Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Niemand het ooit geweier of, gelukkig, met ons kamera die hasepad gekies nie.
Bulgarian[bg]
Никой никога не е отказал, и за щастие никой никога не е избягал с нашата камера.
Czech[cs]
Nikdo nikdy neodmítl. A naštěstí ještě nikdo nikdy s vaším fotoaparátem neutekl.
Danish[da]
Ingen har nogensinde sagt nej, og heldigvis er ingen stukket af med kameraet
German[de]
Niemand hat je nein gesagt und zum Glück ist auch noch nie jemand mit unserer Kamera getürmt.
Greek[el]
Κανένας δεν αρνήθηκε ποτέ, και ευτυχώς κανένας δεν έτρεξε παίρνοντας τη φωτογραφική μας μηχανή!
English[en]
No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
Spanish[es]
Nunca nadie se ha negado y, afortunadamente, nunca nadie ha huído con la cámara.
Estonian[et]
Ealeski pole keegi keeldunud ning õnneks pole keegi ka kunagi kaameraga ära jooksnud.
Finnish[fi]
Kukaan ei ole ikinä kieltäytynyt eikä kukaan ole onneksi paennut kameramme kanssa.
French[fr]
Personne n'a jamais refusé, et par chance personne n'est jamais parti en courant avec notre appareil.
Irish[ga]
Níor dhiúltaigh éinne ríomh, agus tá an t- ádh orainn nár goideadh an ceamara uainn.
Hebrew[he]
אף אחד מעולם לא סרב, ולמרבה המזל אף אחד מעולם לא ברח עם המצלמה.
Croatian[hr]
Nitko nikad nije odbio i, srećom, nitko nije pobjegao s našim fotoaparatom.
Hungarian[hu]
Senki sem utasított még vissza, és szerencsére még senki sem szaladt el a kamerával.
Indonesian[id]
Tidak ada yang pernah menolak, dan untungnya tidak ada yang pernah lari.
Italian[it]
Nessuno si è mai rifiutato, e, per fortuna, nessuno è mai scappato con la nostra macchina fotografica.
Korean[ko]
아무도 거절하지 않습니다, 다행히 아무도 카메라를 훔쳐가지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Niekas niekada neatsisakė, ir laimei niekas niekada nepabėgo su fotoaparatu.
Dutch[nl]
Niemand weigert ooit, en gelukkig liep niemand er ooit mee weg.
Polish[pl]
Nikt nie odmówił, ani nie zwiał z naszym aparatem.
Portuguese[pt]
Nunca ninguém recusou e, felizmente, também nunca fugiram com a nossa máquina.
Romanian[ro]
Nimeni n- a refuzat vreodată și nimeni n- a fugit cu camera.
Slovak[sk]
Nikto nikdy neodmietol a našťastie, nikto nám nikdy s fotoaparátom neutiekol.
Slovenian[sl]
Nihče še ni odklonil ali pobegnil z našim fotoaparatom.
Albanian[sq]
Asnjeri nuk ka refuzuar, dhe asnjeri nuk ja mbathi me aparatin.
Serbian[sr]
Niko nas nije odbio i srećom niko nije pobegao s našim fotoaparatom.
Swedish[sv]
Ingen nekade nånsin, och lyckligtvis smet aldrig någon iväg med vår kamera.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar hiç kimse red etmedi ve şanslıyız ki kameramızla birlikte kaçan olmadı.
Ukrainian[uk]
Ніхто ніколи не відмовився і, на щастя, ніхто ніколи не тікав із нашим фотоапаратом.
Vietnamese[vi]
Không có ai từ chối, và may mắn là chưa có ai bỏ chạy với camera của chúng tôi.