Besonderhede van voorbeeld: 1743330790252379336

English

More specifically, I began to practise translating literary classics. The process of translating has some merits compared to actual creative writing, and they – in order – are as follows: 1) Translating is the consummation of author-centred love, or fandom. 2) The literary institution transfers some of the merits of a classic to the translator.

Finnish

Erikoisesti aloin harjoitella klassikoiden kääntämistä. Siinä on eräitä hyviä puolia alkuperäiseen kirjoittamiseen verrattuna, ja ne ovat tärkeys-järjestyksessä seuraavat: 1) kääntäminen merkitsee kirjailijaan kohdistuvan rakkauden, faniuden, täyttymystä, 2) kirjallisuusinstituutio myöntää aina osan klassikon suuruudesta kääntäjälle ja 3) kääntäjän ei itse tarvitse keksiä mitään.