Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, едно нещо все още не е оценено както подобава днес и това е фактът, че положителният референдум в Ирландия не е първият положителен референдум, свързан с конституционния процес, който г-н Verhofstadt спомена.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedo, jedna věc zde dnes dosud nebyla řádně zmíněna, a to skutečnost, že pozitivní výsledek referenda v Irsku nebyl prvním pozitivním výsledkem referenda vztahující se ke konstitučnímu procesu, který zmínil pan Verhofstadt.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! En ting er ikke blevet nævnt rigtigt her i dag, og det er, at den positive folkeafstemning i Irland ikke var den første positive folkeafstemning i tilknytning til forfatningsprocessen, som hr.
German[de]
Herr Präsident! Eine Sache wurde heute hier noch nicht richtig gewürdigt, das ist die Tatsache, dass das positive Referendum in Irland keineswegs das erste positive Referendum zum Verfassungsprozess war, den Guy Verhofstadt hier erwähnt hat.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, ένα στοιχείο δεν αξιολογήθηκε δεόντως σήμερα σε αυτήν τη συζήτηση και αυτό είναι το γεγονός ότι το θετικό δημοψήφισμα στην Ιρλανδία ουδόλως ήταν το πρώτο θετικό δημοψήφισμα σχετικά με τη συνταγματική διαδικασία που ανέφερε ο κ. Verhofstadt.
English[en]
(DE) Mr President, one thing has not yet been properly appreciated here today and that is the fact that the positive referendum in Ireland was hardly the first positive referendum relating to the constitutional process that Mr Verhofstadt mentioned.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, en esta ocasión no se ha apreciado como es debido un aspecto de este debate y es el hecho de que el referéndum de Irlanda no es el primer referéndum afirmativo sobre el proceso constitucional que mencionaba el señor Verhofstadt.
Estonian[et]
(DE) Härra president, on üks asjaolu, mis ei ole täna siin vääritud tunnustust leidnud, ning selleks on tõsiasi, et Iirimaal toimunud referendum ei olnud kindlasti esimene positiivne referendum seoses põhiseadusliku protsessiga, mida härra Verhofstadt mainis.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, yhtä asiaa ei ole vielä arvioitu täällä asianmukaisesti tänään, ja se on se, että Irlannin kansanäänestyksen myönteinen tulos tuskin oli ensimmäinen myönteinen tulos kansanäänestyksessä, joka liittyy perustuslailliseen prosessiin, jonka Guy Verhofstadt mainitsi.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, une chose n'a pas été correctement appréciée ici aujourd'hui, c'est le fait que la victoire du "oui" en Irlande n'a pas exactement été la seule et l'unique issue positive d'un référendum organisé dans le cadre du processus constitutionnel évoqué par M. Verhofstadt.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr! Egy arra érdemes tényezőről még nem esett szó a mai vita során, mégpedig arról, hogy a kedvező kimenetelű írországi népszavazás nem az első pozitív eredmény volt a Verhofstadt úr által említett alkotmányos folyamatot illetően.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, una cosa non è stata ancora messa adeguatamente in luce oggi ed è il fatto che il referendum positivo in Irlanda non è stato affatto il primo ad aver avuto questo esito relativamente al processo costituzionale citato dall'onorevole Verhofstadt.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, į vieną dalyką šiandien dar nebuvo atkreiptas tinkamas dėmesys ir tai yra tai, kad teigiamas referendumo Airijoje rezultatas nėra pirmasis, kalbant apie konstitucinį procesą, kurį minėjo Guy Verhofstadt.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, šodien te nav pienācīgi novērtēts tas, ka pozitīvā iznākuma referendums Īrijā nebūt nav pirmais pozitīvā iznākuma referendums par konstitucionālo procesu, kā to minēja Verhofstadt kungs.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, één kwestie kreeg vandaag nog onvoldoende aandacht, namelijk het feit dat de positieve uitslag van het referendum in Ierland geenszins de eerste positieve uitslag van een referendum over het grondwettelijk proces was, wat Guy Verhofstadt hier stelde.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Nieprawidłowo wartościujemy dziś jedną rzecz, mianowicie to, jakoby pozytywny wynik referendum w Irlandii miał być niby pierwszym pozytywnym wynikiem referendum dotyczącego procesu konstytucyjnego, o czym wspominał pan poseł Verhofstadt.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, há uma coisa que ainda não foi aqui hoje devidamente valorizada, que é o facto de o referendo favorável na Irlanda nem sequer ter sido o primeiro referendo favorável em relação ao processo constitucional que o senhor deputado Verhofstadt mencionou.
Romanian[ro]
(DE) Dle Preşedinte, un lucru nu a fost încă realmente apreciat astăzi aici, şi anume faptul că referendumul pozitiv din Irlanda nu a fost nici pe departe primul referendum pozitiv legat de procesul constituţional pe care l-a menţionat dl Verhofstadt.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, jednu vec sme tu ešte dnes dostatočne nezdôraznili, a to skutočnosť, že pozitívny výsledok referenda v Írsku zďaleka nebol prvým pozitívnym výsledkom, pokiaľ ide o ústavný proces, o ktorom sa zmienil pán Verhofstadt.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, neka stvar danes tu pravzaprav še ni bila omenjena, in sicer dejstvo, da pozitivni izid referenduma na Irskem vsekakor ni bil prvi pozitivni izid referenduma v zvezi z ustavnim procesom, ki ga je omenil gospod Verhofstadt.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! En sak har inte uppskattats fullt ut här, och det är det faktum att ja-resultatet i folkomröstningen på Irland knappast, vilket Guy Verhofstadt nämnde, var det första ja-resultatet i en folkomröstning om utarbetandet av konstitutionen.