Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000099/2011 Съвета Член 115 от Правилника за дейността Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat от името на групата GUE/NGL Относно: Реакциите на държавите-членки на миграционните потоци и положението на бежанците След като италианското правителство подписа указ, който позволява на органите да издават разрешения за временно пребиваване на 25800 тунизийски мигранти, пристигнали на Лампедуза след падането на режима в Тунис, миналата седмица Франция въведе граничен контрол и блокира движението на влакове на границата с Италия (в близост до Вентимиля).
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000099/2011 Radě článek 115 jednacího řádu Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL Předmět: Reakce členských států na migrační toky a situaci uprchlíků Minulý týden zavedla Francie hraniční kontroly a zablokovala vlakovou dopravu na hranici s Itálií (nedaleko Ventimiglia) poté, co italská vláda podepsala vyhlášku, která umožňuje úřadům vydat dočasná povolení k pobytu 25 800 tuniských migrantů, kteří po pádu režimu v Tunisku dorazili na ostrov Lampedusa.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000099/2011 til Rådet jf. forretningsordenens artikel 115 Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen Om: Medlemsstaternes svar på migrationsstrømmene og flygtningesituationen Sidste uge indførte Frankrig grænsekontrol og blokerede togtrafikken ved grænsen til Italien (nær Ventimiglia), efter at den italienske regering havde udstedt et dekret, som gav myndighederne mulighed for at udstede midlertidig opholdstilladelse til de 25 800 tunesiske migranter, der er ankommet til Lampedusa efter det tunesiske styres fald.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000099/2011 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: Reaktionen der Mitgliedstaaten auf den Zustrom von Migranten und die Situation der Flüchtlinge Vergangene Woche nahm Frankreich die Grenzkontrollen wieder auf und stoppte den Zugverkehr an der Grenze zu Italien (nahe Ventimiglia), nachdem die italienische Regierung ein Dekret unterzeichnet hatte, das es den Behörden gestattet, den 25 800 seit dem Sturz des Regimes auf Lampedusa gelandeten tunesischen Migranten befristete Aufenthaltsgenehmigungen auszustellen.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000099/2011 προς το Συμβούλιο Άρθρο 115 του Κανονισμού Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Θέμα: Απαντήσεις των κρατών μελών στα μεταναστευτικά ρεύματα και την κατάσταση των μεταναστών Την παρελθούσα εβδομάδα η Γαλλία θέσπισε συνοριακούς ελέγχους και εμπόδισε την κυκλοφορία των τρένων στα σύνορα με την Ιταλία (κοντά στην πόλη Ventimiglia ) μετά την υπογραφή εκ μέρους της ιταλικής κυβέρνησης διατάγματος που επιτρέπει στις αρχές να εκδίδουν προσωρινές άδειες παραμονής σε 25800 τυνήσιους μετανάστες που έφθασαν στη νήσο της Λαμπεντούζα μετά την πτώση του καθεστώτος.
English[en]
Question for oral answer O-000099/2011 to the Council Rule 115 Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Member States' answers to the migration flows and the refugee situation Last week France instituted border controls and blocked train traffic at the border with Italy (near Ventimiglia) after the Italian Government signed a decree allowing the authorities to issue temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants who have arrived in Lampedusa since the fall of the regime.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000099/2011 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat en nombre del Grupo GUE/NGL Asunto: Respuesta de los Estados miembros a los flujos migratorios y a la situación de los refugiados La semana pasada, Francia estableció controles en las fronteras y bloqueó el tráfico de trenes en la frontera con Italia (cerca de Ventimiglia) después de que el Gobierno italiano firmase un decreto por el que se permitía a las autoridades expedir permisos de residencia temporal a los 25 800 inmigrantes tunecinos que han llegado a Lampedusa desde la caída de la régimen.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000099/2011 nõukogule Kodukorra artikkel 115 Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat fraktsiooni GUE/NGL nimel Teema: Liikmesriikide reaktsioon rändevoogudele ja põgenike olukord Pärast seda, kui Itaalia valitsus oli allkirjastanud määruse, millega lubatakse ametiasutustel väljastada ajutised elamisload 25 800 Tuneesia immigrandile, kes on pärast Tuneesia režiimi kokkuvarisemist saabunud Lampedusale, kehtestas Prantsusmaa eelmisel nädalal piirikontrolli ja peatas rongiliikluse piiril Itaaliaga (Ventimiglia lähedal).
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000099/2011 neuvostolle työjärjestyksen 115 artikla Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta Aihe: Jäsenvaltioiden vastaukset maahanmuuttovirtoihin ja pakolaistilanteeseen Viime viikolla Ranska otti käyttöön rajatarkastukset ja esti junaliikenteen Italian rajalla (lähellä Ventimigliaa) sen jälkeen kun Italian hallitus oli allekirjoittanut määräyksen, jolla annettiin viranomaisten myöntää tilapäinen kansallinen oleskelulupa 25 800 tunisialaiselle maahanmuuttajalle, jotka ovat saapuneet Lampedusaan Tunisian hallinnon kaaduttua.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000099/2011 au Conseil Article 115 du règlement Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat au nom du groupe GUE/NGL Objet: Réponses apportées par les États membres aux flux migratoires et à la situation des réfugiés La semaine dernière, la France a mis en place des contrôles aux frontières et bloqué le trafic ferroviaire à sa frontière avec l'Italie (à proximité de la ville italienne de Vintimille), après que le gouvernement italien a signé un décret permettant aux autorités de délivrer des permis de séjour temporaires aux 25 800 migrants tunisiens arrivés à Lampedusa depuis la chute du régime.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000099/2011 a Tanács számára az eljárási szabályzat 115. cikke Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A tagállamok válaszlépései a migrációs hullámok és a menekültek helyzete tekintetében A múlt héten Franciaország határellenőrzést vezetett be és leállította a vasúti közlekedést az olasz határon (Ventimiglia közelében), miután az olasz kormány aláírt egy rendeletet, amely lehetővé teszi, hogy a hatóságok ideiglenes tartózkodási engedélyt állítsanak ki a rezsim bukása óta Lampedusára érkezett 25 800 tunéziai migráns számára.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000099/2011 al Consiglio Articolo 115 del regolamento Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat a nome del gruppo GUE/NGL Oggetto: Risposta degli Stati membri ai flussi migratori e situazione dei rifugiati Nell'ultima settimana la Francia ha introdotto controlli alle frontiere e bloccato il traffico ferroviario alla frontiera con l'Italia (nei pressi di Ventimiglia) dopo la firma da parte del governo italiano di un decreto che consente alle autorità di rilasciare permessi di soggiorno temporaneo a 25 800 migranti tunisini arrivati a Lampedusa dopo il crollo del regime.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000099/2011 Padomei Reglamenta 115. pants Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā Temats: Dalībvalstu reakcija uz migrācijas plūsmām un bēgļu situācija Pagājušajā nedēļā Francija noteica robežkontroli un bloķēja vilcienu satiksmi uz robežas ar Itāliju (netālu no Ventimīlijas), pēc tam kad Itālijas valdība bija parakstījusi dekrētu, kas ļauj varasiestādēm izsniegt pagaidu uzturēšanās atļaujas 25 800 ieceļotājiem no Tunisijas, kuri ieradušies Lampedūzā kopš režīma krišanas.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000099/2011 lill-Kunsill Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat f'isem il-Grupp GUE/NGL Suġġett: Ir-reazzjonijiet tal-Istati Membri għall-flussi tal-migrazzjoni u s-sitwazzjoni tar-refuġjati Il-ġimgħa l-oħra Franza tat bidu għal kontrolli fuq il-fruntieri u waqqfet it-traffiku ferrovjarju mal-fruntiera tal-Italja (ħdejn Ventimiglia) wara li l-Gvern Taljan iffirma digriet li jippermetti lill-awtoritajiet joħorġu permessi ta' residenza temporanja lill-25,800 migrant Tuneżin li waslu Lampedusa wara l-waqgħa tar-reġim.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000099/2011 aan de Raad Artikel 115 van het Reglement Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat namens de GUE/NGL-Fractie Betreft: Reacties van lidstaten op migratiestromen en de vluchtelingensituatie De vorige week heeft Frankrijk grenscontroles ingesteld en aan de grens met Italië (Ventimiglia) het treinverkeer stilgelegd, nadat de Italiaanse regering een decreet had ondertekend waardoor het de instanties werd toegestaan tijdelijke verblijfsvergunningen te verlenen aan de 25.800 Tunesische migranten die sinds de val van het bewind zijn aangekomen op Lampedusa.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000099/2011 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat em nome do Grupo GUE/NGL Assunto: Respostas dos Estados-Membros aos fluxos migratórios e à situação dos refugiados Na semana passada, a França instituiu controlos fronteiriços e bloqueou o tráfego ferroviário na fronteira com a Itália (perto de Ventimiglia), depois de o Governo italiano ter assinado um decreto que permite às autoridades emitirem autorizações de residência temporárias aos 25.800 migrantes tunisinos chegados a Lampedusa desde a queda do regime.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000099/2011 adresată Consiliului Articolul 115 din Regulamentul de procedură Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Reacțiile statelor membre la fluxurile migratoare și la situația refugiaților Săptămâna trecută, Franța a introdus controale la frontieră și a blocat traficul feroviar la granița cu Italia (în apropierea orașului Ventimiglia) după ce guvernul italian a semnat un decret prin care permite autorităților să elibereze permise temporare de ședere celor 25 800 de migranți tunisieni care au ajuns în Lampedusa de la căderea regimului.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000099/2011 Rade článok 115 rokovacieho poriadku Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL Vec: Odpovede členských štátov na migračné toky a situáciu utečencov Francúzsko zaviedlo minulý týždeň hraničné kontroly a zablokovalo železničnú dopravu na hraniciach s Talianskom (pri obci Ventimiglia) po tom, ako talianska vláda podpísala dekrét, ktorým umožnila orgánom vydať dočasné povolenie na pobyt 25 800 migrantom z Tuniska, ktorí prišli po páde režimu do Lampedusy.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000099/2011 za Svet Člen 115 poslovnika Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Odzivi držav članic na migracijske tokove in položaj beguncev Prejšnji teden je Francija na meji z Italijo (v bližini mesta Ventimiglia) uvedla mejno kontrolo in blokirala železniški promet, potem ko je italijanska vlada podpisala odredbo, s katero upravnim organom dovoljuje, da 25 800 tunizijskim migrantom, ki so po padcu svojega režima prispeli na otok Lampedusa, podelijo dovoljenje za začasno bivanje.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000099/2011 till rådet Artikel 115 i arbetsordningen Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen Angående: Medlemsstaternas svar på tillflödet av migranter och flyktingsituationen Förra veckan införde Frankrike gränskontroller och satte stopp för tågtrafiken vid den italienska gränsen (nära Ventimiglia), sedan den italienska regeringen hade undertecknat ett dekret som gör det möjligt för myndigheterna att utfärda tillfälliga uppehållstillstånd till de 25 800 tunisiska flyktingar som har kommit till ön Lampedusa efter regimens fall.