Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En totdat Jehovah die talle seëninge bring wat hy in sy Woord beloof het, sal ek hard werk om my belofte aan hom te hou wat ek in die tronk in Dannemora gemaak het.
Amharic[am]
ይሖዋ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ቃል የገባውን የተትረፈረፈ በረከት እስከሚያመጣበት ጊዜ ድረስ በዳኒሞራ እስር ቤት ጨለማ ቤት ተጥዬ ሳለ የገባሁትን ቃል ለመጠበቅ እጋደላለሁ።
Arabic[ar]
ووعدي ليهوه في زنزانات السجن الانفرادي في دانيمورا هو وعد سأبذل جهدي للمحافظة عليه حتى يجلب يهوه البركات الكثيرة التي وعد بها في كلمته.
Bemba[bem]
Kabili icilayo nalaile Yehova ilyo nali mu cifungo ca pa nshi pa Dannemora cintu cimo ico nkabombesha ukufishapo ukufikila akalete amapaalo ayengi ayo alaya mu Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Ще работя усърдно за изпълнението на това, което обещах на Йехова в тъмницата на затвора в Данимора, докато Йехова осъществи многобройните благословии, които е обещал в своето Слово.
Cebuano[ceb]
Ug ang akong saad kang Jehova didto sa prisohan ilawom sa yuta sa Dannemora maoy usa nga akong panlimbasogan nga tumanon hangtod iyang ipahinabo ang daghang panalangin nga iyang gisaad diha sa iyang Pulong.
Czech[cs]
A chci stále tvrdě pracovat na plnění svého slibu, který jsem Jehovovi dal ve vězeňské kobce v Dannemora, a to až do doby, než Jehova splní požehnání slíbené ve svém Slově.
Danish[da]
Og det løfte jeg gav Jehova i Dannemora-fængselets fangehul, vil jeg anstrenge mig for at holde indtil han gennemfører de mange velsignelser han har lovet i sit ord.
German[de]
Und ich arbeite hart daran, mein Versprechen, das ich Jehova in der Isolationshaft von Dannemora gab, zu halten, bis er die vielen Segnungen bringen wird, die er in seinem Wort verheißen hat.
Ewe[ee]
Eye madze agbagba vevie awɔ ɖe ŋugbe si medo na Yehowa le tomegaxɔ si le Dannemora me dzi vaseɖe esime wòana yayra gbogbo si ƒe ŋugbe wòdo le eƒe Nya la me nava eme.
Greek[el]
Και θα εργαστώ σκληρά για να κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα στον Ιεχωβά στο μπουντρούμι της φυλακής στην Ντανιμόρα, μέχρις ότου εκείνος φέρει τις πολλές ευλογίες που υπόσχεται στο Λόγο του.
English[en]
And my promise to Jehovah in the dungeons of the prison at Dannemora is one that I will work hard to keep until he brings forth the many blessings he has promised in his Word.
Spanish[es]
Hasta el día que Jehová traiga todas las bendiciones que promete en su Palabra, siempre me esforzaré al máximo por cumplir la promesa que le hice en los calabozos de la prisión de Dannemora.
Estonian[et]
Ma pingutan kõvasti, et hoida kinni sellest tõotusest, mille andsin Jehoovale Dannemora’i vangla koopasarnases kongis, kuni Jehoova toob maale need õnnistused, mida ta on oma Sõnas tõotanud.
Finnish[fi]
Aion tehdä lujasti töitä pitääkseni Dannemoran vankilan tyrmässä antamani lupauksen Jehovalle, kunnes hän toteuttaa Sanassaan lupaamansa monet siunaukset.
French[fr]
Quant à celle que j’avais faite à Jéhovah dans le cachot de Dannemora, je suis bien décidé à la tenir jusqu’à ce qu’il apporte toutes les bénédictions qu’il a annoncées.
Hebrew[he]
אני נחוש בדעתי לעשות ככל יכולתי לקיים את הבטחתי ליהוה בצינוק בדנימורה ולראות כיצד ירעיף את הברכות הרבות שהבטיח בדברו.
Hiligaynon[hil]
Kag ang akon pangako kay Jehova sa mga bartolina sa bilangguan sa Dannemora isa nga pangabudlayan ko sing lakas nga tumanon tubtob ihatag niya ang madamong kabulahanan nga ginsaad niya sa iya Pulong.
Croatian[hr]
I sve dok Jehova ne izlije mnoge blagoslove koje je obećao u svojoj Riječi, naporno ću raditi kako bih ispunio svoje obećanje koje sam mu dao u tamnici zatvora u Dannemori.
Hungarian[hu]
Ami pedig a föld alatti, dannemorai fogházban, Jehovának tett ígéretemet illeti, keményen dolgozok azon, hogy meg is tartsam ezt egészen addig, amíg Isten a Szavában megígért sok áldást valóra nem váltja.
Indonesian[id]
Dan, janji saya kepada Yehuwa di penjara khusus di Dannemora akan tetap saya penuhi dengan segala upaya sampai Ia mencurahkan banyak berkat yang telah dijanjikan-Nya dalam Firman-Nya.
Iloko[ilo]
Ken ikagumaak a salimetmetan ti karik ken Jehova idiay bartolina ti pagbaludan idiay Dannemora agingga nga iyegnan ti adu a bendision nga inkarina iti Saona.
Italian[it]
E mi impegnerò a fondo per mantenere la promessa che feci a Geova mentre ero nei sotterranei della prigione di Dannemora finché egli non porterà le molte benedizioni che ha promesso nella sua Parola.
Japanese[ja]
私は,エホバがみ言葉の中で約束しておられる様々な祝福をもたらしてくださる時まで,ダニモラの刑務所のあの地下牢でエホバと交わした約束を一生懸命果たしてゆくつもりです。
Georgian[ka]
დანიმორის საპყრობილეში იეჰოვასთვის მიცემული პირობის შესასრულებლად თავს არ დავზოგავ, სანამ ის თავის სიტყვაში აღწერილ უამრავ კურთხევას გადმოგვაფრქვევს.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 말씀에서 약속하신 많은 축복들을 베풀어 주실 때까지, 나는 단네모라에 있는 교도소의 지하 감옥 같은 감방에서 여호와께 한 약속을 지키기 위해 계속 열심히 노력할 것입니다.
Lithuanian[lt]
O savo pažado, duoto Jehovai tamsiame kalėjime Danimoroje, stengsiuosi laikytis tol, kol visos palaimos, nusakytos jo Žodyje, išsipildys.
Latvian[lv]
Un es darīšu visu, kas manos spēkos, lai turētu solījumu, ko devu Jehovam, atrazdamies Denimoras cietuma drūmajā viennīcā, līdz viņš izlies pār zemi tās daudzās svētības, kas ir apsolītas viņa Rakstos.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fampanantenana hiezahako mafy hotanana ilay fampanantenana nomeko an’i Jehovah tao amin’ilay lakalin’ny tranomaizina tany Dannemora, mandra-panatanterahan’i Jehovah ireo fitahiana maro izay nampanantenainy ao amin’ny Teniny.
Macedonian[mk]
И моето ветување на Јехова во занданите на затворот Данимор е ветување кое напорно ќе се трудам да го одржам сѐ додека тој не ги донесе многуте благослови што ги ветил во својата Реч.
Norwegian[nb]
Og det løftet jeg gav Jehova i fangehullet i Dannemora-fengselet, er et løfte jeg vil arbeide hardt for å oppfylle helt til han utøser de mange velsignelser han har gitt løfte om i sitt Ord.
Dutch[nl]
Ik zal hard werken om mij te houden aan wat ik Jehovah in de kerkers van de gevangenis in Dannemora heb beloofd, totdat hij de vele in zijn Woord beloofde zegeningen zal bewerkstelligen.
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo yeo ke e diretšego Jehofa ke le lefsifsing la kgolego kua Dannemora ke e nngwe ya tšeo ke tla šomago ka thata bakeng sa go di phetha go fihlela a tliša ditšhegofatšo tše dintši tšeo a di holofeditšego ka Lentšung la gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo ndidzayesetsa kusunga lonjezo langa kwa Yehova limene ndinapanga ndili mu chipinda cha mdima m’ndende ya ku Dannemora ija, mpaka adzabweretse madalitso ochuluka amene walonjeza m’Mawu ake.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਡੈਨੀਮੋਰ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਕਾਲ-ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿਚ ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto e promesa cu mi a haci na Jehova den e cashot dje prizon na Dannemora, ta unu cu lo mi haci hopi esfuerso pa tene mi mes na dje te ora e realisá e hopi bendicionnan cu el a primintí den su Palabra.
Polish[pl]
Dołożę wszelkich sił, aby dotrzymać tego przyrzeczenia, danego Jehowie w lochu więziennym w Dannemorze, i ujrzeć liczne błogosławieństwa zapowiedziane w Jego Słowie.
Portuguese[pt]
E vou me esforçar ao máximo para cumprir minha promessa a Jeová, feita nas masmorras da prisão de Dannemora, até que Ele traga as muitas bênçãos que prometeu em sua Palavra.
Romanian[ro]
Şi voi depune mereu eforturi pentru a-mi ţine promisiunea făcută lui Iehova în celulele închisorii de la Dannemora, până când el va aduce numeroasele binecuvântări pe care le-a promis în Cuvântul său.
Russian[ru]
И над тем, чтобы сдержать слово, данное Иегове в подземелье даннеморской тюрьмы, я буду усердно трудиться, пока Бог не изольет на нас многочисленные благословения, обещанные в его Слове.
Slovak[sk]
A budem tvrdo pracovať na tom, aby som dodržal sľub, ktorý som dal Jehovovi v kobkách väznice v Dannemore, až kým Jehova nezošle tie mnohé požehnania, ktoré sľúbil vo svojom Slove.
Slovenian[sl]
Zelo se bom trudil izpolnjevati obljubo, ki sem jo dal Jehovu v temnici zapora v Dannemoru, dokler ne bodo uresničeni mnogi blagoslovi, ki jih je obljubil v svoji Besedi.
Shona[sn]
Uye vimbiso yangu kuna Jehovha ndiri mudzimba dzevakatsaurwa mujeri reDannemora, ndeimwe yandichashanda zvakaoma kuti ndichengete kusvikira aunza zvikomborero zvakawanda zvaakapikira muShoko rake.
Albanian[sq]
Gjithashtu, premtimi që i bëra Jehovait në qelitë e burgut në Danemora është një premtim, të cilin do të punoj shumë ta mbaj, derisa ai të sjellë bekimet e shumta që ka premtuar në Fjalën e tij.
Serbian[sr]
Moje obećanje Jehovi iz tamnice zatvora u Danimori jeste nešto na čemu ću revnosno raditi da bih ga održao sve dok on ne bude pružio svoje mnogobrojne blagoslove koje je obećao u svojoj Reči.
Southern Sotho[st]
’Me tšepiso eo ke ileng ka e etsetsa Jehova ha ke le mokoting oa teronko Dannemora ke eona eo ke tla sebetsa ka thata ho e phethahatsa ho fihlela a tlisa litlhohonolofatso tse ngata tseo a li tšepisitseng ka Lentsoeng la hae.
Swedish[sv]
Och mitt löfte till Jehova i ”fängelsehålan” i Dannemora skall jag arbeta hårt på att hålla tills de många välsignelser han utlovat i sitt ord blir en verklighet.
Swahili[sw]
Na ahadi yangu kwa Yehova katika magereza ya chini ya ardhi kule Dannemora ndiyo nitakayofanya jitihada kuishikilia hadi atakapoleta baraka nyingi ambazo ameahidi katika Neno lake.
Tagalog[tl]
At ang aking pangako kay Jehova sa mga bartolina ng bilangguan sa Dannemora ay aking pagsisikapang tuparin hanggang sa pangyarihin niya ang maraming mga pagpapala na ipinangangako niya sa kaniyang Salita.
Tswana[tn]
Gape tsholofetso ya me go Jehofa fa ke ne ke le kwa moleteng wa kgolegelo kwa Dannemora ke e ke tla dirang ka natla go e boloka go fitlha a lere ditshegofatso tsotlhe tse a di solofeditseng mo Lefokong la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Na i go inap long taim Jehova bai kamapim ol blesing em i bin tok promis long en long Baibel, bai mi wok strong long bihainim tok promis mi bin mekim long em long haus kalabus nogut long Danimora.
Turkish[tr]
Ayrıca, Dannemora cezaevinin zindanlarında Yehova’ya verdiğim sözü, Kendi Sözünde vaat ettiği birçok bereketler gerçek olana kadar tutmak için elimden geleni yapacağım.
Tsonga[ts]
Naswona ndzi ta tirha hi matimba leswaku ndzi hetisisa xitshembiso lexi ndzi xi endleke eka Yehovha loko ndzi ri ekhotsweni ra munyama eDannemora kukondza a tisa mikateko yo tala leyi a yi tshembiseke eRitweni rakwe.
Twi[tw]
Na ɛbɔ a mehyɛɛ Yehowa wɔ Dannemora afiase dan mu no yɛ biribi a mɛbɔ mmɔden sɛ minnyae mu kosi sɛ ɔde ne nhyira pii a wahyɛ ho bɔ wɔ N’asɛm mu no bɛba.
Ukrainian[uk]
І буду важко працювати, аби дотриматись тієї обіцянки, яку дав Єгові у підземеллі в’язниці в Даннеморі, аж поки він здійснить усі прекрасні наміри, записані у його Слові.
Xhosa[xh]
Ibe isithembiso endasenza kuYehova ndikwinzonzobila yentolongo yaseDannemora ndakusisebenzela nzima de athulule iintsikelelo ezininzi azithembisayo kwiLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, màá ṣiṣẹ́ kára láti pa ìlérí tí mo ṣe fún Jèhófà nínú àjàalẹ̀ ní ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà ní Dannemora mọ́ títí òun yóò fi mú ọ̀pọ̀ ìbùkún tó ṣèlérí nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
我在丹尼莫拉监狱囚室里向耶和华所许的诺言,我会继续持守下去,直至他实现了他话语里应许的种种幸福为止。
Zulu[zu]
Futhi isithembiso engasenza kuJehova ngisejele eDannemora ngiyosebenza kanzima ukuze ngisigcine kuze kube yilapho eletha izibusiso eziningi azithembise eZwini lakhe.