Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die kind volwassenheid bereik het, was hy nie meer onder die toesig van sy tugmeester nie.
Amharic[am]
አንድ ልጅ ካደገ በኋላ የሞግዚቱ ቁጥጥር አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
فعندما يصبح الولد ناضجا لا يعود خاضعا لسلطة مربّيه.
Bemba[bem]
Umwana nga akula kafundisha takwetepo maka.
Bulgarian[bg]
Когато детето пораснело, то вече не било под властта на възпитателя си.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mohamtong na ang bata, dili na siya kontrolado sa iyang mag-aagak.
Czech[cs]
Když dítě dospělo, vychovatel na ně už dále nedohlížel.
Danish[da]
Når barnet blev voksent, var det ikke længere underlagt opdragerens myndighed.
German[de]
Erreichten Jungen das Erwachsenenalter, standen sie nicht mehr unter der Aufsicht ihres Erziehers.
Ewe[ee]
Ne ɖevia nya zu ame tsitsi ko la, meganɔa eƒe mɔfialaa ƒe kpɔkplɔ te o.
Efik[efi]
Eyenọwọn̄ ama okpokpon ọwọrọ owo, enye ikodụhe aba ke idak andikpeme.
Greek[el]
Όταν το παιδί έφτανε σε ώριμη ηλικία, δεν βρισκόταν πλέον υπό τον έλεγχο του παιδαγωγού.
English[en]
When the child reached the age of maturity, he was no longer under his tutor’s control.
Spanish[es]
Al llegar a una edad madura, el joven dejaba de estar bajo su control.
Estonian[et]
Kui laps jõudis täisikka, ei olnud ta enam oma kasvataja järelevalve all.
Finnish[fi]
Kun lapsesta tuli täysi-ikäinen, hän ei enää ollut kasvattajansa ohjauksessa.
French[fr]
Une fois parvenu à l’âge mûr, l’enfant n’était plus sous cette autorité.
Ga[gaa]
Kɛji gbekɛ lɛ da lɛ, ebɛ tsɔselɔ lɛ kudɔmɔ shishi dɔŋŋ.
Hebrew[he]
משבגר הילד לא היה עוד נתון למרות האומן.
Hiligaynon[hil]
Kon hamtong na ang bata, wala na sia sing manunudlo.
Croatian[hr]
Kad je dijete došlo u zreliju dob, više nije bilo pod njegovim nadzorom.
Hungarian[hu]
Amikor az elérte a felnőttkort, többé nem volt a nevelő ellenőrzése alatt.
Armenian[hy]
Երբ երեխան դառնում էր չափահաս, նա այլեւս չէր գտնվում դաստիարակի հսկողության տակ։
Indonesian[id]
Jika seorang anak telah mencapai usia dewasa, ia tidak lagi di bawah pengawasan pembimbingnya.
Igbo[ig]
Nwata anaghị anọkwa n’okpuru onye nduzi ya mgbe ọ ghọrọ dimkpa.
Iloko[ilo]
No nataenganen ti ubing, isu ket awanen iti sidong ti mannursurona.
Icelandic[is]
Þegar barnið náði þroska var það ekki lengur undir umsjón tyftara síns.
Italian[it]
Una volta cresciuto, il ragazzo non era più sotto il controllo del tutore.
Japanese[ja]
子どもは,成年に達すると,もはや養育係の制御のもとにはありませんでした。
Korean[ko]
아이는 자라 성인이 되면 더 이상 가정교사의 통제를 받지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwana wakoma, kechi watangijilwanga kabiji na kalama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mwana kakitukanga se mbuta, kakalanga diaka mu wisa kia nlongi ko.
Ganda[lg]
Omwana bwe yakulanga, yabanga takyali wansi wa buyinza bwa mutwazi we.
Lingala[ln]
Ntango mwana akómi elenge, molakisi azalaki lisusu kokɛngɛla ye te.
Lozi[loz]
Mwanana ha sa hulile, na sa tokwi ku zamaiswa ki muhulisi hape.
Lithuanian[lt]
Pasiekęs brandos amžių vaikas išsivaduodavo iš jo kontrolės.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muana ukola, mudimu wa ndeji uvua ujika.
Luvale[lue]
Nge kanyike nakolo, kaha kapwilenga cheka mumavoko amuka-kumulongesako.
Latvian[lv]
Kad zēns izauga, audzinātājam vairs nebija varas pār viņu.
Malagasy[mg]
Tsy eo ambany fifehezan’ilay mpitaiza intsony izy rehefa lehibe.
Macedonian[mk]
Кога детето ќе станело полнолетно, повеќе не било под надзор на воспитувачот.
Burmese[my]
ကလေးသည် ရင့်ကျက်သည့်အသက်အရွယ်သို့ရောက်လာသည့်အခါ သူသည် အထိန်း၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် မရှိတော့ပါ။
Norwegian[nb]
Når den unge nådde moden alder, var han ikke lenger underlagt oppdragerens myndighet.
Dutch[nl]
Als het kind meerderjarig werd, stond hij niet langer onder toezicht van zijn leermeester.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana a be a gotše ka mo go lekanego, o be a se sa hlwa a le ka tlase ga taolo ya moetetši wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mwana akakula sanali kukhalanso m’manja mwa namkungwi.
Pijin[pis]
Taem pikinini hem kamap big, man for lanem man no lukaftarem hem nao.
Polish[pl]
Gdy dziecko osiągało pełnoletność, wychodziło spod jego skrzydeł.
Portuguese[pt]
Quando a criança atingia a maturidade, ela não ficava mais sob a supervisão de seu tutor.
Rundi[rn]
Igihe umwana yaba amaze kuba umuntu akuze, ntiyasubira gucungerwa n’umurezi wiwe.
Ruund[rnd]
Anch mwan wakul kal, kakwikalap kand mu winyikel wa kalam.
Romanian[ro]
Când ajungea la vârsta maturităţii, tânărul nu se mai afla sub supravegherea pedagogului.
Russian[ru]
Достигнув зрелого возраста, ребенок больше не находился под надзором воспитателя.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana yabaga amaze gukura, ntiyakomezaga kuyoborwa n’umuherekeza.
Sinhala[si]
ග්රීක ඉතිහාසඥයෙක් පැවසුවේ දරුවෙක් උස් මහත් වෙද්දී තනිවම තීරණ ගන්න නිසා උපදේශකයෙක් සිටියේ නැති බවයි.—සෙනෝෆන් ක්රි.
Slovak[sk]
Keď dieťa dosiahlo vek dospelosti, už viac nebolo pod dohľadom svojho vychovávateľa.
Slovenian[sl]
Ko je otrok prestopil prag zrelosti, ni bil več pod nadzorom svojega vzgojitelja.
Samoan[sm]
Ina ua matua le tamaitiiti, sa lē toe manaʻomia ona vaavaaia o ia e lana taʻitaʻitama.
Shona[sn]
Mwana paainge abva zera, aisangoramba achitarisirwa nomuperekedzi.
Albanian[sq]
Kur fëmija arrinte moshën e pjekurisë, nuk ishte më nën kontrollin e edukatorit.
Serbian[sr]
Kada bi dete došlo u zrelo doba, ono više nije bilo pod nadzorom staratelja.
Sranan Tongo[srn]
Te a pikin ben tron wan bigi sma kaba, dan a no ben abi fu du moro san a leriman fu en ben taigi en.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a hōlile, o ne a se a sa laoloe ke motataisi.
Swedish[sv]
När pojken nådde mogen ålder stod han inte längre under sin uppfostrares myndighet.
Swahili[sw]
Mtoto alipokuwa mtu mzima, hakulindwa tena na mtunzaji.
Congo Swahili[swc]
Mtoto alipokuwa mtu mzima, hakulindwa tena na mtunzaji.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก เติบโต เป็น ผู้ ใหญ่ เขา ก็ ไม่ ได้ อยู่ ใต้ การ ควบคุม ของ พี่ เลี้ยง อีก แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ቘልዓ ምስ ዓበየ: ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ሓላዊኡ ኣይከውንን ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag nasa hustong gulang na ang bata, malaya na siya sa kontrol ng kaniyang tagapagturo.
Tetela[tll]
Etena kakakomaka ɔna opalanga, nde komongaka nto l’ɛse ka lowandji l’ombetsha ande.
Tswana[tn]
Fa ngwana a nna mogolo, o ne a sa tlhole a tlhoka go laolwa ke mogogi wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana akomena, wakali kuleka kweendelezyegwa asimalelo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i go bikpela, em i no stap moa aninit long waspapa.
Turkish[tr]
Çocuk olgunluk çağına eriştiğinde artık eğiticisinin denetiminden çıkardı.
Tsonga[ts]
Loko n’wana se a kurile a a nga ha ri ehansi ka vulawuri bya mukongomisi wakwe.
Tumbuka[tum]
Para mwana wakula wakaŵangaso pasi pa mazaza gha mulindaŵana wake yayi.
Twi[tw]
Sɛ abofra no nyin a, na ɔkwankyerɛfo no nni no so tumi bio.
Ukrainian[uk]
Коли вихованець досягав зрілого віку, то виходив з-під опіки вихователя.
Umbundu[umb]
Eci omõla a pitahãla vetunu, ka tatiwile vali lukuakupindisa.
Venda[ve]
Musi ṅwana o no aluwa, o vha a si tsha vha nga fhasi ha mudededzi wawe.
Vietnamese[vi]
Khi đến tuổi trưởng thành, người trẻ không còn ở dưới sự kiểm soát của gia sư nữa.
Xhosa[xh]
Xa umntwana wayephuma ebuntwaneni wayengekho phantsi kwegunya lomkhapheli.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ kan bá ti dẹni tó tójúúbọ́, kò ní sí lábẹ́ akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
孩子成年以后,就不在监护老师的权下了。
Zulu[zu]
Lapho umntwana esefinyelele izinga lokuvuthwa, wayekhululeka egunyeni lomfundisi wakhe.