Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
достъпът се предоставя до 31 декември 2004 г. под формата на права на получаване до 500 000 дози ваксина за говеда за всяка една от въпросните страни и, при всички случаи, общо за двете страни, не повече от 50 % от съществуващите резерви за всеки от антигените на Общността;
Czech[cs]
1. přístup se poskytuje na dobu do 31. prosince 2004, ve formě práva čerpání do výše 500000 očkovacích dávek pro skot pro každou z obou dotyčných zemí, ale v žádném případě ne více než 50 % stávajících zásob každého antigenu v rezervách Společenství pro obě země společně;
Danish[da]
1) Hvert af de to lande har indtil den 31. december 2004 adgang i form af ret til at få udleveret højst 500000 kvægvaccineækvivalente doser, dog højst for de to lande tilsammen 50 % af de eksisterende beholdninger af de enkelte antigener i EF-beredskabslagrene.
German[de]
1. Der Zugang wird bis zum 31. Dezember 2004 in Form eines Entnahmerechts für bis zu 500000 Rinderimpfdosen für jedes der beiden Länder und in keinem Fall für beide Länder zusammen für mehr als 50 % der Bestände jedes der Antigene in den Gemeinschaftsreserven gewährt.
Greek[el]
1. η πρόσβαση χορηγείται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 με τη μορφή τραβηκτικών δικαιωμάτων για καθεμιά από τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες και για 500000 εμβόλια αντίστοιχων δόσεων βοοειδών κατ' ανώτατο όριο, τα οποία σε κάθε περίπτωση δεν θα ξεπερνούν και για τις δύο χώρες μαζί το 50 % των υπαρχόντων κοινοτικών αποθεμάτων για κάθε αντιγόνο·
English[en]
1. access shall be granted until 31 December 2004, in the form of drawing rights for each of the two countries concerned for a maximum of 500000 vaccine equivalent cattle doses and in any case for both countries together not more than 50 % of the existing stocks of each of the antigens in the Community reserves;
Spanish[es]
1) se concederá el acceso hasta el 31 de diciembre de 2004, en forma de derechos de extracción, para cada uno de estos dos países, de un máximo de 500000 dosis equivalentes a vacunas para animales bovinos, siempre que entre los dos no se supere, en cualquier caso, el 50 % de las existencias de cada uno de los antígenos de las reservas comunitarias;
Estonian[et]
1. juurdepääs võimaldatakse kuni 31. detsembrini 2004 kummagi asjaomase riigi õigusega saada maksimaalselt 500000 vaktsiiniga samaväärne veiste doos, kuid mõlemad riigid kokku saavad siiski kuni 50 % ühenduse reservis olevast iga antigeeni varust;
Finnish[fi]
1. lupa myönnetään 31 päivään joulukuuta 2004 kummankin maan oikeutena nostaa enintään 500000 rokotetta vastaavaa karja-annosta, ja joka tapauksessa kummankin maan yhteen laskettu osuus saa olla enintään 50 prosenttia kustakin yhteisön varannossa säilytettävästä antigeenistä;
French[fr]
1) l'accès est accordé jusqu'au 31 décembre 2004 sous la forme de droits de tirage avec un plafond de 500000 doses de vaccin pour bovins pour chacun des deux pays concernés et, en tout état de cause, de 50 % des stocks existants de chacun des antigènes détenus dans les réserves communautaires pour les deux pays confondus;
Croatian[hr]
pristup se odobrava do 31. prosinca 2004. u obliku prava vučenja za svaku od dotičnih dviju zemalja maksimalno 500 000 doza za stoku ekvivalentnih cjepivu te u svakom slučaju za obje zemlje zajedno ne više od 50 % postojećih zaliha svakog antigena u zalihama Zajednice;
Italian[it]
1) l'accesso è accordato fino al 31 dicembre 2004, sotto forma di diritti di prelievo, per ciascun paese, di un quantitativo massimo equivalente a 500000 dosi di vaccino per bovini e comunque non superiore, per l'insieme dei due paesi, al 50 % delle scorte di ciascuno degli antigeni presenti nelle riserve comunitarie;
Lithuanian[lt]
1. galimybė skolinimosi teisėmis kiekvienai iš abiejų suinteresuotųjų šalių gauti ne daugiau kaip 500000 vakcinoms lygiaverčių antigenų dozių galvijams ir bet kuriuo atveju abiem šalims kartu – ne daugiau nei 50 % Bendrijos rezervuose turimo kiekvieno antigeno atsargų kiekio suteikiama iki 2004 m. gruodžio 31 d. ;
Latvian[lv]
1) piekļuvi piešķir līdz 2004. gada 31. decembrim kā aizņēmuma tiesības maksimāli līdz 500000 liellopu devām ekvivalentu vakcīnu katrai no šīm abām valstīm, tā lai tās abām valstīm kopā nepārsniegtu 50 % no katra antigēna pastāvošajiem krājumiem Kopienas rezervēs;
Maltese[mt]
1. għandu jingħata aċċess sal-31 ta' Diċembru 2004, billi jitfasslu drittijiet għal kull wieħed miż-żewġ pajjiżi konċernati għal massimu ta' 500000 doża ekwilvalenti ta' tilqim għall-bhejjem u f'kull każ għaż-żewġ pajjiżi flimkien mhux iktar minn 50 % tal-ħażniet eżistenti ta' kull wieħed mill-antiġeni fir-riżervi tal-Komunità;
Dutch[nl]
1. de toegang wordt tot 31 december 2004 aan de desbetreffende landen verleend in de vorm van trekkingsrechten voor hoogstens 500000 vaccinequivalente runderdoses of, voor beide landen samen, voor hoogstens 50 % van de bestaande communautaire voorraden van elk antigeen;
Polish[pl]
1) dostępu udziela się do dnia 31 grudnia 2004 r., na zasadzie praw ciągnienia dla dwóch zainteresoanych krajów maksymalnie do 500000 odpowiedników dawek szczepionki dla bydła oraz w każdym razie dla obydwu krajów łącznie w wysokości nie większej niż 50 % istniejących zapasów każdego z antygenów we wspólnotowych rezerwach;
Portuguese[pt]
1. O acesso é concedido até 31 de Dezembro de 2004, sob a forma de direitos de saque, para cada um dos dois países em causa, de um máximo de 500000 equivalentes de dose de vacinas para bovinos e, em qualquer caso, não superiores, para os dois países em conjunto, a 50 % das reservas comunitárias existentes de cada antigénio;
Romanian[ro]
accesul se acordă până la data de 31 decembrie 2004 sub formă de drepturi de tragere cu un plafon de 500 000 de doze de vaccin pentru bovine pentru fiecare din cele două țări în cauză și, în orice caz, de 50 % din stocurile existente din fiecare dintre antigenii deținuți în rezervele comunitare pentru cele două țări împreună;
Slovak[sk]
1. prístup sa poskytuje do 31. decembra 2004 vo forme práva čerpania pre každú z dotknutých krajín do výšky 500000 očkovacích dávok pre hovädzí dobytok, ale v žiadnom prípade nie viac ako 50 % jestvujúcich zásob každého z antigénov v rezervách spoločenstva pre obe krajiny spoločne;
Slovenian[sl]
1. Dostop se dodeli do 31. decembra 2004, v obliki pravic do črpanja vsaki zadevni državi, največ po 500000 cepiv, enakovrednih dozam za govedo ter v vsakem primeru za obe državi skupaj ne več kot 50 % obstoječih zalog vsakega antigena v rezervah Skupnosti;
Swedish[sv]
1. Tillgång skall beviljas till och med den 31 december 2004 med rätt att för var och en av de två berörda länderna få leveranser av högst 500000 motsvarande doser av antigenet i fråga, dock för de båda länderna tillsammans högst 50 % av de befintliga lagren av de enskilda antigenerna i gemenskapens beredskapslager.