Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer dit kom by lektuuritems wat ons vir onsself aanvra, soos liedereboeke, jaarboeke, luukse Bybels, ensovoorts, kan ons nie verwag dat buitestanders die koste daarvoor moet dek nie.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga talagang nagpapahalaga sa gabos na ginigibo ni Jehova paagi sa saiyang organisasyon dai sana nakokontento na gibohon ini.
Bulgarian[bg]
Но що се отнася до литературата, която поръчваме за лично ползуване, включително и песнопойки, годишници, луксозни Библии и други, ние не можем да очакваме външни хора да се грижат за нуждите ни.
Bislama[bi]
Be i gud blong tingbaot se i no ol man we yumi prij long olgeta we bambae oli givim presen mane we i nidim blong wokem ol samting olsem sing buk, Yearbook, ol Baebol we kava blong olgeta i sofsof, no narafala samting we yumi karem blong yumi wan i yusum.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kadtong kinsa nagapabili gayod sa tanang ginahimo ni Jehova pinaagi sa iyang organisasyon dili matagbaw sa pagbuhat lamang niana.
Czech[cs]
Avšak když si objednáváme pro vlastní potřebu například zpěvníky, Ročenky, luxusní Bible a tak dále, nemůžeme očekávat, že to zaplatí lidé, kteří nejsou členy naší organizace.
German[de]
Doch wenn aufrichtige, interessierte und aufgeschlossene Personen, die wir im Predigtdienst antreffen, von sich aus eine freiwillige Spende für das Werk geben möchten, wird dies geschätzt.
Ewe[ee]
Gake le agbalẽ siwo mía ŋutɔwo míezãna abe hadzigbalẽ, Yearbook(wo), “deluxe” Bibliawo, ɣletigbalẽ, kple bubuawo gome la, mele be míasusui be egodotɔwo ƒe nudzɔdzɔ axe woƒe fe o.
Efik[efi]
Nte ededi, kaban̄a mme n̄wed oro nnyịn ibọde ndida nnam n̄kpọ ọkpọkpọ, esịnede n̄wedikwọ, Yearbook, ndiye uduot Bible, ye ntre ntre eken, nnyịn ikemeke ndidori enyịn mbonan̄wa ndise mban̄a se nnyịn iyomde.
Greek[el]
Εντούτοις, όσον αφορά τα είδη που ζητάμε για προσωπική μας χρήση, περιλαμβανομένων και υμνολογίων, Βιβλίων Έτους, Αγίων Γραφών σε πολυτελή έκδοση και άλλων, δεν μπορούμε να αναμένουμε από τους έξω να φροντίζουν για τις δικές μας ανάγκες.
English[en]
However, when it comes to literature items we request for our personal use, including songbooks, Yearbooks, deluxe Bibles, and so forth, we cannot expect outsiders to care for our needs.
Spanish[es]
No obstante, en el caso de las publicaciones que solicitamos para uso personal, como por ejemplo, cancioneros, Anuarios, Biblias de lujo, etc., no podemos esperar que la gente del territorio sufrague nuestros gastos.
Estonian[et]
Aga kirjanduse puhul, mida me tellime enda tarbeks, sealhulgas laulikud, aastaraamatud, luksusköites Piiblid ja nii edasi, ei saa me oodata, et teised meie kulud kataksid.
Finnish[fi]
Sen sijaan silloin, kun otamme kirjallisuutta henkilökohtaiseen käyttöömme, esimerkiksi laulukirjoja, Vuosikirjoja ja Raamatun loistopainoksia, emme voi odottaa ulkopuolisten huolehtivan tarpeistamme.
Faroese[fo]
Men summi ivast kanska í, um teirra gávur røkka longur enn til tað, tey sjálvi fáa. Tey vænta ikki, at onnur rinda tær útgávurnar, tey persónliga nýta, veri seg sangbøkur, árbøkur, bíbliur, CD-ROM, kasettubond, videobond o.s.fr.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ aawie woji ni wɔshɛɔ wɔhaa wɔhe lɛ he, ni lala woji, Yearbook srɔtoi, Bibliai kɛ amɛsɛɛ bɔdɔɔ, kalandai, kɛ ekrokomɛi fata he lɛ, wɔnyɛŋ wɔkpa gbɛ akɛ mɛi ni yɔɔ sɛɛ lɛ baawo enɛɛmɛi ahe nyɔmɔ amɛha wɔ.
Croatian[hr]
Međutim, kad se radi o publikacijama koje naručujemo za svoju osobnu upotrebu, uključujući pjesmarice, Godišnjake, de luxe Biblije i tako dalje, mi ne možemo očekivati da ljudi izvana brinu za naše potrebe.
Hungarian[hu]
De azokat az irodalomtételeket illetően, amelyeket személyes használatra kérünk, ideértve az énekeskönyvet, az Évkönyvet, a díszkötésű Bibliákat és így tovább, nem várhatjuk el, hogy kívülvalók fedezzék a mi szükségleteinket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, berbeda halnya dng lektur yg kita minta utk penggunaan pribadi, termasuk buku nyanyian, Buku Kegiatan, Alkitab deluxe, dsb. Kita tidak dapat mengharapkan orang luar memenuhi kebutuhan kita.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagidiay pudpudno a mangapresiar iti amin nga ar-aramiden ni Jehova babaen ti organisasionna saanda a mapnek a kastoy laeng ti maaramidanda.
Icelandic[is]
En við getum ekki vænst þess að utanaðkomandi fólk annist þarfir okkar hvað snertir rit sem við pöntum til eigin nota, eins og söngbækur, Árbækur, biblíur og svo framvegis.
Italian[it]
Quando però si tratta di pubblicazioni che chiediamo per uso personale, come libri dei cantici, Annuari, Bibbie di lusso e simili, non possiamo aspettarci che persone di fuori provvedano ai nostri bisogni.
Japanese[ja]
しかし,個人用の歌の本,「年鑑」,デラックス版聖書などを含め,わたしたちが自分のために依頼する文書については,その自分たちの必要を外部の人々に賄ってもらうことを期待するわけにはゆきません。
Lithuanian[lt]
Bet kas dėl literatūros, kurią užsisakome savo asmeniniam naudojimui, — tai yra giesmynai, „Metraščiai“, liuksusinės Biblijos ir taip toliau, — mes negalime tikėtis, kad pašaliečiai pasirūpins mūsų reikmėmis.
Latvian[lv]
Taču tad, kad pasūtām kaut ko personiskai lietošanai, piemēram, dziesmu grāmatas, gadagrāmatas, Bībeles greznā izdevumā utt., mēs nevaram gaidīt, ka par tām maksās cilvēki, kas nepieder pie organizācijas.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha ny amin’ny zavatra vita an-tsoratra hafarantsika mba hampiasaintsika manokana, anisan’izany ny fihirana, ny Diary, ny Baiboly de luxe, sy ny toy izany, dia tsy afaka manantena ny hisahanan’ny olona tsy mpikambana ny zavatra ilaintsika isika.
Macedonian[mk]
Но, кога се работи за литературата која ја бараме за наша лична употреба, вклучувајќи песнарки, Годишници, делукс Библии итн., ние не можеме да очекуваме надворешни лица да се грижат за нашите потреби.
Dutch[nl]
Maar wanneer het lectuur betreft die wij voor persoonlijk gebruik aanvragen, waaronder liederenbundels, Jaarboeken, bijbels in luxe-uitvoering, enzovoort, kunnen wij niet verwachten dat buitenstaanders in onze behoeften voorzien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge go tliwa dikgatišong tša dipuku tšeo re di kgopelago bakeng sa gore re di diriše, go akaretša dipuku tša dikopelo, di-Yearbook, Dibeibele tša deluxe, le tše dingwe, re ka se ke ra lebelela batho ba ka ntle gore ba hlokomele dinyakwa tša rena.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora ta trata di artículonan di literatura cu ta pa nos uso personal, incluyendo bukinan di cantica, Anuario, Bijbelnan di luho, etcétera, nos no por spera pa hende djafó cubri nos necesidadnan.
Polish[pl]
Kiedy jednak spotykamy w służbie kaznodziejskiej szczere, otwarte osoby, które chcą wesprzeć naszą działalność dobrowolnym datkiem, z wdzięcznością go przyjmujemy.
Portuguese[pt]
No entanto, com respeito a publicações que pedimos para uso pessoal, incluindo cancioneiros, Anuários, Bíblias de luxo e assim por diante, não podemos esperar que as pessoas que não são Testemunhas de Jeová cuidem das nossas necessidades.
Romanian[ro]
Însă, în cazul literaturii pe care o comandăm pentru uz personal, printre care se numără cărţi de cântări, Anuare, Biblii de lux etc., nu ne putem aştepta ca cei din afară să facă donaţii pentru satisfacerea necesităţilor noastre.
Russian[ru]
Но что касается литературы, которую мы заказываем для личного пользования — песенников, «Ежегодников», роскошных изданий Библии и так далее,— мы не можем ожидать, что посторонние позаботятся о наших нуждах.
Slovak[sk]
Ale keď ide o také položky literatúry, ktoré žiadame na osobné použitie, vrátane spevníkov, Ročeniek, Biblií deluxe a tak ďalej, nemôžeme očakávať, že ľudia zvonku sa budú starať o naše potreby.
Samoan[sm]
Ae peitai, a oo mai i lomiga ia e tatou te talosagaina mo i tatou lava, e aofia ai ia tusi pese, Yearbooks, Tusi Paia faavaa vaivai, ma isi lava mea faapena, e lē mafai ona tatou faatalitalia tagata i tua e totogiina nei mea mo i tatou.
Shona[sn]
Sosaiti inotsamira pamipiro yenyu imi hama kufukidza idzi ndyiko. Padzimwe nguva, tinogamuchira mipiro inobva kuvanofarira, asi hatigoni kukarira vari kunze kutarisira zvinodikanwa zvedu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kur bëhet fjalë për literaturën që kërkojmë për përdorim personal, duke përfshirë libra këngësh, Libra vjetorë, Bibla luksi e kështu me radhë, nuk mund të presim që të jashtmit të kujdesen për nevojat tona.
Serbian[sr]
Međutim, kad je reč o artiklima literature koju naručujemo za ličnu upotrebu, što uključuje pesmarice, Godišnjake, deluks Biblije i tako dalje, ne možemo očekivati da se oni koji nisu članovi skupštine brinu za naše potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Ma te a abi foe doe nanga poeblikâsi di wi e bisteri èn di wi sa gebroiki gi wisrefi, soleki singiboekoe, Jariboekoe, luxe bijbel, èn so moro fara, dan wi no kan froewakti foe sma di no de kotoigi taki den moesoe sorgoe gi den sani di wi abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho tluoa ho lingoliloeng tseo re li kōpang ho tla itšebelisetsa tsona, ho akarelletsa libuka tsa lipina, Libuka Tsa Selemo, Libibele tsa deluxe le tse ling, re ke ke ra lebella hore ba ka ntle ba re hlokomelle litlhoko tsa rōna.
Swedish[sv]
Men när det gäller litteratur som vi beställer till oss själva, till exempel sångböcker, årsböcker, deluxe-biblar och liknande, kan vi inte förvänta att utomstående skall sörja för våra behov.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e le ka dibuka tse re di ikopelang gore re di dirise ka borona, go akaretsa dibuka tsa dipina, di-Yearbook, Dibaebele tsa deluxe, le tse dingwe jalo, ga re ka ke ra lebelela gore batho ba ba kwa ntle e nne bone ba ba re duelelang dilo tseno tse re di tlhokang.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko swi ta eka minkandziyiso leyi hi yi kombelaka leswaku hi ta yi tirhisa hina vini, yo kota tibuku ta tinsimu, Tibuku Ta Lembe, Tibibele ta deluxe ni swin’wana, a hi nge languteli leswaku vanhu va le handle va hi nyikelela mali ya tona.
Twi[tw]
Nanso, ɛdefa nneɛma te sɛ nnwom nhoma, Yearbook, Bible a akyi yɛ mmerɛw, kalenda, ne nhoma afoforo a yɛkra na yɛn ankasa de adi dwuma ho no, ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ kwan sɛ wɔn a wɔnyɛ anuanom na ɛsɛ sɛ wotua ho ka ma yɛn.
Ukrainian[uk]
Проте, коли ми замовляємо певну літературу для своїх особистих цілей, у тому числі пісенники, «Щорічники», Біблії поліпшеного оформлення тощо, нам не треба чекати, поки хтось інший попіклується про наші потреби.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi zwi tshi ḓa kha bugu dzine ra ita khumbelo ya riṋe vhane, u katela na bugu dza nyimbo, Yearbooks, Bivhili dza deluxe, na zwiṅwe-vho, ri nga si lavhelele uri vhathu vha nnḓa vha ṋeele u itela tshinyalelo dzashu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi chúng ta đặt những vật dụng cho chính mình, như sách các bài hát, các cuốn Yearbook, Kinh-thánh loại đắt tiền, v.v..., thì chúng ta không thể trông mong người ngoài trang trải cho nhu cầu của chúng ta.
Wallisian[wls]
Kae ʼo ʼuhiga mo te ʼu tohi ʼaē ʼe tou fakaʼui maʼa tatou, ohage ko te ʼu katiko, te ʼu Annuaires, te ʼu Tohi-Tapu matalelei, pea mo te tahi atu ʼu tohi, ʼe mole feala ke tou manatu ʼe ko te hahaʼi ʼo tuʼa ʼaē ka nātou totogi te ʼu meʼa ʼe ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa sizifunela uncwadi esiza kulusebenzisa, oluquka amaculo, IiNcwadi Zonyaka, iBhayibhile enoqweqwe oluthambileyo nezinye izinto, asinakulindela ukuba abantu bangaphandle banikele ukuze bahlangabezane neemfuno zethu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tó bá dórí àwọn ìwé tí a béèrè tí àwa fúnra wa yóò máa lò, irú bí ìwé orin, ìwé Yearbook, Bíbélì olómi góòlù, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, a kò lè retí pé àwọn ará ìta ni yóò wá kúnjú àìní wa.
Zulu[zu]
Nokho, lapho kuziwa ezincwadini esizi-odela ukuba sizisebenzise thina siqu, ezihlanganisa amaculo, INcwadi Yonyaka, amaBhayibheli esikhumba nokunye, asinakulindela ukuba abantu bangaphandle banakekele izidingo zethu.