Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bicop Kalaudio ma onongo tye i kare meno bene okwero cik me tekwaro ki lega kacel ki miyo woro bot lucaden remo ki gigi mogo cakke wa i kare macon.
Afrikaans[af]
Een van sy tydgenote, biskop Claudius, het ook kerktradisie verwerp en beswaar gemaak teen gebede tot heiliges en die verering van relieke.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከአጎባርድ ጋር በተመሳሳይ ጊዜ ላይ የኖረው ክላውዲየስ የተባለ ጳጳስ የቤተ ክርስቲያን ወጎችንና ለቅዱሳን የሚቀርቡ ጸሎቶችን እንዲሁም ቅዱስ ተደርገው ለሚታዩ ነገሮች ከፍ ያለ ክብር መስጠትን በጥብቅ ይቃወም ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا رَفَضَ أَحَدُ مُعَاصِرِيهِ، ٱلْأُسْقُفُ كْلُودْيُوس، تَقْلِيدَ ٱلْكَنِيسَةِ وَٱعْتَرَضَ عَلَى ٱلصَّلَوَاتِ لِلْقِدِّيسِينَ وَتَكْرِيمِ ٱلذَّخَائِرِ ٱلدِّينِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukat mä mita masipax Claudio satarakïnwa. Nayra pachachanakar yupaychañasa, santonakar rezañasa janiw walïkiti sasaw sarakïna.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga kakontemporanyo nia na si Obispo Claudio nagsayuma man sa tradisyon kan simbahan asin nagkontra sa pagpamibi sa mga santo saka sa pagsamba sa mga bagay na ibinibilang na banal.
Bemba[bem]
Shikofu Claudius uwalekulila pamo na Agobard na o alikene amafunde ya mu calici kabili alikene no kupepa abatakatifu ne filubi.
Bulgarian[bg]
Епископ Клавдий, живял по същото време, не приемал църковните традиции, молитвите към светци и почитането на реликви.
Bangla[bn]
তার সমসাময়িক একজন ব্যক্তি, বিশপ ক্লডিয়াসও গির্জার রীতিনীতিকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং সাধুদের উদ্দেশে প্রার্থনা করার এবং তাদের স্মৃতিচিহ্নগুলোর প্রতি শ্রদ্ধা দেখানোর বিষয়ে আপত্তি জানিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
El bisbe Claudi, contemporani seu, també va rebutjar la tradició eclesiàstica i es va oposar a les pregàries dirigides als sants i a la veneració de relíquies.
Cebuano[ceb]
Usa sa iyang mga katalirongan, si Obispo Claudius, misalikway usab sa tradisyon sa simbahan ug misupak sa pag-ampo ngadto sa mga santos ug pagsimba sa mga butang.
Chuukese[chk]
Emön täppin Agobard itan Pisop Claudius ese pwal tipeeü ngeni eörenien ena pekin lamalam, ar ikkiotek ngeni aramasepin, me ar fel ngeni ar kewe pisekin fel.
Seselwa Creole French[crs]
Enn son bann kontanporen, Levek Claudius, ti osi rezet bann tradisyon legliz e refize pour priy avek bann sen e ador bann lobze relizye.
Czech[cs]
Také jeho současník biskup Klaudius odmítal církevní tradice a stavěl se proti modlitbám ke svatým a proti uctívání ostatků.
Chuvash[cv]
Унпа пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ Клавдий Туринский епископ та чиркӳ йӑли-йӗркисене сирсе янӑ, ҫавӑн пекех святойсене кӗлӗ тӑвассине тата вӗсен вилӗ ӳтне пуҫҫапассине ырламан.
Danish[da]
En af hans samtidige, biskop Claudius, forkastede også kirketraditionen og var imod at man bad til helgener og ærede relikvier.
German[de]
Einer seiner Zeitgenossen war Bischof Claudius von Turin. Auch er verwarf kirchliche Traditionen, verurteilte Gebete zu Heiligen und die Verehrung von Reliquien.
Dehu[dhv]
Hnene fe la ketre pisope ngöne la hneijine cili Claudius la ëjen, hna xele ma kapa la itre aqane kuci hmi me itre thithi kowe la itre ka hmitrötr, me troa atrune lo itre ewekë hna ahmitrötrëne nyine troa hmi kow.
Ewe[ee]
Claudius si nye bisiɔp bubu aɖe si nɔ anyi le ɣeyiɣi ma ke me hã melɔ̃ ɖe subɔsubɔkɔnuwo dzi o, eye meda asi ɖe gbedodoɖa na ame kɔkɔewo kpakple woƒe nuzazãwo alo woƒe ŋutinuwo subɔsubɔ dzi o.
Efik[efi]
Bishop Claudius, owo kiet emi okodude uwem ke ukem iduọk ini ye enye, ikenyịmeke ido edinam ufọkabasi onyụn̄ ọdọhọ ke ifọnke ẹbọn̄ akam ẹnọ ndisana owo ẹnyụn̄ ẹkpono mbak idem owo.
Greek[el]
Κάποιος σύγχρονός του, ο Επίσκοπος Κλαύδιος, απέρριψε και αυτός την εκκλησιαστική παράδοση και καταδίκασε τις προσευχές στους αγίους και τη λατρεία των λειψάνων.
English[en]
One of his contemporaries, Bishop Claudius, also rejected church tradition and objected to prayers to saints and the veneration of relics.
Spanish[es]
Un contemporáneo suyo, el obispo Claudio de Turín, se negó a aceptar la tradición eclesiástica y criticó los rezos a los santos y la veneración de reliquias.
Estonian[et]
Üks tema kaasaegseid, piiskop Claudius, hülgas samuti kiriklikud traditsioonid ning võttis sõna pühakute poole palvetamise ja pühakusäilmete austamise vastu.
Persian[fa]
کلودیوس یکی از اُسقفان معاصرِ او نیز رسوم کلیساها را رد کرد و دعا به قِدّیسان و پرستش مقبرهها را مردود شمرد.
Fijian[fj]
Dua tale ga na turaga a bula ena gauna qori o Bisovi Claudius, a sega ni muria na ivakavuvuli ni lotu, e sega tale ga ni duavata kei na masu e cabori vei ira na sanito kei na matakau.
French[fr]
L’évêque Claude de Turin, un de ses contemporains, rejeta lui aussi les traditions ecclésiastiques et condamna les prières adressées aux saints et la vénération des reliques.
Ga[gaa]
Osɔfo Claudius ni hi shi yɛ Agobard beaŋ lɛ hu kpoo sɔlemɔ lɛ kusum nifeemɔi lɛ, ni ewie eshi sɔlemɔ ni asɔleɔ kɛbiɔ hetselɔi anii, kɛ jamɔ ni ajáa okadii kɛ nibii ni wala bɛ amɛmli lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai raona n ebikobo n taai akanne ae te Ebikobo Claudius, are e ribaa naba katein te Aro ao te tataro nakoia taian Santo ao taromauriani bwaai.
Guarani[gn]
Ambue ovíspo itiémpope guare, hérava Claudio de Turín, ndoguerohoryiete umi paʼi ojapóva ha heʼi oĩ vaiha oñeñemboʼe sántope térã oñemombaʼe umi rrelíkia.
Gun[guw]
Biṣọpu Claudius he nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọ mẹ lọsu jẹagọdo aṣa ṣọṣi tọn lẹ bo ma kẹalọyi dẹ̀hiho hlan mẹwiwe lẹ po boṣiọ sinsẹ̀n po.
Hausa[ha]
Wani limami mai suna Claudius, da ya wanzu a zamanin Agobard ma ya ƙi da al’adar cocin da yi wa waliyai sujada da kuma bauta wa gumaka.
Hebrew[he]
בן דורו, הבישוף קלאודיוס, דחה גם הוא את מסורת הכנסייה והתנגד לתפילות לקדושים ולפולחן של שרידי קדושים.
Hindi[hi]
उस ज़माने के बिशप क्लॉडिअस ने भी चर्च के रिवाज़ों को ठुकराया और संतों से प्रार्थना करने और अवशेषों की उपासना करने का विरोध किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsikway man sang iya kadungan, nga si Obispo Claudius, ang tradisyon sang simbahan kag ginpamatukan ang pagpangamuyo sa mga santos kag ang pagsimba sa mga butang.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai ia noho tauna ma ta be Bisop Claudius. Ia danu ese seint guriguri henidia karana, bona kaivakuku tomadiho henia karana ia inai henia.
Croatian[hr]
Njegov suvremenik biskup Klaudije također je odbacio crkvenu predaju te se nije slagao s time da se molitve upućuju svecima i da se štuju relikvije.
Haitian[ht]
Gen yon lòt evèk ki t ap viv nan menm epòk avè l, ki te rele Claudius, ki te rejte tradisyon legliz yo tou. Li pa t dakò pou moun priye sen e pou yo adore bagay tankou imaj, estati, elatriye.
Hungarian[hu]
Az egyik kortársa, Claudius püspök szintén ellenezte az egyházi hagyományokat, a szentekhez való imádkozást és az ereklyék vallásos tiszteletét.
Armenian[hy]
Նրա ժամանակակիցներից մեկը՝ եպիսկոպոս Կլավդիոսը, նույնպես մերժում էր եկեղեցու ավանդույթները եւ հավանություն չէր տալիս սրբերին աղոթելուն ու մասունքները պաշտելուն։
Western Armenian[hyw]
Իր ժամանակակիցներէն մէկը՝ արքեպիսկոպոս Կղօդիոս, նաեւ մերժեց եկեղեցիին աւանդութիւնը, սուրբերուն աղօթելը եւ մասունքները մեծարելը։
Indonesian[id]
Uskup Claudius, yang hidup sezaman dengannya, juga menolak tradisi gereja dan menentang doa kepada para santo dan pemujaan benda.
Iloko[ilo]
Ti kapanawenanna nga obispo a ni Claudius kinontrana met ti tradision ti simbaan, panagkararag kadagiti santo, ken panagdayaw kadagiti imahen.
Icelandic[is]
Einn samtímamanna hans, Kládíus biskup, var líka andvígur kirkjuhefðum, bænum til dýrlinga og tilbeiðslu á helgum minjum.
Isoko[iso]
Ibishọpo ọfa nọ ọ rria evaọ etoke yena nọ a re se Claudius ọ siọ iruẹru ichọche nọ e rọwo kugbe Ebaibol ho gbe elẹ nọ a rẹ lẹ se enọ a rehọ wọhọ erezi gbe iwoho avọ emema nọ a rẹ gọ.
Italian[it]
Il vescovo Claudio di Torino, suo contemporaneo, respinse la tradizione della Chiesa e si oppose alle preghiere rivolte ai santi e alla venerazione delle reliquie.
Japanese[ja]
同じ時代に生きていたクラウディウス司教も,教会の伝統を退け,聖人への祈りや聖遺物崇敬に異議を唱えました。
Kongo[kg]
Episikopo Claudius yina kuzingaka nsungi mosi ti Agobard, kubuyaka binkulu ya dibundu, bisambu ya basantu mpi kuzitisa bima yina basantu mebikisaka.
Kikuyu[ki]
Claudius, Mũthikabu ũngĩ watũũraga mahinda macio o nake nĩ aareganire na mĩtugo ya kanitha ya gũthathaiya atheru na indo ingĩ.
Kuanyama[kj]
Omubisofi vali umwe wopefimbo laAgobard wedina Claudius naye okwa li a ekelashi filufilu eenghulunghedi dongeleka, okwiilikana ovayapuki nosho yo oihongwafano.
Kazakh[kk]
Оның замандасы Клаудиус есімді дін қызметкері де шіркеудің салт-жораларын және әулиелерге сиынып, “қасиетті” заттарға тағзым етуді дұрыс санамаған.
Kimbundu[kmb]
O bispu Cláudio ua kexile mu izuua iê, ua ditunu uê o ijila ia ngeleja, ni misambu ia kexile mu bhangela o jisandu ja ngeleja, ni ku bheza o ima iokulu ia valolo.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದ ಬಿಷಪ್ ಕ್ಲೌಡಿಯಸ್ ಚರ್ಚ್ಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂತರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು, ಮೃತ ದೇಹವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಟ್ಟು ಪೂಜಿಸುವುದನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದರು.
Korean[ko]
같은 시대에 살았던 주교인 클라우디우스도 교회의 전통을 배척했고, 성인들에게 기도하는 일이나 종교 유물을 숭상하는 일에 이의를 제기했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulunda nanji Bishopu aye Claudius, naye wakaine bisho bya bupopweshi ne kukana kulomba ku bazhijikwa ne kunemeka bintu byo baingijishanga kala.
Kwangali[kwn]
Mubisofi Claudius, nage kwa nyokerere po nompo dongereka nokukanderera kovapongoki nokukarera mafano.
San Salvador Kongo[kwy]
O bispo Cláudio muna lumbu ya Agobard wafidisa mpe lusansu lwa dibundu e mpaka. Katondanga fu kia sambila teke ko ye wantu ana bebadikilwanga vo avauka.
Ganda[lg]
Bisopu Claudius, eyaliwo mu kiseera kye kimu ne Bisopu Agobard naye yavumirira obulombolombo bw’Ekkereziya, okusaba abatuukirivu, awamu n’okusinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
Moto mosusu oyo azalaki na bomoi na eleko wana ezali Episkɔpɔ Claudius; ye mpe aboyaki mimeseno ya lingomba mpe aboyaki likambo ya kosambela basantu mpe bikeko.
Lozi[loz]
Bishopu yo muñwi ya naa pilile mwa miteñi ya hae, ya bizwa Claudius, ni yena naa hanile lizo za keleke mi naa sa yemeli litapelo ze ne lapelwanga kwa bahalalehi ni mukwa wa ku lapela maswaniso.
Lithuanian[lt]
Iš jo amžininkų, be to, bažnyčios tradiciją atmetė ir šventųjų kultui bei relikvijų garbinimui priešinosi vyskupas Klaudijus.
Luba-Katanga[lu]
Eveke Claudius, umo wa mu bantu ba mu andi mafuku nandi wāpelele bisela bya kipwilo, kulomba basanto ne butōtyi bwa nkoba.
Luba-Lulua[lua]
Mpasata mukuabu Claudius uvua pende ne muoyo tshikondo atshi wakabenga malongesha a mu bitendelelu ne ditendelela bansantu ne bintu.
Luvale[lue]
Kaha nawa Mbishopu Claudius uze ayoyelele mumyaka kana nayikiye akanyine vilika vyamujichachi nakulomba chize valombelelenga vafu nakulifukula kutuponya.
Lunda[lun]
Ibwambu dindi wumu, Bishopu Claudius, niyena wakaanini tushidikilu twamuchechi nawa wahishili antu nindi aleki kudifukula kudi antu alemeshañawu nikuyiwumbeka.
Luo[luo]
Jatieng’ne machielo, miluongo ni Bisop Claudius, bende ne okwero tim mag kanisa, kendo notamore wach lemo ne jo maler koda tiyo gi kido e lamo.
Lushai[lus]
Ama dam rualpui zînga pakhat, Bishop Claudius-a pawhin kohhran thuro chhiah te, mi thianghlimte hnêna ṭawngṭai te, leh mi thianghlimte sûlhnu kawl ṭhatte chu a hnâwl a ni.
Latvian[lv]
Arī viņa laikabiedrs bīskaps Klaudijs noraidīja baznīcas tradīcijas un iebilda pret svētajiem veltītajām lūgšanām un relikviju godināšanu.
Coatlán Mixe[mco]
Jatuˈugë obispë diˈib xyëˈäjtypy Claudio de Turín, diˈib jukyˈäjt mä tadë tiempë, nan kyaj tkupejky ja kostumbrë diˈib tsäjptëgoty ets jyënany ko nan kyaj yˈoyëty yajmënuˈkxtäˈägëdë santë ets yaˈˈawdatët tijaty.
Macedonian[mk]
Еден негов современик, бискупот Клавдиј, исто така ги отфрлил црковните традиции и тврдел дека не е во ред луѓето да се молат на светци и да обожаваат свети предмети.
Mongolian[mn]
Түүнтэй нэгэн үед амьдарч байсан хамба лам Клавдий бас сүмийн ёс заншил үйлдэхээс татгалзан, гэгээнтнүүдэд залбирах, шүтээн шүтэхийг сайшаадаггүй байсан.
Malay[ms]
Uskup Claudius yang hidup sezaman dengannya juga menolak tradisi gereja, amalan berdoa kepada santo, dan pemujaan barang peninggalan.
Maltese[mt]
L- Isqof Claudius, li kien jgħix fl- istess żmien tal- Isqof Agobard, ukoll ċaħad it- tradizzjoni tal- knisja u ma qabilx mat- talb lill- qaddisin u mal- qima t’oġġetti.
Norwegian[nb]
En av hans samtidige, biskop Claudius av Torino i Italia, tok også avstand fra kirkens overleveringer og fordømte det at man bad til helgener og dyrket relikvier.
Nepali[ne]
तिनका समकालीन विशप क्लौडियसले पनि चर्चका प्रचलनहरूलाई इन्कार गरे र सन्तहरूलाई प्रार्थना गर्ने अनि धार्मिक अवशेषको उपासना गर्ने कुराको विरोध गरे।
Ndonga[ng]
Omubisofi Claudius ngoka a li ko pethimbo limwe naAgobard okwa li wo e ekelehi omikalondjigilile dhongeleka nokwa li ompinge nokugalikana aayapuki nosho wo iimenka.
Niuean[niu]
Taha he haana tau tagata he mogoia, ko e Pisopo ko Claudius ne tiaki e aga fakalotu mo e totoko e tau liogi ke he tau tagata tapu mo e tapuaki ke he tau koloa tapu.
Dutch[nl]
Ook bisschop Claudius, een van zijn tijdgenoten, verwierp de kerktraditie. Verder maakte hij bezwaar tegen bidden tot heiligen en de verering van relikwieën.
South Ndebele[nr]
Omunye ogade aphila ngesikhathi esifanako naye, uBhitjhobhi Claudius, naye walahla isiko lesondo waphikisa nokuthandaza kibosanta nokukhulekela izinto.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa batho bao ba phetšego mehleng ya gagwe, e lego Mopišopo Claudius, le yena o ile a gana setšo sa kereke le go gana taba ya go rapelela bakgethwa le ya go hlompha dilo tšeo di dirišwago borapeding.
Nyanja[ny]
Mnzake wa Agobard wotchedwa Bishopu Claudius nayenso anakana miyambo ya Tchalitchi ndiponso zoti anthu azipemphera kwa oyera mtima ndi kugwiritsira ntchito zinthu zina polambira.
Nyaneka[nyk]
Ombisipu Cláudio waliko kononthiki mba Agobard, nae waanyene oviso vionongeleya, notyituwa tyokulikuambela ko nosandu novipuka ovikuavo.
Nzima[nzi]
Sɛlɛvolɛ kpanyinli Claudius, mɔɔ nee Sɛlɛvolɛ kpanyinli Agobard dɛnlanle aze wɔ mekɛ ko anu la, noko anlie asɔne amaamuo nee nzɛlɛlɛ mɔɔ bɛyɛ bɛmaa anwodelɛma yɛɛ ninyɛne mɔɔ bɛsonle bɛ la ando nu.
Oromo[om]
Kilaawudiyas inni Phaaphaasii taʼeefi bara Agobarditti jiraachaa tures, barsiifata waldaa, qulqullootaaf kadhannaa dhiheessuufi bifawwan tolfamanitti fayyadamanii waaqeffannaa dhiheessuu mormee ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਹੀ ਬਿਸ਼ਪ ਕਲੌਡਿਅਸ ਨੇ ਵੀ ਚਰਚ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ’ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Un di su kontemporáneonan, Obispu Claudio, tambe a rechasá tradishon di iglesia i tabata kontra di resamentu na santu i venerashon di relikia.
Palauan[pau]
A Bishop Claudius, el kiliei er seikid el taem, a dirrek el uleltngakl a siukang er a ikelesia e ulemtok a omeluluuch el mo er a resanto me a omengull el mo er a klalo.
Pijin[pis]
Nara bishop wea stap long datfala taem hem Bishop Claudius, and hem tu no laekem olketa samting wea church duim and wei wea olketa prea long olketa saint and worshipim idol.
Polish[pl]
Współczesny mu biskup Klaudiusz również odrzucał tradycje Kościoła oraz potępiał modły do świętych i kult relikwii.
Pohnpeian[pon]
Pisop Claudius, me mour ni ahnsou me Kaunen Pisop Agobard momourte, pil sapwungki tiahk en pelien lamalam kan oh kapakap me kin kohwong aramas sarawi kan oh kaudokiong dikedik kan de mehkot.
Portuguese[pt]
Um de seus contemporâneos, o Bispo Cláudio, também rejeitou as tradições da Igreja e objetou a orações a santos e veneração de relíquias.
Ayacucho Quechua[quy]
Claudio de Turín sacerdotepas iglesiapa costumbrentaqa manam qatikuyta munarqachu hinaspam taytacha-mamachakunaman mañakuymantawan yupaychay mana allin kasqanmantapas nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Tiemponpi kawsaq obispo Claudiopas manan munarqanchu Iglesiapi ruwasqanku costumbrekuna ruwayta, nirqantaq santokunaman rezay, imagenkuna yupaychaypas mana allin kasqanta.
Rundi[rn]
Umwe mu bantu babayeho mu gihe ciwe ari we Musenyeri Claudius, na we nyene yariyamirije imigenzo ya Ekleziya yongera ararwanya ivyo gusenga aberanda be n’ivyo guha icubahiro kidasanzwe ibisigarira vyabo.
Ruund[rnd]
Umwing wa pa chirungu chend Evek Claudius, niyend walika yisal kanang ya egliz ni walika malembil ma atumbila ni kwifukwil mafup ma antu afa kal.
Romanian[ro]
Episcopul Claudius, un contemporan al său, a respins şi el tradiţia Bisericii, rugăciunile adresate sfinţilor şi venerarea relicvelor.
Russian[ru]
Один из его современников, епископ Клавдий Туринский, тоже отвергал церковные традиции и возражал против того, чтобы в молитвах обращались к святым и почитали мощи.
Kinyarwanda[rw]
Musenyeri Claudius wabayeho mu gihe kimwe na we, yarwanyije imigenzo ya Kiliziya, gusenga abatagatifu no guha icyubahiro ibisigazwa byabo.
Sango[sg]
Kota bua Claudius, so ayeke nga na fini na ngoi ti Agobard, nga kue ake angobo ti eglize, asambela so a yeke sara na aSaint nga na vorongo a-image.
Slovak[sk]
Agobardov súčasník biskup Klaudius bol tiež proti cirkevnej tradícii a mal námietky proti modlitbám k svätým a uctievaniu relikvií.
Slovenian[sl]
Eden od njegovih sodobnikov, škof Klavdij, je prav tako zavračal cerkveno tradicijo in nasprotoval temu, da se moli k svetnikom in časti podobe.
Samoan[sm]
O se isi foʻi alii na ola i lenā vaitaimi, o le epikopō o Claudius, na ia teena tū faalotu, le tatalo i sagato ma le faamamaluina o mea faamanatu.
Shona[sn]
Mumwe wepanguva yake, Bhishopi Claudius, akarambawo tsika dzechechi, kunyengetera kuvasande uye kuremekedzwa kwezvinhu zvinonzi zvinoera.
Albanian[sq]
Edhe një nga bashkëkohësit e tij, peshkopi Klaud, hodhi poshtë traditën kishtare dhe lutjet që u bëheshin shenjtorëve, si edhe përnderimin e sendeve të ashtuquajtura të shenjta.
Serbian[sr]
Njegov savremenik biskup Klaudije takođe je odbacio crkvenu tradiciju i osporio molitve svecima i poštovanje relikvija.
Swati[ss]
Lomunye lowaphila ngesikhatsi sakhe, lokunguBhishobhi Claudius, naye wayilahla imikhuba yemasontfo waphindze wamelana nekuthandaza kubosanta, kanye nekukhontwa kwetinsalela.
Southern Sotho[st]
E mong oa batho ba phetseng mehleng ea hae e leng Mobishopo Claudius, le eena o ile a ba khahlanong le neano ea kereke, ho rapela bahalaleli le ho rapela lintho tse nkoang e le tsa bohlokoa likerekeng.
Swedish[sv]
En av hans samtida, biskop Claudius, förkastade också kyrkans tradition och fördömde böner till helgon och relikdyrkan.
Swahili[sw]
Askofu Claudius, aliyeishi wakati uleule na Askofu Agobard, yeye pia alikataa mapokeo ya kanisa na akapinga zoea la kutoa sala kwa ajili ya watakatifu na kuabudu mabaki ya watakatifu.
Congo Swahili[swc]
Askofu mwenzake Claudius, alikataa pia desturi za kanisa na akapinga mazoea ya kutolea watakatifu sala na ya kuabudu vitu vinavyofikiriwa kuwa vitakatifu.
Tamil[ta]
அவரது காலத்தைச் சேர்ந்த பிஷப் கிளாடியஸும் சர்ச்சின் பாரம்பரியத்தை நிராகரித்தார்; புனிதர்களிடம் ஜெபம் செய்வதையும் புனிதப் பொருள்களைப் பூஜிப்பதையும் எதிர்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Bispu Claudius neʼebé moris iha tempu hanesan mós la simu igreja nia tradisaun no koʼalia katak ema labele halo orasaun ba santu-santa sira no labele adora igreja nia sasán lulik.
Telugu[te]
ఆయన సమకాలీనుడైన బిషప్ క్లౌడియస్ కూడా చర్చీ సాంప్రదాయాల్ని తిరస్కరించి సెయింట్లకు ప్రార్థనలు చేయడాన్ని, చిహ్నాలను పూజించడాన్ని ఖండించాడు.
Tajik[tg]
Ҳамзамони Агобард, рӯҳонӣ Кловдиус низ урфу одатҳои калисоро рад кард ва бо бутпарастию ба муқаддасон дуо гуфтан розӣ набуд.
Thai[th]
บิชอป คลาวดิอุส ซึ่ง อยู่ ใน สมัย เดียว กัน ก็ ปฏิเสธ คํา สอน สืบ ปาก ของ คริสตจักร และ ไม่ เห็น ด้วย กับ การ อธิษฐาน ถึง นัก บุญ และ การ บูชา วัตถุ มงคล เช่น กัน.
Tiv[tiv]
Orgen u lu Bishôp a na imôngo, i yilan un ér Bishop Claudius yô, un kpa venda adini u côôci la shi venda kwagh u mbamsen mba i eren hen uicighanmbaiorov shi i civir ma kwagh u sha iyol ve, u ve kpe ve undu la.
Turkmen[tk]
Onuň döwürdeşi ruhany Klawdiý hem buthananyň däp-dessurlaryny ret etdi, keramatly adamlara we ölen adamlar üçin doga etmeklige garşy boldy.
Tagalog[tl]
Isa sa mga kontemporaryo niya, si Bishop Claudius, ay tutol din sa tradisyon ng simbahan at sa pagdarasal sa mga santo at pagsamba sa mga relikya.
Tetela[tll]
Onto okina lakasukɛ Ɔtɛkɛta waki Nzambi ele yɔnɛ Claudius. Nde akatone mbekelo ya kɔlɔ y’ase ɛtɛmwɛlɔ, ɔtɛmwɛlɔ w’asanto ndo w’edo.
Tswana[tn]
Mongwe wa batho ba ba tshedileng ka nako ya gagwe e bong Bishopo Claudius, le ene o ne a nna kgatlhanong le dingwao tsa kereke le go rapela baitshepi le go obamela dilo dingwe.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o hono ngaahi to‘ume‘á, ‘a Pīsope Kalautiasi, na‘á ne toe taliteke‘i ‘a e talatukufakaholo fakasiasí pea fakafepaki‘i ‘a e ngaahi lotu ki he kau sangató mo e fakalāngilangi‘i ‘o e ngaahi me‘a tauhi fakamanatu fakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibakali kupona ciindi nciconya eeco, babishopo Claudius abalo bakazikaka zilengwa zyacikombelo amipailo kubasaante, alimwi akukomba zyintu zyabukombi zyansiku.
Papantla Totonac[top]
Tiku na latamalh ama kilhtamaku wa obispo Claudio de Turín, ni tlawalh chuna la xtlawakgo xpulalinanin takanajla, nitlan kalichuwinalh tiku kakgalhtawakganikgo santos chu tiku xkakninanikgo ídolos.
Tok Pisin[tpi]
Narapela bisop husat i stap long taim bilong Bisop Agobard, em Bisop Claudius, em tu i sakim ol pasin bilong lotu, olsem pasin bilong beten long ol santu na lotu long ol bun bilong ol santu samting.
Turkish[tr]
Çağdaşlarından biri olan Piskopos Claudius da kilise geleneğini reddetti, azizlere dua edilmesine ve kutsal emanetler olarak görülen nesnelerin yüceltilmesine karşı çıktı.
Tsonga[ts]
Bixopo Claudius, loyi a hanyeke hi nkarhi wa Agobard, na yena u sole tikereke leti landzelaka ndhavuko, ku khongela eka vakwetsimi ni ku gandzeriwa ka swilo.
Tswa[tsc]
Bixopo Cláudio, loyi a hanyileko xikhatini xa Agobard, yenawu i wa sola a mikhuwo ya tichechi, ku khongela ka vobasa, ni ku khozela zifananiso.
Tatar[tt]
Аның замандашы, епископ Клавдий Туринский, шулай ук чиркәү йолаларына, изгеләргә дога кылуга һәм мәет калдыкларына табынуга каршы төшкән.
Tumbuka[tum]
Bishopu Claudius nayo wakakana maluso gha chalichi nga nkhusopa ŵakufwa na vikozgo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu foki a te faifeau ko Claudius telā ne ola i te taimi o Agobard, ki tu fakalotu mo ‵talo kolā e fai atu ki tino tapu e pelā foki mo te tapuaki atu ki mea faite fakalotu.
Twi[tw]
Ɔsɔfo Claudius a ɔtenaa ase wɔ Ɔsɔfo Agobard bere so nso poo asɔre mu amanne, na ɔkasa tiaa mpae a wɔbɔ ahotefo ne asɔre mu nneɛma a wɔsom.
Tahitian[ty]
I tera atoa tau, ua patoi te epikopo Claudius i te tutuu a te ekalesia, ia purehia te mau peata e ia haamorihia te mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Його сучасник, єпископ Клавдій, теж засуджував церковні традиції, молитви до святих і вшанування реліквій.
Urdu[ur]
اُن کے ایک ساتھی بشپ کلوڈیوس نے چرچ کی روایتوں، مُقدسین سے دُعا کرنے اور مُقدسین کی ہڈیوں اور استعمال کی چیزوں کی تعظیم کرنے سے انکار کِیا۔
Venda[ve]
Na Mubishopo Claudius we a tshila tshifhingani tsha Agobard o hanedza mvelele dza kereke, u rabela vhakhethwa na u hulisa zwifanyiso.
Vietnamese[vi]
Một người sống cùng thời ông là giám mục Claudius cũng không chấp nhận truyền thống của giáo hội, đồng thời phản đối việc cầu nguyện với các thánh và sùng kính thánh tích.
Wolaytta[wal]
A wode deˈida, phaaphaasiyaa Kilodeesi woosa keettaa wogaa kaalliyoogaa aggiigiis; qassi geeshshatukko woossiyoogeenne dumma dumma miishshatuyyo goynniyoogee bessennaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa han iya mga kadungan-dungan, an obispo nga hi Claudius, nagsalikway liwat han tradisyon han singbahan ngan waray umuyon ha pag-ampo ha mga santo ngan ha pagsingba ha relihiyoso nga mga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tagata neʼe maʼuli ʼi tona temi, ko te ’Ēpikopō ko Claude, neʼe ina toe liʼaki mo ia te talatisio ʼo te lotu mo fakafeagai ki te ʼu faikole ki te kau sagato pea mo te tauhi ki te ʼu fakatātā.
Xhosa[xh]
Omnye wabantu ababephila ngexesha lakhe, uBhishopu uClaudius, naye wazigxeka izithethe zecawa waza wayigatya imithandazo eya kwiingcwele nokuhlonelwa kwezinto zabafi.
Yapese[yap]
Ku reb e Bishof ni immoy e ngiyal’ nem ni ka nog Claudius ngak e siyeg boch e yalen ko galesiya maku da i m’agan’ ko meybil ni yima tay ngak e pi thothup nge liyos.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tí wọ́n jọ gbáyé ní àkókò kan náà, ìyẹn Bíṣọ́ọ̀bù Claudius, pẹ̀lú kò fara mọ́ ẹ̀kọ́ tí ṣọ́ọ̀ṣì fi ń kọ́ni, gbígbàdúrà sí àwọn ẹni mímọ́ àti jíjúbà àwọn eré.
Yucateco[yua]
Le obispo Claudio tiʼ Turín xanoʼ maʼ tu kʼamaj le baʼax ku beetik le j-kʼiinoʼoboʼ yéetel tu yaʼalaj maʼ maʼalob u rezar máak tu táan le santoʼoboʼ yéetel u adorartaʼal u wíinklil wa u nuʼukul le úuchben j-kʼiinoʼoboʼ.
Chinese[zh]
跟他同时代的克劳狄主教也弃绝教会传统,反对向圣人祷告和尊崇圣人遗物。
Zande[zne]
Gu bisopu nangia Claudius, naaraki ti kina gu bangisa regbo Bisopu Agobard araki ti ni re, ko aká gu sino mangaapai nangia ga apambori na ko aidanga na gupai nga aboro naakpara fu asanto na kini irisi kura ahe te.
Zulu[zu]
Omunye wababephila ngesikhathi sakhe umBhishobhi uClaudius, naye wawenqaba amasiko esonto futhi wamelana nokuthandaza kosanta nokuhlonishwa kwezithombe ezingcwele.