Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria het in Tallinn aan ’n gesonde seuntjie geboorte gegee. Ons het hom Witali genoem.
Amharic[am]
ማሪያ በታሊን፣ ወንድ ልጃችንን ቪታሊን ወለደች፤ ዶክተሮቹ የፈሩት ነገር ሳይከሰት በሰላም ተገላገለች።
Amis[ami]
Ngaˈayay ko kahofoc ni Mariya ci Fitalian, tanoktokay cingra, cowa kahecad to nano sowal no ising.
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ وُلِدَ ٱبْنُنَا فِيتَالِي، وَكَانَتْ صِحَّتُهُ مُمْتَازَةً بِعَكْسِ تَوَقُّعَاتِ ٱلْأَطِبَّاءِ.
Bashkir[ba]
Таллинда, табиптарҙың фараздарына ҡарамаҫтан, Мария һау-сәләмәт малай — Виталийҙы тыуҙырҙы.
Basaa[bas]
I Tallinn, maselna ni jam dokta a bi kal, Maria a bi gwal Vitaly, man munlôm nu a bé mbôô.
Central Bikol[bcl]
Sa Tallinn, ipinangaki ni Maria an aki ming si Vitaly na sarong makusog na umboy, kabaliktaran kan sinabi kan mga doktor.
Bemba[bem]
Mu musumba wa Tallinn emo Maria akwatiile umwana umwaume uo twainike ati Vitaly, lelo Maria tafwile nga fintu badokota baleenekela.
Bulgarian[bg]
В Талин обратно на очакванията на лекарите Мария роди здрав син, когото нарекохме Виталий.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkulan ajô bedokita ô nji tôéban, amu Maria a nga biaé monafam, bi yôlé nye na, Vitaly.
Catalan[ca]
Allà, tot i el pronòstic dels metges, la Maria va donar a llum un nen molt sa, el Vitali.
Garifuna[cab]
Lau sun le meha hariñagubei surusiagu, aba tágurahan Maria aban irahü buiti látuadi, le unbei wagúara Vitaly.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ri aqʼomanelaʼ xkibʼij chi ri Maria xunïm riʼ pa kamïk, xaläx jun jebʼël neneʼ, Vitaly rubʼiʼ xqayaʼ.
Czech[cs]
Tam se Marii navzdory lékařským předpovědím narodil zdravý syn Vitalij.
Chol[ctu]
Ti jiñi tejclum baqui tsaʼ cʼotiyon lojon, Maria tsiʼ yʌcʼʌ ti pañimil juntiquil alʌ chʼiton i cʼabaʼ Vitaly, wen cʼocʼ bʌ alʌl yicʼot chʼejl.
Chuvash[cv]
Тухтӑрсем темтепӗр каласа хӑратнӑ пулсан та, Таллинра Мария сывӑ ачана, Виталие, ҫуратрӗ.
Danish[da]
I Tallinn fødte Marija, stik imod lægernes forudsigelse, en sund og velskabt søn, som vi kaldte Vitalij.
German[de]
Entgegen der Prognose der Ärzte gebar Maria ein gesundes Baby, Witali.
Duala[dua]
O Tallinn, diwengisan na nje mado̱kita ma tano̱ ma kwala, Maria a yai Vitaly, mun’a mome, nu ta pe̱ nu be̱ne̱ ja la bwam.
Ewe[ee]
Le Tallinn la, nuwo meva yi abe ale si ɖɔkta mawo susui ene o. Maria dzi viŋutsu si nɔ lãmesẽ me, si míena ŋkɔe be Vitaly.
Greek[el]
Στο Τάλιν, αντίθετα με τις προβλέψεις των γιατρών, η Μαρία γέννησε ένα υγιέστατο αγοράκι, τον Βιτάλι.
English[en]
In Tallinn, contrary to the doctors’ prediction, Maria gave birth to a healthy son, Vitaly.
Spanish[es]
Allí, a pesar de lo que habían dicho los doctores, Maria dio a luz a un niño sano y fuerte, al que llamamos Vitaly.
Estonian[et]
Ehkki arstid olid ennustanud halvimat, sünnitas Maria Tallinnas täiesti terve poja, Vitali.
Persian[fa]
در تالین برخلاف انتظار دکترها، ماریا پسر بچهای سالم به دنیا آورد و اسم او را ویتالی گذاشتیم.
Finnish[fi]
Vastoin lääkärien arvioita Maria synnytti Tallinnassa terveen pojan, joka sai nimekseen Vitali.
Fijian[fj]
E qai vakasucuma e kea o Maria e dua na gonetagane bulabula vinaka o Vitaly, e veicalati sara kei na nodratou nanuma na vuniwai.
Fon[fon]
Ðò tallinn ɔ, nǔ e dotóo ɔ ɖɔ é sɔ́ wá jɛ ǎ bɔ Maria jì vǐ sunnu ɖokpo bɔ lanmɛ tɔn ɖò ganji, b’ɛ nɔ nyí Vitaly.
French[fr]
C’est là que, contrairement aux prédictions des médecins, Maria a accouché d’un garçon en bonne santé, Vitaly.
Gilbertese[gil]
E aki riki te baere a taekinna ngkoa taokita, bwa e bungia Maria natina te mwaane ae Vitaly ae marurung raoi i Tallinn.
Guarani[gn]
Amo ipahápe, Tallínpe onase trankiloite la ore família, ha rombohéra chupe Vitaly.
Gun[guw]
To Tallinn, kakati nulẹ ni yì do lehe doto lẹ dọ do, Maria wá ji visunnu de he to jogún-jogún bo nọ yin Vitaly.
Ngäbere[gym]
Yete, nitre doctor kukwe nieba ye ñaka rababa bare, ñakare aune monso kwin däreba Mariakwe, abokän nunkwe kädekaba Vitaly.
Hausa[ha]
Duk da cewa likitoci a birnin Tallinn sun ce Maria za ta mutu idan ba ta zub da cikin ba, ta haifi yaro lafiya lau kuma sunansa Vitaly.
Hebrew[he]
בטאלין ילדה מריה תינוק בריא בניגוד לתחזיות הרופאים, וקראנו לו ויטלי.
Hiligaynon[hil]
Indi matuod ang ginsiling sang mga doktor, kay ginbun-ag ni Maria ang amon mapagros nga bata nga lalaki nga si Vitaly diri sa Tallinn.
Hiri Motu[ho]
Tallinn ai, doketa edia hereva ia vara momokani lasi, Maria ese beibi namona ta, Vitaly, ia havaraia.
Croatian[hr]
U Tallinnu je Marija, suprotno predviđanjima liječnika, rodila zdravo dijete, našeg sina Vitalija.
Haitian[ht]
Kontrèman ak sa doktè yo te fè konnen, pandan nou te nan vil Talin, Maria te akouche yon tigason ki an sante ki rele Vitaly.
Hungarian[hu]
Az orvosi véleményeket megcáfolva Marija egy egészséges kisfiúnak adott életet, akit Vitalijnak neveztünk el.
Western Armenian[hyw]
Հակառակ բժիշկներուն գուշակութեան, Մարիան Թալինի մէջ առողջ որդի ծնաւ, որ կոչեցինք Վիթալի։
Herero[hz]
Tji twa ri moTallinn, kape tjitirwe otja ozonganga pu za kwizika, nungwari Maria wa panduka omuatje omuzandu omuveruke wena Vitaly.
Ibanag[ibg]
Ta Tallinn, kontra ta kinagi na doktor ira ta hospital, nagana si Maria tu lalaki nga makasta i gawa-gawayyanna, si Vitaly.
Icelandic[is]
Í Tallinn fæddi Maríja Vítalíj, heilbrigðan son okkar, þvert á spár læknanna.
Isoko[iso]
Rekọ eware e nya epanọ edọkita a ta ha, ukpoye Maria o yẹ ọmọzae gbẹsinẹdẹ evaọ Tallinn, odẹ riẹ Vitaly.
Italian[it]
Lì Marija diede alla luce nostro figlio Vitalij, che, contrariamente alle previsioni dei medici, era in perfetta salute.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ექიმების ვარაუდი არ გამართლდა და ჯანმრთელი ბავშვი შეგვეძინა, რომელსაც ვიტალი დავარქვით.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na ndeto sya ila ndakĩtalĩ, twĩ kũu Tallinn, Maria asyaie nesa kavĩsĩ kaseo kate na ũndũ, kala twaketie Vitaly.
Kongo[kg]
Minganga ya Tallinn vandaka kuwa boma ya mpamba, Maria, butaka mwana na sante ya mbote, Vitaly, mwana na beto ya bakala.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ kũu Tallinn, Maria nĩ aagĩire kahĩĩ karĩ na ũgima mwega wa mwĩrĩ getagwo Vitaly, ngũrani na ũrĩa ndagĩtarĩ moigĩte.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho eendokotola da li da tengeneka, Maria okwa ka dalela okamonamati ketu, Vitaly, moTallinn, ke noukolele.
Korean[ko]
탈린에서 아내는 의사들의 예상과는 달리 건강한 아들 비탈리를 낳았습니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na byaambile ba dokotala, ba Maria basemene mwana wa mulume wajingatu bulongo aye Vitaly, saka tuji mu muzhi wa Tallinn.
Kyrgyz[ky]
Доктурлардын айтканы ордунан чыкпай, Мария Таллинде көз жарып, Виталий дени сак болуп төрөлдү.
Ganda[lg]
Eyo mu kibuga Tallinn Maria gye yazaalira omwana ow’obulenzi eyali omulamu obulungi gwe twatuuma Vitaly.
Lingala[ln]
Na Tallinn, Maria abotaki Vitaly, mwana mobali kitoko, atako minganga bakanisaki ete ekosalema te.
Lozi[loz]
Ka kushutana ni mone babulelezi madokota, hane luli mwa Tallinn, bo Maria bapepa mwana wamushimani yaiketile, yabizwa Vitaly.
Luba-Katanga[lu]
Mu Tallinn, Maria wabutula mwana mwana-mulume mukomo nkē, twamwinika bu Vitaly.
Luba-Lulua[lua]
Mu Tallinn emu, Maria wakalela Vitaly, muana wa balume uvua ne makanda a mubidi, bishilangane ne muvua baminganga bambe.
Luvale[lue]
Numba tuhu vandotolo vambile ngwavo Maria mwakamona ukalu hakusapuluka, oloze omu twapwile muTallinn, asemene mwana walunga wamukangule uze twalukile ngwetu Vitaly.
Lunda[lun]
MuTallinn, yuma yatoñojokeleñawu andotolu yamwekeni wanyi, Maria wavwalili mwana weyala nawa twamutumbili netu Vitaly.
Luo[luo]
Kanyo e ma Maria nonyuoloe nyathi ma wuodwa ma Vitaly, to mano ne opogore ahinya gi gima lakteche ne onyise.
Latvian[lv]
Tallinā, pretēji ārstu paredzējumiem, Marijai piedzima pilnīgi vesels puisītis, un mēs viņu nosaucām par Vitāliju.
Mam[mam]
Toj Tallin ul itzʼj qkʼwaʼle tukʼil Maria aju bʼaʼntoq taʼ ex at tipumal, junxitl bʼaj twitzju kyqʼama aj qʼanil. Vitaly tbʼi ok qqʼoʼne.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani kʼoakitso je chjinexki, je ʼndílee xi kisʼele Maria ñaki nchjá kji, kʼoa Vitaly sʼin tsakʼaijaʼaínlaijin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyë nety ja doktoortëjk të tjaˈˈatsëˈëgëdë Maria, ojts tˈyajmaxuˈunkˈaty tuˈugë mixyuˈunk diˈib oy mëk, ets jats nxëëwmooytyë Vitaly.
Motu[meu]
Tallinn ai, dokta e laloava ḡauna na se vara, badina Maria ese natumai merona Vitaly e havaraia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino ya dokota yelenganyanga vyapusine sana ni vyacitike pano Maria wizile akwata umwana umonsi uwali nu umi usuma sana, wino twatemile izina lya kuti Vitaly.
Marshallese[mh]
Men eo taktõ ro rar ba ñan Maria ear jab m̦ool kõnke ilo Tallinn, Maria ear keotak juon l̦addik elukkuun ãjmour etan, Vitaly.
Macedonian[mk]
Во Талин, спротивно на проценките на лекарите, Марија роди здраво бебе. Тоа беше нашиот син Виталиј.
Mongolian[mn]
Тэнд Мария маань эсэн мэнд амаржиж хүү Виталийг төрүүлсэн.
Malay[ms]
Di Tallinn, Maria melahirkan seorang anak lelaki yang sihat, dan kami menamakannya Vitaly.
Burmese[my]
ဆရာဝန် တွေ ထင်သလို မဟုတ်ဘဲ ကျန်းမာ တဲ့ သားလေး ဗီတာ လီ ကို တာ လင်း မြို့မှာ မွေးဖွား ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I Tallinn fødte Marija, til tross for det legene hadde spådd, en sunn og frisk gutt, Vitalij.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya, maske tepajtianij kiiljuijtoyaj Maria kipanoskia tlen amo kuali, tlakatki Vitaly, uan tlauel kuali nesiyaya nopa pilokichpiltsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, maski tapajtianij kijtojkaj ke ueliskia momikilis, Maria kiyolitij se konetsin akin kuali yetoya, akin tiktokaytijkej Vitaly.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa, Maria okipixki tokone tlen otiktokayotijkej Vitaly maski akinmej otlapajtiayaj okijtojkej Maria uelis mikiskia.
Nepali[ne]
त्यहाँ मारियाले स्वस्थ बच्चा जन्माई; डाक्टरहरूको अनुमान गलत साबित भयो। हामीले छोराको नाम भिटाली राख्यौं।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka sha li tashi popiwa koondohotola, Maria okwa mono okanona kokamati ke na uukolele, kedhina Vitaly, moTallinn.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa, maski miyek tlen yokijtokaj tepajtikej, Maria okipix se konetsintli akin chikaujtoya, niman otiktokayotijkej Vitaly.
Dutch[nl]
In Tallinn schonk Maria, in tegenstelling tot wat de dokters hadden gezegd, het leven aan een gezonde zoon, Vitali.
South Ndebele[nr]
Safika lapho uMaria wabeletha umsanyana ibizo lakhe elinguVitaly ophile kuhle kunalokho ebekutjhwiwo bodorhodera.
Northern Sotho[nso]
Ge re le moo Tallinn, go fapana le seo dingaka di bego di se boletše kua Armavir, Maria o ile a belega ngwana yo a phetšego gabotse e lego Vitaly.
Nzima[nzi]
Dɔketama edwɛkɛ ne anyɛ nɔhalɛ, Maria wole Vitaly, kakula nrenyia mɔɔ anwo yɛ se wɔ Tallinn.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ ovẹnẹ, sekpahen oborẹ idọkitọ ereva na i tare, Maria no vwiẹ ọmọ ọhworhare rẹ omayen ọ dabu sasa uvuẹn Tallinn, ame ni se ọmọ na Vitaly.
Oromo[om]
Taaliinitti, wanti dooktoroonni jedhan utuu hin raawwatamin hafe; kanaa mannaa Maariyaan ilma fayya qabeessa taʼee fi Viitaalii jedhamuu deesse.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу кӕд дохтыртӕ хорзӕй ницы дзырдтой, уӕддӕр Таллины Марийӕйӕн райгуырди ӕнӕниз лӕппу, Виталий.
Pangasinan[pag]
Diad Tallinn, ag-agawa imay imbaga na saray doktor, ta inyanak nen Maria so normal ya ugaw a laki, si Vitaly.
Papiamento[pap]
Na Tallinn, kontrali na loke e dòkternan a kere, Maria a duna lus na nos yu hòmber, Vitaly, ku tabata bon di salú.
Polish[pl]
Tam, wbrew temu, co mówili lekarze, Maria urodziła zdrowego chłopca, Witalija.
Pohnpeian[pon]
Weksang dahme toahkte ko nda, Maria kaipwidi nait pwutako, Vitaly, nan Tallinn.
Portuguese[pt]
Lá, contrário ao que os médicos disseram, Maria deu à luz Vitaly, um menino forte e saudável.
Quechua[qu]
Porqui Marïaqa qeshpikurirqan juk sänu y fuerti llullutam y Vïtaly nishpam jutinta churayarqä.
Rundi[rn]
I Tallinn Maria yaribarutse Vitaly, agahungu k’amagara meza, ibitandukanye n’ivyo ba baganga bari bavuze.
Romanian[ro]
În Tallinn, contrar previziunilor medicilor, Maria a născut un băiețel sănătos, căruia i-am dat numele Vitali.
Russian[ru]
В Таллине, вопреки прогнозам врачей, Мария родила здорового мальчика, Виталия.
Kinyarwanda[rw]
Maria yabyariye mu mugi wa Tallinn umwana w’umuhungu ufite amagara mazima, tumwita Vitaly.
Sango[sg]
Na Tallinn, Maria adü Vitaly, mbeni molenge ti koli so ayeke na nzoni seni, atâa so adocteur atene lo yeke dü nzoni ape.
Sinhala[si]
වෛද්යවරු මොනවා කිව්වත් එහෙදී මරියා නිරෝගී දරුවෙක් බිහි කළා. ඒ තමයි අපේ පුතා විටාලි.
Sidamo[sid]
Hakko Taaliini heeˈneenna Maariya dokiterooti yitu gede ikkikkinni fayyo qaaqqo iltu; isira suˈma Viitaali yine fushshinummo.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo očakávali lekári, Marija v Tallinne priviedla na svet zdravého chlapčeka Vitalija.
Slovenian[sl]
V Talinu je Marija v nasprotju z zdravniškimi napovedmi rodila zdravega sina Vitalija.
Samoan[sm]
A o matou iai i Tallinn, na fanau e Maria se pepe tama aumalosi na faaigoa iā Vitaly, ma faaalia ai le sesē o manatu o fomaʻi.
Shona[sn]
Kusiyana nezvakanga zvataurwa navanachiremba, Maria akabereka mwanakomana aiva neutano hwakanaka muTallinn, uye takamutumidza kuti Vitaly.
Albanian[sq]
Në Talin, ndryshe nga parashikimet e mjekëve, Maria lindi një djalë të shëndetshëm, Vitalin.
Serbian[sr]
Uprkos lošim prognozama lekara, Marija je u Talinu rodila zdravog dečaka, kome smo dali ime Vitalij.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki san den datra ben taki, Maria kisi wan gosontu boi di nen Vitaly.
Swati[ss]
NasiseTallinn kwenteka intfo lebeyiphambene naloko bekushiwo bodokotela, Maria watala indvodzana yetfu lebeyiphile kahle, Vitaly.
Southern Sotho[st]
Maria o ile a ba le ngoan’a moshanyana ea phetseng hantle ’me ha aa ka a hlokahala, joalokaha lingaka li ne li nahanne.
Swedish[sv]
Och läkarna hade helt fel, för i Tallinn födde Maria en frisk liten pojke, som vi gav namnet Vitalij.
Swahili[sw]
Tukiwa huko, Maria alijifungua mwana mwenye afya nzuri kinyume cha maoni ya madaktari, nasi tukamwita Vitaly.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na namna wanganga walikuwa wamewazia, Maria alizaa Vitaly, mutoto mwanaume mwenye afya ya muzuri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu doctores nithi i̱mba̱ núthu, ikhí María nigiʼdaa mbáa dxámá gújkuííʼ ga̱jma̱a̱ májánʼ, ada̱ bugi̱ nixnambíʼixu Vitaly.
Tetun Dili[tdt]
Iha Tallinn, Maria tuur-ahi oan-mane ida, naran Vitaly, ho saúde neʼebé diʼak, la hanesan ho buat neʼebé doutór sira hatete uluk.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሊን፡ ማሪያ ኸምቲ ሓካይም ዝገመትዎ ዘይኰነስ፡ ቪታሊ ዝስሙ ጥዑይ ቈልዓ ወለደት።
Tiv[tiv]
Shighe u se lu hen Tallin la, Maria mar wan u nomso, Vitaly, lu gbang gbang, shi kwagh môm er Maria er mbatwerev mbara kaa la ga.
Turkmen[tk]
Talliniň lukmanlary Mariýa sagdyn çagany dogurmaga kömek etdiler. Biz oňa Witaliý adyny dakdyk.
Tagalog[tl]
Hindi nagkatotoo ang sinabi ng mga doktor dahil sa Tallinn, nagsilang si Maria ng isang malusog na sanggol na lalaki, si Vitaly.
Tetela[tll]
Etena kakiso la Tallinn, otshikitanyi la kɛnɛ kakate adɔkɔtɛlɛ, Maria akote Vitaly ɔna pami laki la yoonge ya dimɛna.
Tswana[tn]
Fa re le koo, ga go a ka ga direga jaaka dingaka di ne di bua ka gonne Maria o ne a belega morwaarona e bong Vitaly mme Maria ga a ka a swa.
Tongan[to]
‘I Tallinn, ‘i he kehe ‘aupito mei he me‘a na‘e tala ‘e he kau toketaá, ne fā‘ele‘i ai ‘e Maria ha ki‘i tamasi‘i mo‘ui lelei ko Vitaly.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi vo madokotala ngangukamba, te ku Tallinn Maria wangubala mwana wa nthazi zina laki Vitaly.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Tallinn, kwiindana anzyobakaamba bamadokota baku Armavir, ba Maria bakazyala mwana musankwa uuli buyo kabotu wazina lya Vitaly.
Papantla Totonac[top]
Maski makuchinanin katuwa xwankgonit, Maria lakachilh kskgata ni xtatatla chu tliwakga xwanit, tiku kwaniw Vitaly.
Tsonga[ts]
Loko hi ri eTallinn ku endleke swo hambana ni leswi madokodela ma swi vuleke, n’wana wa hina wa jaha Vitaly u velekiwe a ri ni rihanyo lerinene.
Tuvalu[tvl]
I Tallinn, ne fanau mai eiloa ne Maria se tama tagata malosi, ko Vitaly, telā ne ‵kese ‵ki mo pati a tokita.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea dɔkotafo kae no, bere a yɛkɔɔ Tallinn no, Maria woo ɔbabarima a ɔte apɔw. Yɛtoo ne din Vitaly.
Tzeltal[tzh]
Manchukme bayal te bintik la yalik te doktoretike, maʼyuk schamel sok ay yip ayin te yal te Maria, Vitaly la kakʼbeytik sbiil.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te ayan li kuni kerem ti Vitali sbie; lek tsots xchiʼuk muʼyuk kʼusi ip chaʼi, akʼo mi mu jechuk chkʼot ta pasel laj yal li doktoretike.
Ukrainian[uk]
У Таллінні, всупереч прогнозам лікарів, Марія народила здорового хлопчика, Віталія.
Urhobo[urh]
Etiyin kọyen aye mẹ de vwiẹ ọmọshare avwanre re se Vitaly, vwọ fẹnẹ oborẹ idọktọ na tare.
Venda[ve]
U fhambana na zwe madokotela a zwi amba, musi ri ngei Tallinn, Maria o vha na ṅwana wa mutukana ane a pfi Vitaly ane a vha na mutakalo wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ở Tallinn, trái với dự đoán của các bác sĩ, Maria sinh một con trai khỏe mạnh là Vitaly.
Wolaytta[wal]
Taalinen, Maariya Vitaali giyo payya naˈaa yelaasu; hegee dottoreti yootidobaappe dumma.
Waray (Philippines)[war]
Ha Tallinn, igin-anak ni Maria an amon mahimsog nga anak nga lalaki nga hi Vitaly, kabaliktaran gud han ginkakabarak-an han mga doktor.
Cameroon Pidgin[wes]
For dei, Maria be born boy pikin weh yi name na Vitaly and ih be dei fine. But weh doctor them be talk say ih no go dei fine.
Xhosa[xh]
ETallinn, uMaria wabeleka unyana ongumqabaqaba, uVitaly, ayenzeka yonke laa nto yayithethwe ngoogqirha.
Mingrelian[xmf]
ექიმეფიშ ნარაგადაშ უმკუჯინუო, ტალინს მარიას ჯანმრთელ ბაღანაქ შეძინ, ნამუსით ვიტალი ქიგვოდვით.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ò rí báwọn dókítà yẹn ṣe rò torí Maria bí ọmọkùnrin làǹtì-lanti kan níbẹ̀, a sì pe orúkọ rẹ̀ ní Vitaly.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guníʼ ca doctor que zaqué, dxi maʼ nuudu raqué gupa Maria ti hombrehuiiniʼ nazaaca ne nabanilú, gulee ladu laabe Vitaly.
Chinese[zh]
玛丽亚在那里顺利生下了儿子维塔利,他很健康,跟医生先前所预告的完全不同。
Zande[zne]
Ho ani adu ni Tallinn yo, Maria avungu gude na kpotoko wenengai rimoko angia Vitaly nga gupai amunganga aaberãnga nga ka si mangi ya.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nokwakushiwo odokotela, uMaria wabeletha indodana engumqemane uVitaly eTallinn.