Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word kosmos genoem en is inheems aan die Amerikaanse trope.
Amharic[am]
አበቦቹ ኮስሞስ ተብለው የሚጠሩ ሲሆን ምንጫቸው በካንሰርና በካፕሪኮርን መስመሮች መካከል የሚገኙ አገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
وهي تُدعى زهور قُسْموس وتعيش اصلا في المناطق الاميركية المدارية.
Central Bikol[bcl]
Inaapod iyan na cosmos asin naggikan iyan sa mga tropiko sa Amerika.
Bemba[bem]
Yetwa ati cosmos kabili yafumine ku kapinda ka ku kulyo aka Amerika.
Bulgarian[bg]
Те се наричат космос и растат също в американските тропици.
Bislama[bi]
Ol flaoa ya oli kolem cosmos mo oli kam long ol eria blong Amerika we i hot.
Bangla[bn]
এগুলোকে বলা হয় কসমস এবং এগুলো আমেরিকার ক্রান্তীয় অঞ্চলগুলোতে জন্মায়।
Cebuano[ceb]
Kini gitawag ug kosmos ug kini lumad sa mainit nga mga dapit sa Amerika.
Chuukese[chk]
Iter cosmos me ra feito seni leenien Merika mi pwichikkar.
Czech[cs]
Jmenují se krásenky a pocházejí z amerických tropů.
Danish[da]
De kaldes ’stolte kavalerer’, og deres oprindelige voksested er Amerikas tropiske områder.
German[de]
Die hier abgebildete Art wird Kosmee genannt und stammt aus dem tropischen Amerika.
Ewe[ee]
Woyɔa wo be cosmos eye Amerika ƒe anyigba xɔdzowo dzie wokpɔa wo le koŋ.
Efik[efi]
Ẹkot mmọ cosmos ndien mmọ ẹkebem iso ẹdu ke ufiop ufiop ikpehe America.
Greek[el]
Αυτά φέρουν την ονομασία «κόσμος» και είναι ιθαγενή της τροπικής Αμερικής.
English[en]
They are called cosmos and are native to the American tropics.
Spanish[es]
Se llaman cosmos, y son originarias de América tropical.
Estonian[et]
Need on Ameerika troopilistelt aladelt pärit lilled nimega harilik kosmos.
Finnish[fi]
Näitä tropiikin kukkia kutsutaan punakosmoksiksi.
Fijian[fj]
Na yacadra na cosmos ra qai senikau ni vanua tunumaka e Mereke.
French[fr]
Les cosmos, tel est leur nom, sont originaires de l’Amérique tropicale.
Ga[gaa]
Atsɛɔ amɛ cosmos, ni amɛkwɛ̃ɔ yɛ Amerika shikpɔji ni hulu tsoɔ yɛ nɔ lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
એ ફૂલોનું નામ કોસમોસ છે, અને એ મૂળ દક્ષિણ અમેરિકાથી આવે છે.
Gun[guw]
Yé nọ yin yiylọdọ cosmos bo wá sọn lẹdo yozònọ Amelika tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ana kiransu cosmos ana samunsu a yankuna masu zafi na Amirka.
Hebrew[he]
הם נקראים קוֹסְמוֹס ומקורם באמריקה הטרופית.
Hindi[hi]
इन्हें कॉस्मॉस कहा जाता है और ये असल में अमरीका के गर्म इलाके में पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatawag sila nga cosmos kag naghalin sa mainit nga mga duog sang Amerika.
Hiri Motu[ho]
Unai flaoaflaoa idia gwauraia cosmos, bona idia be America ena siahu gabudia dekenai idia tubu.
Croatian[hr]
To su cvjetovi uresnice, ili kozmosa, a potječu iz Amerike, s područja između sjeverne i južne obratnice.
Armenian[hy]
Նրանց հայրենիքը Ամերիկայի արեւադարձային գոտիներն են։
Indonesian[id]
Bunga ini disebut kosmos dan berasal dari kawasan tropis Amerika.
Igbo[ig]
A na-akpọ ha cosmos, ebe e sikwa nweta ha bụ n’ebe okpomọkụ nke America.
Iloko[ilo]
Maawaganda iti cosmos ken kadawyan dagitoy kadagiti tropikal a lugar ti America.
Isoko[iso]
A re se ae cosmos yọ obọ ofẹ jọ America i nọ ze.
Italian[it]
Si chiamano cosmee e sono originari dell’America tropicale.
Japanese[ja]
これは,熱帯アメリカ原産のコスモスです。
Kalaallisut[kl]
Latinerisut ateqarput Bidens formosa, aallaqqaammullu Amerikap kiattortaa naaffigisarpaat.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೋಸ್ಮೋಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೂಲ, ಕರ್ಕಾಟಕ ವೃತ್ತ ಮತ್ತು ಮಕರ ವೃತ್ತದ ನಡುವಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
이 코스모스는 아메리카의 열대 지방이 원산지입니다.
Lingala[ln]
Babengaka yango cosmos mpe eutá na mikili ya molunge ya Amerika.
Lozi[loz]
Lipalisa zeo li bizwa cosmos mi li simuluha kwa libaka ze futumala za America.
Lithuanian[lt]
Tai kosmėjos, kilusios iš Amerikos tropikų.
Luba-Lulua[lua]
Batu babibikila ne: cosmos, ne mbifumine mu matunga a mu Amerike adi pankatshi pa tropique du Cancer ne tropique du Capricorne.
Luvale[lue]
Jitemo kana japwa jaulangaji kaha nawa jeshi kulisokelanga kaha kujingalila jimwe jakuAmerica.
Latvian[lv]
Tās ir kosmejas, un to dzimtene ir Amerikas tropi.
Malagasy[mg]
Tany Amerika Afovoany sy Atsimo anefa no tena niaviany.
Marshallese[mh]
Rej naetair cosmos im rar itok jen jikin ko ilo America.
Macedonian[mk]
Тие се наречени космос и се својствени за американскиот тропски појас.
Malayalam[ml]
കോസ്മോസ് എന്നു പേരുള്ള അവയുടെ തറവാട് അമേരിക്കൻ ഉഷ്ണമേഖലയാണ്.
Marathi[mr]
त्यांना कॉसमॉस म्हटले जाते आणि ते मूळचे अमेरिकन उष्णकटिबंधातील आहेत.
Maltese[mt]
Dawn jissejħu cosmos u oriġinaw fit- tropiċi taʼ l- Amerika.
Burmese[my]
၎င်းကို ကော့စ်မော့စ်ဟုခေါ်ပြီး မူရင်းဒေသမှာ အမေရိကန်အပူပိုင်းဒေသဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De blir kalt pyntekorg og kommer opprinnelig fra tropene i Amerika.
Nepali[ne]
यी फूलहरूलाई कसमस भनिन्छ र यसको मूल थलो चाहिं अमेरिकी उष्ण कटिबन्धीय क्षेत्र हो।
Dutch[nl]
Ze worden cosmos genoemd en komen oorspronkelijk uit tropisch Amerika.
Northern Sotho[nso]
A bitšwa di-cosmos gomme a hwetšwa kua melatšatšing ya Amerika.
Nyanja[ny]
Dzina la maluŵa ameneŵa ndi cosmos ndipo anachokera ku dera lina la ku America.
Pangasinan[pag]
Sikaray natatawag a cosmos tan nanlapu iratan ed saray tropiko na Amerika.
Papiamento[pap]
Nan ta yama nan kosmos, i originalmente nan ta bini di e área tropikal di Amérika.
Pijin[pis]
Olketa kolem diswan cosmos and olketa kam from hot area long America.
Polish[pl]
To kosmos pierzastolistny, roślina pochodząca ze strefy tropikalnej kontynentu amerykańskiego.
Pohnpeian[pon]
Eden rohs pwukat iei “cosmos” oh irail pil kin rek nan wasa karakar akan nan America.
Portuguese[pt]
São chamadas de cosmos e são nativas dos trópicos americanos.
Rundi[rn]
Bayita kosmosi kandi akomoka mu ntara zishushe zo muri Amerika.
Romanian[ro]
Ele se numesc cosmos şi sunt originare din America, din regiunea tropicelor.
Russian[ru]
Это космеи, родина которых — американские тропики.
Kinyarwanda[rw]
Bazita cosmos, zikaba zikomoka mu bihugu byo mu majyepfo no mu majyaruguru ya Amerika.
Sango[sg]
A hiri ala cosmos, na ala londo na mbage ti kodoro ti Amerika so ndowa ayeke dä.
Slovak[sk]
Volajú sa krasuľky a pochádzajú z amerických trópov.
Slovenian[sl]
Imenujejo se mrkači in izvirajo iz tropskih predelov Amerike.
Samoan[sm]
Ua faaigoaina o cosmos ma e ola i atunuu vevela o Amerika.
Shona[sn]
Anonzi cosmos uye akabva kunyika dzokuAmerica dzinopisa.
Albanian[sq]
Ato quhen dydhëmbëshet dhe janë me origjinë nga tropikët amerikanë.
Serbian[sr]
Zove se Bidens formosa i potiče iz američkog tropskog pojasa.
Sranan Tongo[srn]
Sma e kari den bromki disi kosmos èn den komoto fu a kontren di de wan pisi fu Midden-Amerika nanga Zuid-Amerika.
Southern Sotho[st]
Li bitsoa likhahla ’me li qalile ho mela libakeng tsa Amerika tse mongobo tse chesang.
Swedish[sv]
De kallas rosenskäror och kommer ursprungligen från tropiska trakter i Amerika.
Swahili[sw]
Yanaitwa cosmos na asili yake ni maeneo ya kitropiki ya Amerika.
Congo Swahili[swc]
Yanaitwa cosmos na asili yake ni maeneo ya kitropiki ya Amerika.
Tamil[ta]
சர்வ சாதாரணமாய் காணப்படும் இந்தப் புஷ்பங்கள் காஸ்மாஸ் என அழைக்கப்படுகின்றன; அவற்றின் பிறப்பிடம் வெப்பமண்டல அமெரிக்கா.
Telugu[te]
వీటిని కాస్మోస్ పువ్వులంటారు, ఇవి సాధారణంగా అమెరికాలోని ఉష్ణమండల ప్రాంతాల్లో పెరుగుతాయి.
Thai[th]
ดอกไม้ เหล่า นี้ เรียก ว่า ดอก คอสมอส มี ต้น กําเนิด ใน บริเวณ เขต ร้อน ของ ทวีป อเมริกา.
Tigrinya[ti]
እዚ ዕምባባታት እዚ ኮስሞስ ዝበሃል ኰይኑ መበቈሉ ካብ ትሮፒካዊ ቦታታት ኣመሪካ እዩ።
Tiv[tiv]
Mba yer ve ér cosmos man ve due ken ityar i Amerika i i̱ tsee kpishi la.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay tinatawag na cosmos at nagmula sa mga tropiko sa Amerika.
Tswana[tn]
Di bidiwa di-cosmos mme di tlholega kwa dinageng tsa boboatsatsi tsa kwa Amerika.
Tongan[to]
‘Oku ui kinautolu ko e cosmos pea na‘e ‘uluaki tupu ia ‘i he ngaahi talopiki ‘o ‘Ameliká.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save kolim dispela plaua olsem kosmos na em i bilong ol ples hat bilong Amerika.
Turkish[tr]
Kozmoz adı verilen bu çiçeklerin anayurdu Amerika’nın tropik bölgeleridir.
Tsonga[ts]
Swi vitaniwa cosmos naswona swi kumeka etindhawini to hisa ta le Amerika.
Twi[tw]
Wɔfrɛ no cosmos na ɛnyɛ nã wɔ Amerika mmeae a osu tɔ na owia bɔ kɛse no.
Ukrainian[uk]
Батьківщиною цих квітів, які називаються космос, є тропічна Америка.
Urdu[ur]
انکا نام کوسموس ہے اور امریکی حاری علاقے انکا اصل مقام ہیں۔
Venda[ve]
A vhidzwa cosmos nahone a bva maḓakani a Amerika.
Vietnamese[vi]
Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.
Waray (Philippines)[war]
Tinatawag ito nga kosmos ngan nagtikang ito ha mapaso nga mga lugar ha Amerika.
Wallisian[wls]
ʼE fakahigoa ko te cosmos pea ʼe maʼu tāfito te ʼu fisiʼi teu ʼaia ʼi ʼihi fenua ʼo te potu saute ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Zibizwa ngokuba ziicosmos yaye ngokwemvelo zikhula kwimimandla efudumeleyo yamahlathi aseMerika.
Yapese[yap]
Yima yog e cosmos ngay ni sum u Meriken ko gin ba gawel ni der ma aw e ayis riy.
Yoruba[yo]
Òdòdó cosmos làwọn èèyàn máa ń pè wọ́n, àwọn ilẹ̀ olóoru ní Amẹ́ríkà la sì ti kọ́kọ́ rí wọn.
Zulu[zu]
Zibizwa ngokuthi ama-cosmos futhi zimila ezindaweni ezishisayo zaseMelika.