Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning kon met al sy rykdom en praal nie die Sulammitiese meisie se liefde win nie, want sy was lojaal teenoor haar beminde herder.
Arabic[ar]
فبكل غناه وعظمته لم يكن الملك قادرا على ربح محبة الشولمية لانها كانت ولية لحبيبها الراعي.
Bulgarian[bg]
Въпреки неговите богатства и разкош, царят не може да спечели любовта на Суламит, защото тя държи лоялно за нейния любим овчар.
Czech[cs]
Přes všechno bohatství a nádheru nemohl král získat Sulamitčinu lásku, protože byla věrně oddaná svému milovanému pastýři.
Danish[da]
Trods al sin rigdom og pragt var kongen ikke i stand til at vinde sjulamittens kærlighed, for hun var trofast mod sin elskede hyrde.
German[de]
Der König konnte trotz all seines Reichtums und seiner Pracht die Liebe der Sulamith nicht gewinnen, denn sie hielt loyal zu ihrem geliebten Hirten.
Greek[el]
Ο βασιλιάς, παρ’ όλο τον πλούτο και τη λαμπρότητά του, δεν κατάφερε να κερδίσει την αγάπη τής Σουλαμίτιδας, επειδή αυτή παράμεινε όσια στον αγαπημένο της βοσκό.
English[en]
With all his wealth and splendor, the king was unable to win the Shulammite’s love, for she was loyal to her beloved shepherd.
Spanish[es]
A pesar de toda su riqueza y esplendor, el rey no pudo ganarse el amor de la sulamita, porque ella era leal a su pastor amado.
Finnish[fi]
Kaikella rikkaudellaan ja loistollaan kuningas ei pystynyt voittamaan suulemilaisneidon rakkautta, sillä tämä oli uskollinen rakastamalleen paimenelle.
French[fr]
Malgré toute sa richesse et sa splendeur, le roi ne put conquérir l’amour de la Sulamite, car elle était fidèle à son berger bien-aimé.
Hiligaynon[hil]
Upod ang iya tanan nga manggad kag kahalangdon, wala madaug sang hari ang gugma sang Sulamita, kay matutom sia sa iya hinigugma nga manugbantay.
Croatian[hr]
Kralj sa svim svojim bogatstvom i raskoši nije mogao osvojiti Sulamkinu ljubav, jer je bila vjerna svom ljubljenom pastiru.
Hungarian[hu]
A király összes gazdagságával és ragyogásával sem volt képes elnyerni a sulemita lány szerelmét, mivel az lojális maradt szeretett pásztorához.
Indonesian[id]
Dengan semua kekayaan dan semaraknya, sang raja tidak dapat memperoleh cinta kasih dari gadis Sulam, karena ia loyal kepada gembala yang dicintainya.
Icelandic[is]
Í allri sinni auðlegð og mikilleik tókst konunginum ekki að vinna ást stúlkunnar frá Súlem því að hún var trygg fjárhirðinum sem hún unni heitt.
Italian[it]
Con tutta la sua ricchezza e la sua gloria il re non riesce a conquistare l’amore della Sulamita, leale al suo diletto pastore.
Japanese[ja]
王は自分のすべての富と光輝をもってしても,そのシュラムの娘の愛を勝ち得ることはできませんでした。 娘は愛する羊飼いに忠節だったからです。
Korean[ko]
그 왕은 부귀 영화를 누리고 있었지만 술람미 소녀의 사랑을 차지하지 못했는데, 그것은 그 소녀가 애인인 목동에게 충성스러웠기 때문이다.
Malagasy[mg]
Na dia tao aza ny harenany rehetra sy ny voninahiny, dia tsy afaka nahazo ny fitiavan’ilay Solemita ny mpanjaka, satria tsy nivadika tamin’ny mpiandry ondry malalany ilay zazavavy.
Malayalam[ml]
തന്റെ സർവസമ്പത്തും മാഹാത്മ്യവും കൊണ്ട് രാജാവിന് പോലും ശൂലേംകാരിയുടെ സ്നേഹംകവരാൻ സാധിച്ചില്ല, കാരണം അവൾ തന്റെ പ്രിയനായ ആട്ടിടയനോട് അത്ര വിശ്വസ്ത ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या सर्व संपत्तीने व वैभवाने राजा शुनेमकरणीचे प्रेम जिंकण्यास हतबळ ठरतो, कारण ती तिच्या प्रियकर मेंढपाळासोबत निष्ठावान होती.
Norwegian[nb]
Selv med all sin prakt og rikdom klarte ikke kongen å vinne Sulammits kjærlighet, for hun var trofast mot sin elskede hyrde.
Dutch[nl]
Met al zijn pracht en rijkdom was de koning niet in staat de liefde van de Sulammitische te winnen, want zij was loyaal aan haar geliefde herder.
Polish[pl]
Mimo całego swego bogactwa i przepychu król nie zdołał pozyskać miłości Szulamitki, która pozostała wierna swemu ukochanemu pasterzowi.
Portuguese[pt]
O rei, com toda a sua riqueza e todo o seu esplendor não conseguiu cativar o amor da sulamita, porque ela era leal ao seu amado pastor.
Romanian[ro]
În ciuda întregii sale bogăţii şi splendori, regele nu a putut cuceri iubirea Sunamitei, fiindcă ea îi era fidelă păstorului ei iubit.
Russian[ru]
Несмотря на все его богатство и великолепие, царь не мог завоевать любовь Суламиты, потому что она была верна своему любимому пастуху.
Slovenian[sl]
Z vsem svojim bogastvom in sijajem kralju ni uspelo pridobiti Sulamitino ljubezen, bila je namreč vdana svojemu ljubljenemu pastirju.
Samoan[sm]
E ui i le tele o lona mamalu ma ana ʻoa, a e sa lē mafai e le tupu, ona faatosina mai ai le alofa o le teine Sulami, auā sa faamaoni pea o ia i lana pele le tama leoleo mamoe.
Shona[sn]
Nepfuma yake yose nembiri, mambo haana kukwanisa kuwana rudo rwomuShuramiti, nokuti iye akanga akavimbika kumufudzi wake anodiwa.
Southern Sotho[st]
Ka matlotlo le khanya ea hae, morena o ne a sa tsebe ho hapa lerato la Moshulamite, hobane o ne a tšepahetse ho molisana oa hae ea ratehang.
Swedish[sv]
Med all sin rikedom och härlighet kunde kungen inte vinna sulemitiskans kärlek, eftersom hon var lojal mot sin älskade herde.
Tamil[ta]
தனக்கு ஏராளமான சொத்தும் சீரும் இருந்தபோதிலும் இவற்றைக் கொண்டு அந்தச் சூலேமியப் பெண்ணின் அன்பைப் பெற்றிட முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவள் தன்னுடைய அன்புக்குரிய மேய்ப்பனுக்கு உண்மையுள்ளவளாயிருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Sa taglay niyang kayamanan at kadakilaan, hindi nakamit ng hari ang pag-ibig ng Shulamita, sapagkat ito’y tapat sa kaniyang minamahal na pastol.
Turkish[tr]
Kral, tüm zenginliği ve haşmetine rağmen Şulamlı kızın sevgisini kazanamadı, çünkü o, sevgili çobanına vefayla bağlıydı.
Tsonga[ts]
Hi rifuwo ni ku saseka ka yona hinkwako, hosi yi hlulekile ku kuma rirhandzu ra Mushulem, hikuva a a tshembeka eka murisi wakwe la rhandzekaka.
Ukrainian[uk]
Пишнота й багатство царя не можуть добитись любові Суламітки, бо вона вірна своєму улюбленому пастухові.
Chinese[zh]
国王以他的一切财富荣华也无法赢得这个书拉密女子的爱,因为她对自己所爱的牧羊人忠贞不二,之死靡它。
Zulu[zu]
Naphezu kwayo yonke ingcebo yayo nobukhazikhazi, inkosi yahluleka ukuzuza uthando lomShulamiti, ngoba wayethembekile kumalusi wakhe othandekayo.