Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Омбудсманът възнамерява да уведоми жалбоподателите по целесъобразност относно специалния експертен опит на Надзорния орган, упоменат в точка II по-горе, и условията, при които жалби във връзка с обработката на лични данни от институциите и органите на Общността могат да бъдат подадени в Надзорния орган.
Czech[cs]
EO bude tam, kde je to vhodné, informovat stěžovatele o zvláštních odborných znalostech EDPS uvedených v bodě II výše a o podmínkách, za nichž mohou být EDPS podávány stížnosti týkající se zpracování osobních údajů orgány a institucemi Společenství.
Danish[da]
EO har til hensigt, når det er relevant, at informere klagerne om EDPS's særlige ekspertise som nævnt under II ovenfor og om de betingelser, hvorpå klager vedrørende den måde, som Fællesskabets institutioner og organer behandler personoplysninger på, kan indgives til EDPS.
German[de]
Der EB beabsichtigt, den Beschwerdeführer gegebenenfalls auf die in Punkt II erwähnten besonderen Fachkenntnisse des EDSB hinzuweisen und ihn darüber zu informieren, unter welchen Voraussetzungen beim EDSB eine Beschwerde über die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Organe und Institutionen der Gemeinschaft eingereicht werden kann.
Greek[el]
Ο ΕΔ προτίθεται να ενημερώνει τους καταγγέλλοντες, όταν ενδείκνυται, για την ειδική εμπειρογνωμοσύνη του ΕΕΠΔ, όπως αναφέρεται στο σημείο II ανωτέρω, και για τους όρους υπό τους οποίους καταγγελίες που αφορούν την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς μπορούν να υποβάλλονται στον ΕΕΠΔ.
English[en]
The EO intends to inform complainants, when appropriate, of the special expertise of the EDPS as mentioned under II above and of the conditions under which complaints concerning the processing of personal data by Community Institutions and bodies may be lodged with the EDPS.
Spanish[es]
El DPE prevé informar al reclamante, cuando proceda, de las potestades específicas del SEPD (ver supra punto II) y de las condiciones necesarias para presentar reclamaciones ante dicha institución relativas al tratamiento de datos personales por parte de las instituciones y órganos comunitarios.
Estonian[et]
Euroopa ombudsman kavatseb asjakohastel juhtudel teavitada kaebuse esitajaid eespool II punktis nimetatud Euroopa andmekaitseinspektori eripädevusest ja tingimustest, mille korral võib ühenduse institutsioonide ja organite poolt isikuandmete töötlemist käsitlevad kaebused esitada Euroopa andmekaitseinspektorile.
Finnish[fi]
Oikeusasiamies tiedottaa tarvittaessa kantelijoille edellä kohdassa II mainitusta tietosuojavaltuutetun asiantuntemuksesta sekä siitä, missä tilanteessa tietosuojavaltuutetulle voidaan tehdä henkilötietojen käsittelyyn yhteisön toimielimissä ja elimissä liittyvä kantelu.
French[fr]
Le ME a l'intention d'informer les plaignants, si nécessaire, de l'expertise particulière du CEPD telle que mentionnée au point II ci-dessus et des conditions dans lesquelles les plaintes concernant le traitement de données personnelles par les institutions et organes communautaires peuvent être déposées auprès du CEPD.
Hungarian[hu]
Az Európai Ombudsman a megfelelő esetekben tájékoztatni fogja a panaszosokat az Európai Adatvédelmi Biztosnak a fenti II. pontban említett szakértői tudásáról és azokról a feltételekről, amelyek alapján a személyes adatok kezelésével kapcsolatosan a közösségi intézmények és szervek elleni panaszt az Európai Adatvédelmi Biztosnak be lehet nyújtani.
Italian[it]
Il ME manifesta l'intenzione di informare i cittadini che presentano un reclamo, ove opportuno, della specifica competenza del GEPD, come menzionato al punto II precedente, nonché delle condizioni che disciplinano la presentazione al GEPD dei reclami relativi al trattamento dei dati personali nell'azione delle istituzioni e degli organismi comunitari.
Lithuanian[lt]
EO numato atitinkamais atvejais informuoti skundų pareiškėjus apie specialią EDAPP kompetenciją, minimą šio Memorandumo II teiginyje, ir apie sąlygas, kuriomis EDAPP gali būti pateikiami skundai dėl asmens duomenų tvarkymo Bendrijos institucijose ir įstaigose.
Latvian[lv]
EO vajadzības gadījumā informē sūdzības iesniedzējus par EDAU iepriekš II. punktā minētajām īpašajām zināšanām datu aizsardzības jomā, kā arī par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem sūdzības iesniedzējs varētu sūdzību saistībā ar Kopienas iestāžu un struktūru veikto personas datu apstrādi iesniegt EDAU.
Dutch[nl]
De EO informeert de indiener van een klacht, in voorkomend geval, over de bijzondere, onder punt II genoemde, expertise van de ETGB en over de voorwaarden waaraan klachten over de verwerking van persoonlijke gegevens door de Europese instellingen en organen die bij de ETGB worden ingediend, moeten voldoen.
Polish[pl]
W stosownych przypadkach ERPO zamierza informować skarżących o specjalistycznej wiedzy EIOD, o której mowa w punkcie II powyżej, oraz warunkach składania do EIOD skarg dotyczących przetwarzania danych osobowych przez instytucje i organy Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Sempre que apropriado, o PJE propõe-se informar os queixosos da perícia especial da AEPD referida no parágrafo II supra e das condições em que queixas referentes ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e órgãos da UE podem ser apresentadas à AEPD.
Romanian[ro]
OE intenționează să informeze autorii plângerilor, atunci când este cazul, cu privire la cunoștințele speciale ale AEPD menționate la punctul II de mai sus și la condițiile în care plângerile privind prelucrarea datelor personale de către instituțiile și organele comunitare pot fi depuse la AEPD.
Slovak[sk]
Ak to bude vhodné, bude EO informovať sťažovateľov o špeciálnej odbornosti EDPS, ako bola spomenutá v bode II vyššie, a o podmienkach, za ktorých je možné podávať EDPS sťažnosti týkajúce sa spracovania osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Evropski varuh človekovih pravic namerava pritožnike, kadar je primerno, obveščati o posebnem strokovnem znanju Evropskega nadzornika za varstvo podatkov iz točke II ter o pogojih, pod katerimi se lahko vloži pritožba pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov s strani institucij in organov Skupnosti.
Swedish[sv]
Ombudsmannen avser att i förekommande fall informera de klagande om datatillsynsmannens särskilda fackkunskaper, som nämnts i punkt II ovan, och förutsättningarna för att kunna inge ett klagomål till datatillsynsmannen om gemenskapsinstitutioners och gemenskapsorgans behandling av personuppgifter.