Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy kon nie sonder die heer se toestemming trou, sy paggrond aan erfgename nalaat of die landgoed verlaat nie.”
Arabic[ar]
«لم يكن بامكانه التزوُّج، نقل ارضه المستغلَّة بالإيجار الى الورثة، ولا ترك الإقطاعة دون موافقة السيد.»
Cebuano[ceb]
“Siya dili makaminyo, dili makapasa sa iyang gitikad nga yuta ngadto sa iyang mga manununod, ni makahawa sa kaumahan nga walay panugot sa agalon.”
Czech[cs]
„Nemohli se oženit, předat svůj nájem dědicům ani se odstěhovat bez pánova svolení.“
Danish[da]
„Han kunne ikke gifte sig, lade sin ejendom gå i arv eller flytte fra fæstegården uden herremandens accept.“
German[de]
„Ohne das Einverständnis seines Herrn konnte er weder heiraten noch das Land an seine Erben weitergeben, noch den Gutsbesitz verlassen.“
Greek[el]
«Δεν μπορούσε να παντρευτεί, να μεταβιβάσει το ενοικιαζόμενο κτήμα σε κληρονόμους ούτε να φύγει από το φέουδο χωρίς τη συγκατάθεση του άρχοντα».
English[en]
“He could not marry, transmit his leasehold to heirs, nor leave the manor without the lord’s consent.”
Spanish[es]
“Sin el consentimiento del señor, no podía casarse, transferir a herederos lo que había recibido en feudo, ni marcharse del territorio perteneciente al señor feudal.”
Finnish[fi]
”Hän ei saanut mennä naimisiin, siirtää vuokratilaansa perillisilleen eikä poistua kartanon alueelta ilman herransa lupaa.”
French[fr]
Il ne pouvait ni se marier, ni transmettre le bail de son lopin de terre, ni quitter le domaine seigneurial sans l’accord du seigneur”.
Croatian[hr]
“Bez dozvole svog gospodara niti se smio ženiti niti predati zemlju nasljedniku ni napustiti leno.”
Hungarian[hu]
„Nem köthetett házasságot, nem hagyhatta bérbe vett birtokát örököseire, és nem hagyhatta el az uradalmi birtokot a hűbérúr beleegyezése nélkül.”
Iloko[ilo]
“Dina mabalin ti mangasawa, ipatawid ti ab-abanganna, wenno panawan ti daga nga awan palubos ti apona.”
Italian[it]
“Non poteva sposarsi, trasmettere la conduzione dei terreni agli eredi né lasciare il feudo senza il consenso del signore”.
Japanese[ja]
結婚することも,借地を相続人に譲ることも,領主の許可なしに領地から出ることもできなかった」。
Korean[ko]
“농노는 영주의 승낙 없이는 결혼을 하거나, 토지 사용권을 상속자에게 넘겨 주거나, 영지를 떠날 수 없었다.”
Malayalam[ml]
“അയാൾക്കു വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനോ കൈവശഭൂമി അവകാശികൾക്കു കൈമാറുന്നതിനോ പ്രഭുവിന്റെ അനുമതി കൂടാതെ ഭൂമി വിട്ടുപോകുന്നതിനോ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
«Han kunne ikke gifte seg, overføre sin leide jord til arvinger eller forlate godset uten herrens samtykke.»
Dutch[nl]
„Hij kon niet trouwen, zijn pachtgrond aan erfgenamen overdragen of het gebied van zijn heer verlaten zonder diens toestemming.”
Nyanja[ny]
“Iye sakanatha kukwatira, kusiira munda wake mbadwa zake, kapena kuthawa mkulu wakeyo popanda chilolezo cha mbuyeyo.”
Polish[pl]
„Bez zgody pana nie mógł się ożenić, przekazać spadkobiercom dzierżawionej ziemi ani jej opuścić”.
Portuguese[pt]
“Ele não podia casar-se, transmitir o arrendamento de terras a herdeiros, nem deixar o domínio feudal sem o consentimento do senhor feudal.”
Slovak[sk]
„Nemohol sa oženiť, odkázať svoj nájom potomkom, nemohol opustiť panské sídlo bez súhlasu lorda.“
Slovenian[sl]
”Ni se mogel poročiti, prenesti zakupno pravico do zemlje na potomce, niti oditi s fevdalnega posestva brez gospodarjeve privolitve.“
Serbian[sr]
„Bez dozvole svog gospodara nije se smeo ženiti niti predati zemlju nasledniku niti napustiti plemićko imanje.“
Southern Sotho[st]
O ne a ke ke a kena lenyalong, ho fetisetsa lefa la hae ho majalefa a hae, kapa ho tloha sebakeng seo ka ntle ho tumello ea mong’a setša,” ho bolela Collier’s Encyclopedia.
Swedish[sv]
”Han kunde inte gifta sig, överföra sitt arrende till sina arvingar eller lämna godset utan sin herres medgivande.”
Swahili[sw]
“Yeye hangeweza kuoa, kuwapokeza warithi wake umilikiji wa shamba lake, wala kuondoka kwenye eneo hilo bila ya kibali cha bwana huyo.”
Tamil[ta]
“அவன் மணம் செய்து, தன் கட்டுக் குத்தகை நிலத்தை வாரிசுகளுக்குக் கடத்த முடியாது, நில உரிமையாளரின் சம்மதமில்லாமல் அந்தப் பண்ணைமுறையாட்சி நிலத்தைவிட்டுச் செல்லவும் முடியாது.”
Telugu[te]
“అతడు పెండ్లి చేసుకొనకూడదు, ఆ హక్కును తన వారసులకు ఇవ్వకూడదు, లేక మిరాసి భూమిని జమీందారి ఇష్టములేకుండ వదలిపెట్టకూడదు.”
Tagalog[tl]
“Hindi siya maaaring mag-asawa, o ilipat ang kaniyang pagkakaupa sa mga tagapagmana, at hindi siya maaaring umalis sa manor nang walang pahintulot ng panginoon.”
Tswana[tn]
“O ne a se kake a nyala, a fetisetsa naga eo e neng e beilwe kafa tlase ga gagwe go bajaboswa ba gagwe, kana a tlogela naga eo kwantle ga tumelelo ya morena wa gagwe.”
Tahitian[ty]
Eita oia e nehenehe e faaipoipo, e vaiiho i te parau tarahu o to ’na fenua, aore ra e faarue i te fenua o te fatu ma te ore e faatiahia e te fatu”.
Xhosa[xh]
Umkhonzi wayengenakutshata, okanye awudlulisele njengelifa umhlaba wakhe, okanye ashiye umhlaba ahlala kuwo ngaphandle kokuthanda kwenkosi yakhe.”
Chinese[zh]
由于教育和文化的机会受到剥夺,“农奴很少有法律上的权利可以反对他的土地领主,”《柯利尔百科全书》说,“他非得地主同意不能结婚、不能把租赁权传给继承人或离开地主的田地。”
Zulu[zu]
“Sasingavunyelwe ukushada, singenakudlulisela indawo yaso njengefa, noma sishiye izwe ngaphandle kwemvume yenkosi.”