Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nizozemské království se nicméně rozhodlo, z důvodů, které spadají do jeho svrchovanosti, zavést formálně jednotnou státní příslušnost, ale ve skutečnosti diferenciovanou, pokud jde o výkon souvisejících práv (jako je právo volit, jak na vnitrostátní rovině, tak na rovině Společenství).
Danish[da]
Staten valgte imidlertid af årsager, der må henføres til dens suverænitet, at indføre et statsborgerskab, der formelt er udelt, men reelt er differentieret med hensyn til udøvelsen af de tilhørende rettigheder (heriblandt stemmeretten ved nationale valg og valg til Europa-Parlamentet).
German[de]
Es hat sich jedoch aus Gründen, die seiner souveränen Entscheidung unterliegen, entschieden, eine formell einheitliche Staatsangehörigkeit einzuführen, die in Wirklichkeit jedoch, was die Ausübung der damit verbundenen Rechte (u. a. das Wahlrecht, sowohl auf nationaler als auch auf Gemeinschaftsebene) betrifft, unterschiedlich ist.
Greek[el]
Αντιθέτως το Βασίλειο των Κάτω Χωρών επέλεξε, για λόγους που άπτονται της κυριαρχίας του, να καθιερώσει ενιαία ιθαγένεια, η οποία διαφοροποιείται στην πράξη όσον αφορά την άσκηση των σχετικών δικαιωμάτων (μεταξύ των οποίων και το δικαίωμα του εκλέγειν, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο).
English[en]
However, for reasons relating to its sovereignty, it decided to opt for citizenship which was formally undivided, but in reality was differentiated in regard to the exercise of associated rights (including the right to vote at both national and Community level).
Spanish[es]
Sin embargo, decidió, por motivos relativos a la esfera de su soberanía, establecer una nacionalidad formalmente única pero diferenciada en realidad en cuanto al ejercicio de los derechos correspondientes (entre los cuales el derecho de voto, tanto en el ámbito nacional como comunitario).
Estonian[et]
Madalmaade kuningriik otsustas tema suveräänsuse valdkonda kuuluvatel põhjustel kehtestada vastupidi ametlikult jagamatu kodakondsuse, mis tegelikult on aga diferentseeritud kaasnevate õiguste kasutamise osas (nende hulgas hääletamisõigus nii liikmesriigi kui ühenduse tasemel).
Finnish[fi]
Alankomaiden kuningaskunta sitä vastoin on suvereniteettinsa alaan kuuluvista syistä valinnut, että se ottaa käyttöön kansalaisuuden, joka on muodollisesti jakamaton mutta todellisuudessa eriytetty siltä osin kuin on kysymys kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien (joihin kuuluu äänioikeus sekä kansallisella että yhteisön tasolla) käyttämisestä.
French[fr]
Il a choisi en revanche, pour des motifs relevant de sa souveraineté, d’introduire une nationalité formellement indivise, mais en réalité différenciée quant à l’exercice des droits connexes (parmi lesquels le droit de vote tant au niveau national que communautaire).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a szuverenitásával összefüggő okok miatt azt a megoldást választotta, hogy formálisan osztatlan állampolgárságot vezetett be, de valójában az állampolgársághoz kapcsolódó jogok (mind a nemzeti, mind pedig a közösségi választójog) vonatkozásában különbséget állított fel.
Italian[it]
Esso ha invece scelto, per motivazioni che attengono alla sfera della sua sovranità, di introdurre una cittadinanza formalmente indivisa, ma in realtà differenziata quanto all’esercizio dei connessi diritti (tra cui quello di voto, in sede sia nazionale che comunitaria).
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl su jos suverenumu susijusių priežasčių ji nusprendė pasirinkti formaliai nepadalytą pilietybę, tačiau iš tikrųjų ji diferencijuojama naudojimosi su ta pilietybe susijusių teisių atžvilgiu (įskaitant teisę balsuoti tiek nacionaliniu, tiek Bendrijos lygiu).
Latvian[lv]
To iemeslu dēļ, kas saistīti ar tās suverenitāti, tā tomēr izvēlējās ieviest formāli nedalāmu pilsonību, bet praktiski dažādu pilsonību attiecībā uz ar šo statusu saistīto tiesību (tai skaitā tiesību balsot gan valsts, gan Kopienu līmenī) izmantošanu.
Dutch[nl]
Hij heeft er echter om redenen die verband houden met zijn soevereiniteitssfeer voor gekozen om een formeel ongedeelde nationaliteit in te stellen die in werkelijkheid echter gedifferentieerd is wat de uitoefening van de daaraan gekoppelde rechten betreft (waaronder het kiesrecht, zowel voor de nationale als voor de Europese verkiezingen).
Polish[pl]
Jednak zadecydowało ono, ze względów związanych z jego suwerennością, o wprowadzeniu formalnie niepodzielnego obywatelstwa, które w rzeczywistości jest jednak zróżnicowane w zakresie wykonywania praw związanych (wśród których znajduje się prawo głosowania zarówno na poziomie krajowym, jak i wspólnotowym).
Portuguese[pt]
Contudo, por motivos relacionados com o âmbito da sua soberania, decidiu criar uma cidadania formalmente indivisa, mas na realidade diferenciada quanto ao exercício dos direitos conexos (entre os quais o direito de voto, tanto a nível nacional como comunitário).
Slovak[sk]
Z dôvodov, ktoré patria do oblasti jeho zvrchovanosti, sa však rozhodol udeliť jednotnú formálne nedeliteľnú štátnu príslušnosť, ktorá je ale v skutočnosti odlišná, pokiaľ ide o výkon súvisiacich práv (medzi ktoré patrí právo voliť, a to aj na vnútroštátnej úrovni, aj na úrovni Spoločenstva).
Slovenian[sl]
Vendar se je iz razlogov, povezanih s področjem svoje suverenosti, odločila, da bo vsem priznala formalno enotno državljanstvo, ki pa se dejansko razlikuje glede uresničevanja s tem povezanih pravic (med katerimi je tudi volilna pravica, in sicer tako na državni ravni kot na ravni Skupnosti).
Swedish[sv]
Denna stat har i stället, av skäl som är att hänföra till dess suveränitet, valt att införa ett medborgarskap som formellt inte är delat men i själva verket differentierat vad gäller utövandet av de givna rättigheterna (bland vilka finns rösträtten vid såväl nationella val som gemenskapsval).