Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse undersøgelser havde vist, at helt væsentlige kontroller af vægt, klassifikation, præsentation og temperatur i inspektionsproceduren vedrørende visse forfjerdinger af slagtekvæg ikke blev gennemført med den nøjagtighed, som kræves i henhold til fællesskabslovgivningen.
German[de]
Die Prüfungen ergaben, dass die vorgeschriebenen Kontrollen des Gewichts, der Klassifizierung, der Aufmachung und der Temperatur bei der Prüfung bestimmter Rinderviertel nicht entsprechend den Vorschriften der Gemeinschaft ausgeführt worden waren.
Greek[el]
Κατά τους ελέγχους αυτούς προέκυψε ότι οι απαιτούμενοι έλεγχοι όσον αφορά το βάρος, την κατάταξη, την παρουσίαση και τη θερμοκρασία στο πλαίσιο της επιθεωρήσεως ορισμένων τεταρτημορίων σφαγέντων βοοειδών δεν είχαν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις.
English[en]
The enquiries had revealed that, during the inspection of certain forequarters of slaughtered cattle, vital checks on weight, classification, presentation and temperature had not been conducted with the rigour required by Community legislation.
Spanish[es]
Dichas comprobaciones habían puesto de manifiesto que los controles clave referentes al peso, la clasificación, la presentación y la temperatura en el procedimiento de inspección de determinados cuartos delanteros de reses sacrificadas no se habían efectuado con el rigor que exige la normativa comunitaria.
Finnish[fi]
Nämä tarkastukset osoittivat, että painoon, luokitukseen, tarjontamuotoon ja lämpötilaan liittyviä valvontatoimenpiteitä etuneljännesten tarkastusmenettelyssä ei ollut suoritettu yhteisön säännösten edellyttämällä tarkkuudella.
French[fr]
Ces vérifications avaient montré que les contrôles requis en matière de poids, de classement, de présentation et de température dans la procédure d'inspection des quartiers avant n'avaient pas été effectués avec la rigueur requise par les normes communautaires.
Italian[it]
In occasione delle verifiche era infatti emerso che i controlli prescritti sul peso, il sezionamento, l'esposizione e la temperatura al momento dell'ispezione di determinati quarti di carne bovina non venivano eseguiti in conformità con le prescrizioni comunitarie.
Dutch[nl]
Bij die verificaties was gebleken dat de vereiste controles op het gewicht, de indeling, de aanbieding en de temperatuur bij de inspectie van bepaalde kwarten van geslachte runderen niet overeenkomstig de communautaire voorschriften waren uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Estas verificações demonstraram que os controlos exigidos em matéria de peso, de classificação, de apresentação e de temperatura no procedimento de inspecção dos quartos dianteiros não foram efectuados com o rigor exigido pelas normas comunitárias.
Swedish[sv]
Vid kontrollerna hade det framkommit att de centrala kontrollerna avseende vikt, klassificering, förpackning och temperatur vid inspektionsförfarandet avseende vissa framkvartsparter av slaktade nötkreatur inte hade genomförts med den noggrannhet som krävs enligt gemenskapsbestämmelserna.