Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы аӡиас аҟны аӡы зегьы дук хара имгакәа иҭабеит!
Acoli[ach]
Pi meno, cutcut pii odoko pe i kulu!
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ nyu ɔ ta pa a mi amlɔ nɔuu!
Afrikaans[af]
Daar is dan gou niks water meer in die rivier nie!
Amharic[am]
ስለዚህ ብዙም ሳይቆይ ወንዙ ውስጥ የነበረው ውኃ ጠፋ!
Arabic[ar]
وللوقت لم يعد هنالك ماء في النهر!
Mapudungun[arn]
¡Tati lewfü arküy!
Aymara[ay]
¡Jawirax wañäxänwa!
Baoulé[bci]
I osu m’ɔ́ cɛ́ kaan’n, yɛ nzue’n wieli i kongo’n nun ɔn!
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nawara na su tubig sa salog!
Bemba[bem]
Tapapitile ne nshita, amenshi yonse mu mumana yalikamine!
Bislama[bi]
Ale, smoltaem biaen, reva ya i drae!
Bangla[bn]
তাই, অল্পসময়ের মধ্যেই নদীতে আর জল থাকে না!
Catalan[ca]
Ben aviat el riu es queda sec!
Garifuna[cab]
Ítara liña lamabeidun lidunari Hordán.
Kaqchikel[cak]
¡Xchaqiʼj ri raqän yaʼ! Ri yaʼ nïm wi rupam chuqaʼ aninäq wi nbʼiyin.
Cebuano[ceb]
Busa, wala na gayoy tubig ang suba!
Chuukese[chk]
Iwe ekiseló mwirin, ese chúen wor konik lón ewe chénúpupu!
Chuwabu[chw]
Noona, mohigoneela mmwinjenimwa kamuli viina manje!
Seselwa Creole French[crs]
Alor, en pti moman letan apre ti napa okenn delo dan larivyer!
Chol[ctu]
¡Jini colem jaʼ miʼ tiquin!
San Blas Kuna[cuk]
¡Diwar dinguchunna!
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та шыв кӗҫех чакса ларать!
Welsh[cy]
Ymhen fawr o dro, roedd gwely’r afon yn sych!
Danish[da]
Snart er der ikke mere vand i floden!
German[de]
Schon bald ist kein Wasser mehr da.
Dehu[dhv]
Ene pe co trootro ju pë hë, uti hë la qaqacile hnyawa la hneopegejë!
Jula[dyu]
O la, a ma mɛɛn baji bɛɛ jara!
Ewe[ee]
Kasia tsi aɖeke megale tɔʋe la me o!
Efik[efi]
Ntre, ibịghike, mmọn̄ idụhe aba ke akpa!
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, σε λίγο δεν απομένει καθόλου νερό στον ποταμό!
English[en]
So, soon there is no more water in the river!
Spanish[es]
¡El río queda seco!
Estonian[et]
Peagi pole jões enam üldse vett!
Persian[fa]
بنابراین، اندکی بعد، دیگر آبی در رودخانه باقی نمیماند!
Finnish[fi]
Pian joessa ei ole enää vettä.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa sega tale ni qai dua na wai e kune ena uciwai!
Faroese[fo]
Skjótt er einki vatn eftir í ánni!
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, sìn ɔ bǐ mɛ̀ tlolo!
French[fr]
Le fleuve ne tarda pas à être à sec.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etsɛɛɛ kɛkɛ ni nu lɛ fɛɛ tã yɛ faa lɛ mli!
Gilbertese[gil]
Mangaia are n te tai ae waekoa ao ai bon akea naba te ran n te karaanga!
Guarani[gn]
Upe riremínte, pe rrío hypa!
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, osin masọ tin to fie tọ̀sisa lọ te ba!
Ngäbere[gym]
¡Ñö kri ye namani nötare!
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba babu ruwa kuma a kogin!
Hebrew[he]
לכן, מייד התייבש הנהר ממים.
Hindi[hi]
इसलिए जल्द ही नदी का पानी सूख गया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, wala na sing tubig sa suba!
Hmong[hmn]
Ces tib pliag xwb tsis muaj dej ntws los li lawm!
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai sinavai dekenai ranu be lasi.
Croatian[hr]
Uskoro u njoj više nije bilo vode.
Haitian[ht]
Nan yon ti moman, pa gen dlo ankò nan rivyè a !
Hungarian[hu]
Ezért csakhamar egyáltalán nincs víz a folyó medrében!
Armenian[hy]
Շուտով գետի մեջ այլեւս ջուր չի մնում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, շուտով գետին հունը կը ցամքի։
Herero[hz]
Okutja, tjimanga kamwa ri omeva rukwao monḓonḓu!
Indonesian[id]
Jadi, dalam waktu singkat air di sungai itu habis!
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, mmiri ya wee taa!
Iloko[ilo]
Di nagbayag awanen danum idiay karayan!
Icelandic[is]
Innan skamms er ekki meira vatn í ánni!
Isoko[iso]
Fikiere, ame ọgbẹ nwane rọ ethẹ na ha!
Italian[it]
Quindi ben presto non c’è più acqua nel fiume!
Japanese[ja]
それで,まもなく川には水がなくなりました。
Kabyle[kab]
S lemɣawla yekkaw meṛṛa wasif!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixtzʼap xbʼe li haʼ, aʼan jun chik li sachbʼachʼoolej.
Kongo[kg]
Jéhovah kangisaka masa, mpi yau yumaka nswalu-nswalu!
Kikuyu[ki]
Kahinda o ro kau gũkĩaga maĩ rũũĩ!
Kazakh[kk]
Осылайша өзеннің арнасында су қалмады!
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq kuussuaq imaarulluni tissorpoq!
Kimbundu[kmb]
Kindala, mu ngiji ki mu kexile dingi menha!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
그러자 곧 강에는 물이 없어졌습니다!
Konzo[koo]
Neryo, kathambi kake omwa lhusi simukiri maghetse!
Kaonde[kqn]
Ne mukola wafikenejiletu kuma!
Krio[kri]
I nɔ tu te ɔl di wata dray!
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi mɛŋndaŋ ma vela o peelo sɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo makura momukuro kapi hena muna kara mema!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau maza mayumini muna nkoko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан дарыя тез эле соолуп калат.
Lamba[lam]
Popele, mu mpindi inini amenda asila mu nika!
Ganda[lg]
N’olwekyo, amazzi gakalira mu mugga!
Lingala[ln]
Mosika te ebale ekauki.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ໃນ ບໍ່ ດົນ ແມ່ນໍ້າ ບໍ່ ມີ ນໍ້າ ເຫຼືອ ຢູ່ ອີກ ເລີຍ!
Lithuanian[lt]
Tad vanduo upėje greitai išsenka!
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po mema a munonga abaūme!
Luvale[lue]
Kalinwaha vene meya mukalwiji chau!
Lunda[lun]
Dichi, chakubula nikuhita mpinji mukaloña mwomini menji chawu!
Luo[luo]
Kuom mano, bang’ seche manok, pi bedo maonge e aora!
Lushai[lus]
Tichuan Luipuia tui chu a kang ta thuai a.
Latvian[lv]
Tāpēc drīz upē vairs nav ūdens!
Huautla Mazatec[mau]
¡Ñaki kixí koanchon!
Coatlán Mixe[mco]
¡Ta ja nëë tyëtsy!
Morisyen[mfe]
Alor, larivier pa finn tarde pou sek!
Malagasy[mg]
Noho izany, vetivety dia tsy nisy rano intsony tao amin’ilay ony!
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi i caleenzile ukuti pakasita sile akanono amanzi yakame umu luzi!
Mískito[miq]
Bara awalka ba lawan!
Macedonian[mk]
Затоа, по кратко време, во реката немало повеќе вода.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കുറച്ചു കഴിയു മ്പോൾ നദിയിൽ ഒട്ടും വെള്ളം ഇല്ലാ തെ യാ കു ന്നു!
Mongolian[mn]
Тийм учраас ус удалгүй татарсан байна.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bilf bala, kʋɩlgã lebga koɛɛnga.
Marathi[mr]
त्यामुळे थोड्या वेळानं नदीत पाणीच राहात नाही!
Malay[ms]
Jadi, tidak lama selepas itu, Sungai Yordan menjadi kering.
Maltese[mt]
B’hekk, malajr ma jkunx hemm iktar ilma fix- xmara!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yu̱ta yóʼo ni̱yi̱chi̱vará.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ မကြာခင်ကလေးမှာပဲ မြစ်ထဲရေခန်းသွားရော။
Norwegian[nb]
Snart er det ikke mer vann i elven!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Yeka uajki nopa ueyatl!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Uakik ueyiat!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Aueyatl ouaki!
Ndau[ndc]
Kaveta ciriporipoco, murambo wainga ucicinazve kumwa!
Nepali[ne]
एकछिनपछि त नदी सुख्खा हुन्छ!
Lomwe[ngl]
Hiihaanto, mu elukuluku yavakhaani, himwaarimomo maahi mmuhiceni mmo!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Atentli uaki!
Niuean[niu]
Ti nakai leva kua nakai fai vai he vailele!
South Ndebele[nr]
Msinyana bekangasekho amanzi emlanjeni!
Nyanja[ny]
Chotero, posapita nthawi mulibe’nso madzi mu mutsinje’wo!
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, mokamuvo kehehi mondongi ankho mutupu vali omeva.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, omu kaanya kakye, tihakiriho maizi omu mugyera!
Nzima[nzi]
Yeangyɛ azule ne sesanle yɛle resee!
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ куыдфӕстагмӕ цӕугӕдон байсыст.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bä kotˈi yä dehe yabu̱ de habu̱ bi thogi yä israelita.
Panjabi[pa]
ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਦੇਖਦਿਆਂ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Kabebekta, anggapo lay danum ed ilog!
Papiamento[pap]
P’esei, pronto no tabatin awa mas den e riu!
Plautdietsch[pdt]
Boolt wia doa kjeen Wota mea em Riefa.
Pijin[pis]
So, no longtaem nomoa river hem drae nao!
Pohnpeian[pon]
Ansoukis mwuhri sohlahr pihl nan pillap!
Portuguese[pt]
Portanto, em pouco tempo, não havia mais água no rio!
Quechua[qu]
¡Tsakish quedarinaq mayu!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chaynapim mayuqa chakirurqa!
Cusco Quechua[quz]
Chaymi ¡mayuqa ch’akin!
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana, kua maro te vai i roto i te kauvai!
Russian[ru]
Поэтому вода в реке вскоре уходит!
Kinyarwanda[rw]
Nuko bidatinze, amazi yose arakama!
Sena[seh]
Natenepa, m’nzidzi wakucepa m’nkulo nee mukhalibve madzi tayu!
Sinhala[si]
ඉතින් වැඩි වෙලාවක් යන්න ඉස්සෙල්ලා ගඟේ වතුර හිඳෙනවා!
Sidamo[sid]
Konni daafira, hakkawontenni lagu mooli!
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, tsielatsiela avao le niritsy ty rano tamy ony io teo!
Slovenian[sl]
V strugi ni bilo več vode.
Samoan[sm]
Ma e lei umi lava a e le toe i ai loa ni vai i le vaitafe!
Shona[sn]
Nokudaro, nokukurumidza murwizi hamuchinazve mvura!
Songe[sop]
Byabya, kunyima a kapindji kapeela mema ooso abakama!
Albanian[sq]
Kështu, s’kalon shumë kohë dhe në lumë s’ka më ujë.
Serbian[sr]
Tako uskoro u reci više uopšte nije bilo vode!
Saramaccan[srm]
U di soni dë mbei hesihesi di lio wata an ko dë u si möön!
Sranan Tongo[srn]
Dati meki heri esi watra no de moro na a liba!
Swati[ss]
Ngekushesha aphela onkhe emanti emfuleni.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kapele-pele ha ho sa na metsi ka nōkeng!
Swedish[sv]
Snart finns det därför inte längre något vatten i floden här nere!
Swahili[sw]
Kwa muda mfupi mto hautakuwa na maji tena!
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mfupi mto hautakuwa na maji tena!
Tamil[ta]
அதனால் கொஞ்ச நேரத்திலேயே நதியில் தண்ணீர் இல்லாமல் வற்றிவிடுகிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Naʼni̱i̱ lá mixooʼ iyaʼ mañu!
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe, mota sai maran duni!
Telugu[te]
వెంటనే నదిలో నీళ్ళు ఇంకిపోయాయి!
Tajik[tg]
Бо ин сабаб оби дарё ба зудӣ хушк шуд!
Thai[th]
ฉะนั้น มิ ช้า มิ นาน จึง ไม่ มี น้ํา เลย ใน แม่น้ํา!
Tigrinya[ti]
ስለዚ ቍሩብ ጸኒሑ ኣብቲ ርባ ማይ ኣይነበረን!
Turkmen[tk]
Şonuň üçinem derýanyň suwy derrew gutardy.
Tagalog[tl]
Di nagtagal, at wala nang tubig na umaagos sa ilog!
Tetela[tll]
Ko kem’edja ɔkɛdi wakôme!
Tswana[tn]
Ka jalo, go ise go ye kae ga go tlhole go na le metsi mo nokeng!
Tongan[to]
Ko ia, na‘e taimi si‘i pē kuo ‘ikai toe ‘i ai ha vai ‘i he vaitafé!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pambula kuswera maji ngosi nganguphwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaindi buyo kaniini, amana do mumulonga!
Tojolabal[toj]
¡Ja yuj ja jaʼi kʼot tekʼan!
Papantla Totonac[top]
¡Kgalhtuchokgo skakli!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no longtaim na wara i drai olgeta!
Turkish[tr]
Böylece nehrin yatağı kurur!
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani mati a ma phyile enambyeni!
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hi xikhatanyana a ka ha hi na mati lomu congweni!
Tatar[tt]
Шуңа күрә, тиздән елгада су калмый!
Tooro[ttj]
Gaali gatakyasobora kwija, nahabwekyo hali hataroho maizi goona omu kisaru!
Tumbuka[tum]
Mwantheura, mu mronga mukaŵavya maji!
Twi[tw]
Enti ankyɛ na nsu no yowee wɔ nsubon no mu!
Tzeltal[tzh]
¡Takij te mukʼul jaʼe!
Tzotzil[tzo]
¡Takin kom li ukʼume!
Ukrainian[uk]
Ось чому в ріці немає води!
Urdu[ur]
اِس لئے اُس جگہ جہاں بنیاسرائیل تھے، دریا خشک ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya hu si tsha vha na maḓi mulamboni!
Vietnamese[vi]
Vậy trong chốc lát không còn nước trong lòng sông nữa!
Makhuwa[vmw]
Siiso, niinanoru muroo owo kokhanle-tho maasi!
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, sohuwaara haattay shaafaappe xayi aggiis!
Waray (Philippines)[war]
Salit, hinubas dayon an salog!
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tuai pea maha katoa te vaitafe!
Xhosa[xh]
Ngoko, kungekudala akubikho manzi emlanjeni!
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy ela amy zay, naiky ten̈arano in̈y!
Yao[yao]
M’yoyo, mwacangakaŵa mu lusulo mula mukuŵa mwangalisoni mesi!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò pẹ́ tí kò fi sí omi mọ́ lójú odò náà!
Yucateco[yua]
¡Le áalkab jaʼ túunoʼ tiji!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ne guiiguʼ que bibidxi!
Zande[zne]
Fuo regbo tooni, ime ki ugudi!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Guʼuc reʼ ma diti gopni nís!
Zulu[zu]
Ngakho ngokushesha awasekho amanzi emfuleni!