Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A ti, rođače kardinale, možeš reći onom papi Borgi, tom katalonskom klaunu, tom španjolskomu bijedniku koji je oženio svoju kći s mojim rođakom i misli da će tako kupiti koje prijateljstvo!
Czech[cs]
A ty, bratranče kardinále, můžeš tomu papežovi říct, tomu katalánskýmu klaunovi, tý španělský nule, že provdá svou bastardskou dceru za mého bratrance a myslí si, že koupí moje přátelství!
German[de]
Und Ihr, Cousin Kardinal, sagt dem Borgia-Papst, diesem katalanischen Clown, diesem spanischen Nichts, der seine Tochter mit meinem Cousin verheiratet und denkt, dass er meine Freundschaft kaufen kann!
Greek[el]
Κι εσύ, ξάδερφε Καρδινάλιε, μπορείς να πεις στον Πάπα Βοργία, αυτόν τον κλόουν από την Καταλονία, αυτόν τον Ισπανό τιποτένιο, που παντρεύει την νόθα κόρη του με τον ξάδερφό μου και νομίζει ότι θα αγοράσει τη φιλία μου...
English[en]
And you, cousin cardinal, can tell that Borgia pope, that Catalan clown, that Spanish nonentity that marries his bastard daughter to my cousin and thinks he will buy my friendship!
Spanish[es]
¡ Y tú, primo cardenal, puedes contar a ese Papa Borgia ese payaso catalán, ese español insignificante que casa a su hija bastarda con mi primo y piensa que comprará mi amistad!
Finnish[fi]
Ja te, kardinaaliserkku, viette terveiseni Borgia ― paaville, ― sille katalonialaiselle pellelle, espanjalaiselle mitättömyydelle, ― joka naittaa äpäränsä serkulleni ja luulee ostavansa sillä ystävyyteni.
Croatian[hr]
A ti, rođače kardinale, možeš reći onom papi Borgi, tom katalonskom klaunu, tom španjolskomu bijedniku koji je oženio svoju kći s mojim rođakom i misli da će tako kupiti koje prijateljstvo!
Hungarian[hu]
És te, bíboros testvérem, megmondhatod annak a Borgia pápának, annak a katalán bohócnak, annak a spanyol nímandnak, aki azt hiszi, megveheti a barátságom, ha a fattyú lányát az egyik rokonomhoz adja.
Italian[it]
E voi, cugino cardinale, potete dire a quel papa Borgia, quel pagliaccio catalano, quella nullita'spagnola, che ha fatto sposare la sua figlia bastarda a mio cugino pensando di comprare la mia amicizia.
Polish[pl]
A ty, mój kuzynie kardynale, przekaż papieżowi Borgia, temu katalońskiemu błaznowi, że jego hiszpańska miernota, która poślubi bachora mojego kuzyna, myśląc, że kupi moją przyjaźń...
Portuguese[pt]
E você, primo Cardeal, pode dizer ao Papa Borgia, o palhaço catalão, aquele espanhol sem importância. Que casa sua filha bastarda com meu primo e acha que comprou minha amizade!
Romanian[ro]
Şi tu, vere cardinal, poţi să-i spui acestui papă Borgia, acelui clovn catalan, acelei nulităţi spaniole, care-şi mărită fiica bastardă cu vărul meu în schimbul prieteniei mele!
Russian[ru]
И вы, кузен-кардинал, можете сказать этому папе Борджиа, этому каталонскому клоуну, этому испанскому ничтожеству, который выдал замуж дочь-байстрючку за моего кузена и думает, что купит мою дружбу!
Slovenian[sl]
Vi pa, sorodnik kardinal, povejte papežu Borgii, katalonskemu klovnu, španskemu ništrcu, ki svojega pankrta omoži z mojim bratrancem in misli, da je kupil moje prijateljstvo...
Serbian[sr]
A ti, rođače kardinale, možeš reći onom papi Borgi, tom katalonskom klovnu, tom španskom bedniku koji je oženio svoju kći s mojim rođakom i misli da će tako kupiti koje prijateljstvo!
Turkish[tr]
Ve sen kardinal kuzenim, Borgia papasına o Katalan palyaçosuna o değersiz İspanyol'a söyle bakalım, piç kızını kuzenime verdi diye benim de dostluğumu aldığını sanmasın!