Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol gibitemo diyowa wek watim jami ma pe yomo cwiny Lubanga.
Afrikaans[af]
Baie mense sal probeer om ons dinge te laat doen waarvan God nie hou nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች አምላክን የማያስደስት መጥፎ ነገር እንድንሠራ ለማድረግ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
سيحاول اشخاص كثيرون ان يجعلونا نعمل امورا لا يرضى عنها الله.
Azerbaijani[az]
Çoxları bizi Allahın gözündə pis olan işləri görməyə məcbur etmək istəyəcək.
Bashkir[ba]
Башҡалар беҙҙе Алла хупламаған эштәрҙе эшләргә мәжбүр итергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Dakol an maghihingoa na pagibohon kita nin ikakaanggot nin Dios.
Bemba[bem]
Abengi bakesha ukulenga ifwe ukucita ifya kukalifya Lesa.
Bulgarian[bg]
Мнозина ще се опитват да ни накарат да правим неща, които не са угодни на Бога.
Catalan[ca]
Molts intentaran que fem coses que no agraden a Déu.
Cebuano[ceb]
Daghan ang mosulay sa pagpabuhat kanato ug mga butang nga dili makapalipay sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun pou sey fer nou fer keksoz ki Bondye pa kontan.
Czech[cs]
Někteří lidé se na nás budou zlobit, když budeme poslouchat Boha.
Chuvash[cv]
Пире те Турра юрӑхлӑ мар пӗр-пӗр ӗҫ тума хӗтӗртме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Mange vil prøve at få os til at gøre noget som Gud ikke synes om.
German[de]
Viele wollen uns dazu bringen, etwas zu tun, was Gott nicht gefällt.
Ewe[ee]
Ame geɖe ate kpɔ be yewoana míawɔ nusiwo medzea Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyedomo ndinam nnyịn inam mme n̄kpọ oro ayatde Abasi esịt.
Greek[el]
Πολλοί θα προσπαθήσουν να μας βάλουν να κάνουμε πράγματα που δυσαρεστούν τον Θεό.
English[en]
Many will try to get us to do things that displease God.
Spanish[es]
Muchos intentarán que hagamos cosas que desagradan a Dios.
Estonian[et]
Paljud proovivad panna meid tegema seda, mis Jumalale ei meeldi.
Finnish[fi]
Monet koettavat saada meidät tekemään sellaista, mikä ei miellytä Jumalaa.
Fijian[fj]
E levu era na sagai keda meda cakava na veika e sega ni marautaka na Kalou.
Faroese[fo]
Nógv royna at fáa okkum at gera okkurt, sum Gudi ikki dámar.
French[fr]
Des gens essaieront de te faire faire des choses qui ne plaisent pas à Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi pii bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛha wɔfee nibii ni Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ.
Guarani[gn]
Oĩ heta ojapokaséva ñandéve mbaʼe vai.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ na tẹnpọn nado hẹn mí wà nuhe Jiwheyẹwhe gbẹwanna lẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa za su sa mu yi abin da ya ke baƙanta wa Allah rai.
Hebrew[he]
רבים ינסו לגרום לנו לעשות דברים שאינם מוצאים חן בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग हमसे वे काम करवाने की कोशिश करेंगे जिनसे परमेश्वर नफरत करता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang magatinguha nga hayluhon kita sa paghimo sing mga butang nga magapaakig sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Momo ese iseda lalona do idia veria Dirava habadua karadia ita karaia totona.
Croatian[hr]
Mnogi će te pokušavati nagovoriti da radiš ono što Bog ne voli.
Haitian[ht]
Anpil moun gen pou yo eseye fè w fè yon seri bagay ki pa fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
Sokan megpróbálnak olyasmire rábírni minket, ami nem tetszik Istennek.
Armenian[hy]
Երբեմն մարդիկ ստիպում են մեզ անելու այնպիսի բաներ, որ Աստծուն հաճելի չէ։
Indonesian[id]
Banyak orang berupaya membuat kita melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ga-agbalị ime ka anyị mee ihe ndị na-adịghị amasị Chineke.
Iloko[ilo]
Adu ti mabalin a mangallukoy kadatayo nga agaramid kadagiti banag a di makaay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
Margir reyna að fá okkur til að gera ýmislegt sem Guð vill ekki að við gerum.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a te gwọlọ bẹbẹ omai họ ru eware nọ e rẹ dha Ọghẹnẹ eva.
Italian[it]
Molti cercheranno di farci fare cose che dispiacciono a Dio.
Japanese[ja]
多くの人は神に喜ばれないことをわたしたちにさせようとすることでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა ბევრი ეცდება, ისეთი რამე გაგვაკეთებინოს, რაც ღმერთს არ მოსწონს.
Kongo[kg]
Bantu mingi tapusa beto na kusala mambu yina kesepedisaka ve Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu otava ka kendabala yo oku tu ningifa tu longe oilonga oyo inai hokiwa kuKalunga.
Kazakh[kk]
Көп адам бізді Құдайға ұнамайтын істер жасауға итермелейді.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit Guutip iluarinngisaanik iliortinniassavaatigut.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಂಥ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೇ ಮಾಡುವಂತೆ ಅನೇಕ ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들이 우리가 하느님을 불쾌하시게 하는 일을 하게 만들려고 애쓸 거예요.
Konzo[koo]
Abandu bangyi bakendi anza thukole ebithatsemesaya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakakebanga’mba tube bintu byatama bifichisha Lesa ku muchima.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn go tray fɔ mek wi du tin dɛn we nɔ de mek Gɔd gladi.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kuhetekera ko va tu ninkise tu rugane yininke eyi ayi dili kuhafesa Karunga.
Kyrgyz[ky]
Бизди да башкалар Кудайга жакпаган кандайдыр бир жаман иш жасоого түртүшү ыктымал.
Ganda[lg]
Bangi bajja kugezaako okutuleetera okukola ebintu ebitasanyusa Katonda.
Lingala[ln]
Bato mingi bakoluka kotinda yo osala makambo oyo esepelisaka Nzambe te.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ka lika ku lu ezisa lika ze nyemisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Daugelis vers mus daryti, kas nepatinka Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bakakimba kwitulongeja bintu bifityija mutyima wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi nebakebe bua kutusaka ku dienza malu adi kaayi asankisha Nzambi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanahase kutuhungumwisa tulinge vyuma vize vyeji kwivwisanga Kalunga kupihya.
Latvian[lv]
Daudzi gribēs panākt, lai mēs darītu to, kas Dievam nepatīk.
Malagasy[mg]
Maro no hampirisika antsika hanao zavatra tsy mahafaly an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Многумина ќе се обидат да нѐ натераат да правиме работи што не му се допаѓаат на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നമ്മളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കാൻ പലരും ശ്രമിക്കും.
Maltese[mt]
Ħafna nies se jipprovaw iġagħluna nagħmlu affarijiet li ma jogħġbux lil Alla.
Burmese[my]
လူ အများ က ဘုရား သခင် မကြိုက် တာ တွေ လုပ်ဖို့ တို့တစ်တွေ ကို ဆွယ် ကြ လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det er mange som prøver å få oss til å gjøre noe som Gud ikke liker.
Nepali[ne]
हामीलाई धेरै मानिसले परमेश्वरलाई मन नपर्ने काम गर्न लगाउन खोज्नेछन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji otaya ka kambadhala oku tu ningitha iinima mbyoka inaayi pandika kuJehova.
Dutch[nl]
Veel mensen zullen proberen ons dingen te laten doen die God niet fijn vindt.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tla leka go re dira gore re dire dilo tšeo di sa kgahlišego Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri adzatiumiriza kuchita zinthu zimene Mulungu sakondwera nazo.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi nibaija kuteeraho kutureetera kukora ebitarikushemeza Ruhanga.
Oromo[om]
Namoonni hedduun wanta Waaqayyoon gaddisiisu akka raawwannu gochuuf yaalu.
Ossetic[os]
Махӕн дӕр бирӕтӕ аразын кӕндзысты, Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, ахӕм хъуыддӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
Dakel so manalin managyat ed sikatayo a manggawa na saray bengatla a mamaermen ed Dios.
Papiamento[pap]
Hopi hende lo purba pone nos hasi kos ku Dios no ta gusta.
Pijin[pis]
Plande pipol bae trae mekem iumi duim olketa samting wea God no hapi long hem.
Polish[pl]
Wielu ludzi będzie nas namawiać do robienia rzeczy, które nie podobają się Bogu.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto pahn song en kahrehiong kitail en wia soahng kan me kin kansensuwedih Koht.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas vão tentar nos levar a fazer coisas que desagradam a Deus.
Quechua[qu]
Runasqa Diospa chejnisqan imasta ruwanapaj tanqawasun.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa Diosta mana kasukunanchiktam munanku.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan tanqawasun mana allinkunata ruwanapaq.
Rundi[rn]
Abantu benshi bazogerageza gutuma dukora ibintu bibabaza Imana.
Ruund[rnd]
Antu avud akusot kutusadish yom yakad kumusangaresh Nzamb.
Romanian[ro]
Şi pe noi vor încerca unii să ne determine să facem lucruri care îi displac lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Нас тоже будут подталкивать к тому, чтобы совершить какой-нибудь неугодный Богу поступок.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bagerageza kudukoresha ibintu bidashimisha Imana.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke gi ti pusu e ti sala ye so anzere na Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
හුඟක් අය හදන්නේ අපි ලවා වැරදි දේවල් කරවන්න.
Slovak[sk]
Mnohí nás budú nahovárať, aby sme robili to, čo sa Bohu nepáči.
Slovenian[sl]
Mnogi nas bodo hoteli pripraviti do tega, da bi delali stvari, ki Bogu niso všeč.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e taumafai e uunaʻia i tatou ina ia faia mea e lē fiafia i ai le Atua.
Shona[sn]
Vazhinji vachaedza kutiita kuti tiite zvinhu zvisingafadzi Mwari.
Albanian[sq]
Shumë veta do të na nxitin që të bëjmë gjëra që nuk i pëlqejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Mnogi će pokušati da nas navedu da radimo nešto što se ne dopada Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma sa pruberi fu meki wi du sani di Gado no feni bun.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti batawetama kutsi sente tintfo letingamjabulisi Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tla leka ho etsa hore re etse lintho tse sa khahliseng Molimo.
Swedish[sv]
Det är många som försöker få oss att göra sådant som Gud inte tycker om.
Swahili[sw]
Watu wengi watajaribu kutufanya tutende mambo yanayomchukiza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi watajaribu kutufanya tutende mambo yanayomchukiza Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குப் பிடிக்காத காரியங்களை செய்யும்படி அநேகர் நம்மை தூண்டலாம்.
Telugu[te]
దేవునికి ఇష్టంలేని పనులు మనతో చేయించాలని చాలామంది ప్రయత్నిస్తుంటారు.
Tajik[tg]
3 Чунин шуда метавонад, ки одамон моро ба кардани корҳое, ки ба Худо маъқул нест, тела медиҳанд.
Thai[th]
หลาย คน พยายาม จะ ให้ เรา ทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ንኣምላኽ ዘየሐጕስ ነገራት ንኽንገብር ኪፍትኑና ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi vea nôngo u meen se ér se̱ er akaa a aa vihi Aôndo ishima yô.
Turkmen[tk]
3 Köp adamlar bize Hudaýa ýaramaýan işleri etdirjek bolýarlar.
Tagalog[tl]
Marami ang mag-uudyok sa atin na gumawa ng mga bagay na ikagagalit ng Diyos.
Tetela[tll]
Anto efula wayototshutshuya dia sala awui wahangɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba tla leka go dira gore re dire dilo tse di sa itumediseng Modimo.
Tongan[to]
Ko e tokolahi te nau feinga ke ‘ai kitaua ke ta fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ke lelei‘ia ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji bayoosoleka kutupa kucita zintu zimupa kunyema Leza.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bai traim long pulim yumi long mekim ol samting God i no laikim.
Turkish[tr]
Birçok kişi sana Tanrı’nın hoşuna gitmeyen, yanlış şeyler yaptırmaya çalışabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va ta ringeta ku hi endlisa swilo leswi nga xi tsakisiki Xikwembu.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va zama ku hi kucetela ku maha zilo lezi zi nga mu tsakisiko Nungungulu.
Tatar[tt]
Күпләр безне Аллаһы хупламаган эшләрне эшләргә мәҗбүр итәргә тырышачак.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi ŵayezgenge kuti ŵatipangiske kucita vintu ivyo vikukwiyiska Ciuta.
Twi[tw]
Nnipa pii bɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma yɛayɛ nneɛma a ɛnsɔ Onyankopɔn ani.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik ta xakʼbeik yipal sventa akʼo jpastik li kʼusitik muʼyuk lek chil li Diose.
Ukrainian[uk]
Багато хто буде намовляти нас до вчинків, які не подобаються Богові.
Urdu[ur]
جب آپ اچھے کام کرتے ہیں تو کئی لوگ آپ سے نفرت کرنے لگتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhanzhi vha ḓo lingedza uri kombetshedza uri ri ite zwi sa takadzi Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người sẽ kiếm cách khiến chúng ta làm những điều Đức Chúa Trời không bằng lòng.
Waray (Philippines)[war]
Damu an magsasari pag-aghat ha aton nga buhaton an diri nakakalipay ha Dios.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baya kuzama ukusiphembelela ukuba senze izinto ezingamkholisiyo uThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn ni yóò gbìyànjú láti mú wa ṣe àwọn ohun tí Ọlọ́run kò fẹ́.
Yucateco[yua]
3 Yaʼab máakeʼ yaan u túulchʼintkoʼonoʼob k-beet baʼaxoʼob maʼ uts tu tʼaan Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu zucaa laanu gúninu xiixa ni qué riulaʼdxiʼ Dios.
Chinese[zh]
很多人会引诱我们做上帝不喜欢的事。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bazozama ukusenza senze izinto ezidumaza uNkulunkulu.