Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
القانون المدني: تنص المادة 1 على أن تكون لكل شخص طبيعي، يتمتع بالأهلية الكاملة والمتساوية حقوق والتزامات في نطاق الحدود المنصوص عليها بموجب القانون، دون أن تكون هناك شروط للتمتع بالحقوق المدنية تتعلق بالانتماء العرقي أو الأصل الاجتماعي، ودون النص على تفضيلات خاصة تستند إلى العنصر أو اللون أو الجنس أو العمر أو العقيدة.
English[en]
Civil Code: Article 1 provides for every natural person, who enjoys full and equal capacity to have civil rights and obligations within the limits provided for by law, without conditioning the enjoyment of civil rights, due to ethnic belonging or social origin, or social origin, and without providing for special preferences based on race, color, sex, age, or faith.
Spanish[es]
Código Civil: En el artículo 1 se dispone que toda persona debe gozar de capacidad plena y equitativa para ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones de acuerdo con lo establecido por la ley, sin condicionamiento para el disfrute de los derechos civiles debidos a la pertenencia étnica u origen social, y sin preferencias especiales basadas en la raza, el color, el sexo, la edad o la creencia religiosa.
French[fr]
Code civil : L’article premier stipule que chaque personne physique jouit de la capacité pleine et égale en matière de droits et obligations civiles, dans les limites fixées par la loi, sans que la jouissance de ces droits civils ne soit soumise à une quelconque condition d’appartenance ethnique ou d’origine sociale, et sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l’âge ou la conviction.
Russian[ru]
Гражданский кодекс: в статье 1 предусматривается, что каждое физическое лицо обладает полной и равной правоспособностью и пользуется гражданскими правами и несет обязательства в установленных законом пределах, при этом осуществление гражданских прав никак не обусловливается этнической принадлежностью или социальным происхождением и не предполагает особых преференций по признаку расы, цвета кожи, пола, возраста или вероисповедания.
Chinese[zh]
《民法》:第1条规定每一位有能力完全平等地享受法律规定限度内的民事权利和义务的自然人,不得因其民族归属或社会血统,而对其享受民事权利附加条件,不得基于种族、肤色、性别、年龄或信仰而规定特别偏袒条款。