Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Domstolen bemærkede i Piageme I-dommen (16), udgør pligten til udelukkende at anvende sprogområdets sprog desuden en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion, der er omfattet af forbuddet efter traktatens artikel 30.
German[de]
Außerdem stellt, wie der Gerichtshof im Urteil Piageme I(16) ausgeführt hat, die Verpflichtung zur ausschließlichen Verwendung der Sprache eines Sprachgebiets, das im konkreten Fall mit dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zusammenfiel, eine gegen Artikel 30 EG-Vertrag verstoßende Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung dar.
Greek[el]
εραιτέρω, όπως έκρινε το Δικαστήριο στην απόφαση Piageme Ι , η επιβολή της υποχρεώσεως αποκλειστικής χρησιμοποιήσεως της γλώσσας μιας συγκεκριμένης περιοχής, που, εν προκειμένω, ταυτίζεται με το έδαφος του κράτους μέλους, συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό κατά την εισαγωγή, που απαγορεύεται από το άρθρο 30 της Συνθήκης.
English[en]
Moreover, as the Court stated in the Piageme I judgment, (16) the obligation exclusively to use the language of the linguistic region - which in this case coincides with the territory of the Member State itself - constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, prohibited by Article 30 of the Treaty.
Spanish[es]
Además, como indicó el Tribunal en la sentencia Piageme I, (16) la obligación de utilizar exclusivamente la lengua de una región lingüística que, en este caso coincide con el territorio del propio Estado miembro, constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa de las importaciones, prohibida por el artículo 30 del Tratado.
Finnish[fi]
Lisäksi, kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Piageme I antamassaan tuomiossa,(16) velvollisuus käyttää yksinomaan tietyn kielialueen, joka tässä tapauksessa vastaa jäsenvaltion aluetta, kieltä on tuonnin määrällistä rajoitusta vaikutukseltaan vastaava toimenpide, joka kielletään perustamissopimuksen 30 artiklassa.
French[fr]
De plus, comme la Cour l'a indiqué dans l'arrêt Piageme I (16), l'obligation d'utiliser exclusivement la langue d'une région linguistique qui, dans ce cas, coïncide avec le territoire de l'État membre, constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'importation, interdite par l'article 30 du traité.
Italian[it]
Anzi, come la Corte ha affermato nella sentenza Piageme I , l'obbligo di utilizzare esclusivamente la lingua di una regione linguistica, che, nella fattispecie in oggetto, coincide con il territorio dello Stato membro, costituisce una misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa alle importazioni, vietata dall'art. 30 del Trattato.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het Hof in het arrest Piageme I uitgemaakt dat de verplichting om uitsluitend de taal van een taalgebied te gebruiken, dat in het concrete geval samenviel met het grondgebied van de betrokken lidstaat, een bij artikel 30 van het Verdrag verboden maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking vormt.
Portuguese[pt]
Além disso, como referiu o Tribunal de Justiça no acórdão Piageme I (16), a obrigação de utilizar exclusivamente a língua de uma região linguística que, neste caso coincide com o território do próprio Estado-Membro, constitui uma medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa à importação, proibida pelo artigo 30._ do Tratado.
Swedish[sv]
Dessutom utgör, som domstolen har förklarat i målet Piageme I,(16) dessutom skyldigheten att endast använda språket i regionen en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ importrestriktion som är förbjuden enligt artikel 30 i fördraget.