Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да бъдем отворени към общата или колективната мъдрост на нашите общества, инвестирайки в нея, за да намерим по-творчески решения, ние се върнахме към политическото позьорство.
German[de]
Anstatt nach Hilfe in der gemeinsamen, kollektiven Weisheit unserer Gesellschaften zu suchen, in sie zu investieren und kreativere Lösungen zu finden, haben wir auf politisches Getue zurückgegriffen.
Greek[el]
Αντί να αναζητήσουμε βοήθεια από την κοινή ή από τη συλλογική σοφία των κοινωνιών μας, επενδύοντας σε αυτή για την εύρεση δημιουργικών λύσεων, επανήλθαμε στις πολιτικές τοποθετήσεις.
English[en]
Instead of reaching out to the common or the collective wisdom in our societies, investing in it to find more creative solutions, we reverted to political posturing.
Spanish[es]
En lugar de acercarse al común o la a sabiduría colectiva de nuestras sociedades, invirtiendo en ella para encontrar soluciones más creativas, nos devolvimos a la postura política.
French[fr]
Au lieu de tendre la main à la sagesse commune ou collective dans nos sociétés, investir pour trouver des solutions plus créatives, nous sommes retombés sur les manœuvres politiques.
Hebrew[he]
במקום לשאוף לחכמה המשותפת או הקולקטיבית בחברות שלנו, להשקיע בה כדי למצוא פתרונות יותר יצירתיים, נסוגנו להעמדת פנים פוליטית.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy társadalmaink közös, kollektív bölcsességéhez folyamodtunk volna és ebből merítettünk volna kreatívabb megoldásokat, visszatértünk a politikai rendezéshez.
Indonesian[id]
Ketimbang menjangkau orang banyak atau kebijakan bersama dalam masyarakat kita, menanamkannya untuk mencari solusi yang lebih kreatif, kita kembali pada pengambilan sikap secara politis.
Italian[it]
Invece di raggiungere il buon senso o la saggezza collettiva della nostra società, investendo in essa per trovare soluzioni più creative, abbiamo ripiegato su atteggiamenti politici.
Japanese[ja]
社会に共通する知恵や 社会全体としての知恵に頼って より創造的な解決策を 見出そうという努力をせずに 政治的な体面を繕うような 選択をしてしまったのです
Korean[ko]
대중에게 다가서거나 사회 공동의 지혜를 갈구하거나, 더욱 창조적인 해결책을 찾기 위해 이에 투자하는 대신, 우리는 정치적 가식으로 되돌아갔습니다.
Dutch[nl]
In plaats van steun te zoeken in de algemene of collectieve wijsheid van onze samenlevingen, erin te investeren om creatievere oplossingen te vinden, keerden we terug naar politiek stoer gedrag.
Polish[pl]
Zamiast sięgnąć po wspólną wiedzę naszych społeczeństw, by znaleźć kreatywne rozwiązania, powróciliśmy do politycznego pozerstwa.
Portuguese[pt]
Em vez de recorrermos à sabedoria comum ou colectiva nas nossas sociedades, investindo nela para criar soluções mais criativas, invertemos o posicionamento político.
Romanian[ro]
În loc să apelăm la înţelepciunea colectivă din societăţile noastre, să investim în ea pentru a găsi soluţii mai creative, ne-am întors la configuraţiile politice.
Russian[ru]
Мы не обратились к общей мудрости наших стран, чтобы поискать более творческие решения; вместо этого мы начали политическую игру.
Slovak[sk]
Namiesto získania spoločnej alebo kolektívnej múdrosti z našich spoločností, investovania do nájdenia kreatívnych riešení, sme sa vrátili k politickým pózam.
Albanian[sq]
Në vend që të arrinim të përbashktën ose mençurinë kolektive në shoqëritë tona, të investonim në të që të gjenim zgjidhje krijuese, ne u kthyem nga qëndrimi politik.
Serbian[sr]
Уместо да смо посегли за заједничком или колективном мудрошћу наших друштава, улагањем у њих да бисмо пронашли креативнија решења, вратили смо се политичком позирању.
Swedish[sv]
Istället för att sträcka oss efter det gemensamma eller den kollektiva intelligensen i våra samhällen, investera i det för att hitta mer kreativa lösningar, så återgick vi till politiska hållningar.
Turkish[tr]
Toplumlarımızdaki toplu veya ortak irfana ulaşmak ve daha üretken çözümler bulmak adına onlara yatırım yapmak yerine siyasi duruşa tenezzül ettik.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб сягнути до спільної чи колективної мудрості у наших суспільствах, і використати її для пошуку нових творчих шляхів вирішення проблеми, ми повернулися до політичного позерства.
Vietnamese[vi]
Thay vì vươn đến tiếp cận tình hình chung hoặc tập thể trí tuệ trong xã hội, đầu tư nhiều vào công tác tìm kiếm các giải pháp sáng tạo, chúng ta lại trở về với các vấn đề chính trị.