Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jeho jmenovací listina však byla připravena až 31. srpna 2004, přičemž žalobce musel předtím ukončit smlouvu se svým bývalým zaměstnavatelem.
Danish[da]
Hans ansættelsesbrev blev imidlertid først udfærdiget den 31. august 2004, og sagsøgeren måtte derfor forinden opsige sin kontrakt med sin tidligere arbejdsgiver.
German[de]
Seine Ernennungsurkunde sei jedoch erst am 31. August 2004 ausgestellt worden, da er vorher seinen Vertrag mit seinem vorherigen Arbeitgeber habe kündigen müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, η πράξη διορισμού του καταρτίστηκε στις 31 Αυγούστου 2004, καθόσον ο προσφεύγων χρειάστηκε, προηγουμένως, να καταγγείλει τη σύμβαση εργασίας που τον συνέδεε με τον προηγούμενο εργοδότη του.
English[en]
However, the instrument of appointment was not drawn up until 31 August 2004 since the applicant first had to terminate the contract between him and his previous employer.
Spanish[es]
No obstante, su acta de nombramiento no fue redactada hasta el 31 de agosto de 2004, ya que el demandante tuvo que resolver el contrato que le unía a su anterior empleador.
Estonian[et]
Tema töölevõtmise otsus vormistati siiski alles 31. augustil 2004, kuna hageja pidi eelnevalt lõpetama oma lepingu, mis sidus teda oma varasema tööandjaga.
Finnish[fi]
Kantajan nimittämiskirja tehtiin kuitenkin vasta 31.8.2004, koska kantajan piti tätä ennen irtisanoa työsopimuksensa aikaisempaan työnantajaansa.
French[fr]
Son acte de nomination n'a toutefois été établi que le 31 août 2004, le requérant ayant dû, préalablement, résilier son contrat qui le liait à son employeur antérieur.
Hungarian[hu]
A kinevezéséről szóló okiratot azonban csak 2004. október 31-én állították ki, mert a felperesnek ezt megelőzően fel kellett mondania a korábbi munkáltatójával fennálló szerződését.
Italian[it]
Il suo atto di nomina, tuttavia, veniva redatto solo in data 31 agosto 2004, in quanto il ricorrente aveva dovuto risolvere previamente il proprio contratto che lo vincolava al precedente datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Kadangi ieškovas turėjo iš anksto nutraukti darbo sutartį su jo ankstesniu darbdaviu, jo paskyrimo raštas buvo parengtas tik 2004 m. rugpjūčio31 d.
Latvian[lv]
Dokuments par iecelšanu amatā netika sastādīts līdz pat 2004. gada 31. augustam, jo sākumā prasītājam vajadzēja lauzt līgumu ar savu iepriekšējo darba devēju.
Dutch[nl]
Zijn aanstellingsbesluit is evenwel pas vastgesteld op 31 augustus 2004, omdat hij eerst zijn overeenkomst met zijn vorige werkgever diende op te zeggen.
Polish[pl]
Decyzja o powołaniu została jednakże wydana dopiero w dniu 31 sierpnia 2004 r. Wcześniej skarżący musiał rozwiązać umowę, która wiązała go z poprzednim pracodawcą.
Portuguese[pt]
Contudo, a sua nomeação só ocorreu em 31 de Agosto de 2004, tendo o recorrente previamente que rescindir o contrato que o vinculava ao seu empregador anterior.
Slovak[sk]
Menovací dekrét žalobcu však bol vystavený až 31. augusta 2004, vzhľadom na to, že žalobca musel najprv ukončiť zmluvu so svojím predchádzajúcim zamestnávateľom.
Slovenian[sl]
Njen akt o imenovanju je bil izdan šele 31. avgusta 2004, ker je morala tožeča stranka predhodno razdreti svojo pogodbo s prejšnjim delodajalcem.
Swedish[sv]
Sökandens anställningsförordnande fastställdes emellertid inte förrän den 31 augusti 2004 eftersom sökanden först var tvungen att säga upp sitt anställningskontrakt i förhållande till sin tidigare arbetsgivare.