Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van sy kort, ses week lange bestaan weeg die mopaniewurm 4 000 keer swaarder as toe hy uitgebroei het
Amharic[am]
የሞፔን ትል አጭር በሆነው የስድስት ሳምንት ዕድሜው፣ መጠኑ ሲቀፈቀፍ ከነበረው 4,000 ጊዜ ያህል ይጨምራል
Arabic[ar]
يزداد وزن دودة موپاني ٠٠٠,٤ مرة عما كان عليه خلال حياتها القصيرة التي لا تتعدى الستة اسابيع
Bulgarian[bg]
За своето шестседмично съществуване телесната маса на гъсениците мопани нараства цели 4000 пъти
Cebuano[ceb]
Sa mubong kinabuhi niini nga unom ka semana, ang gidak-on sa lawas sa ulod sa mopane mousbaw ug 4,000 ka pilo
Czech[cs]
Během šesti týdnů svého života se housenka zvětší 4 000krát
Danish[da]
I løbet af mopanelarvens korte levetid på seks uger øges dens størrelse 4000 gange
German[de]
In ihrem sechs Wochen kurzen Leben futtert sich die Mopaneraupe die 4 000-fache Körpermasse an
Greek[el]
Στη σύντομη ζωή του, διάρκειας έξι εβδομάδων, η μάζα του σώματος του σκουληκιού μοπάνε αυξάνεται κατά 4.000 φορές
English[en]
In its short six-week existence, the mopane worm’s body mass increases by 4,000 times
Spanish[es]
Durante su corta existencia de seis semanas, la oruga mopani multiplica por cuatro mil su masa corporal
Estonian[et]
Oma lühikese, kuuenädalase eksistentsi jooksul kasvab röövikute keha 4000 korda suuremaks
Finnish[fi]
Mopanitoukan elinkaari on vain kuusi viikkoa, mutta sinä aikana sen ruumis paisuu nelituhatkertaiseksi.
French[fr]
Durant sa brève existence de six semaines, la chenille multiplie sa masse corporelle par 4 000 !
Hebrew[he]
בתקופת חייה הקצרה, שישה שבועות בלבד, גדלה מסת הגוף של תולעת המופאנה פי 4,000
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ot nga anom ka semana nga pagkabuhi sini, ang lawas sang mopane nga atataro nagadaku sing 4,000 ka pilo
Croatian[hr]
Za svog kratkog životnog vijeka, koji traje samo mjesec i pol, mopaneova gusjenica poveća se čak 4 000 puta
Hungarian[hu]
Rövid, hathetes élete alatt a mopane hernyó teste a 4000-szeresére nő
Armenian[hy]
Ընդամենը վեց շաբաթվա ընթացքում մոպանիի որդը մեծանում է 4 000 անգամ
Indonesian[id]
Selama daur hidupnya yang singkat, yaitu enam minggu, tubuh ulat mopane membesar hampir 4.000 kali
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti innem laeng a lawas a panagbiagna, dumakkel ti mopane iti 4,000 a daras
Italian[it]
In sole sei settimane di vita i vermi del mopane moltiplicano di 4.000 volte la propria massa corporea
Japanese[ja]
わずか6週の間に,モパネ虫の体重は4,000倍に増える
Georgian[ka]
სულ რაღაც ექვს კვირაში მატლის სხეულის მასა თითქმის 4 000-ჯერ იზრდება.
Korean[ko]
애벌레로 지내는 6주밖에 안 되는 짧은 기간 동안 아프리카흑단애벌레는 몸집이 4000배나 커진다
Lingala[ln]
Na boumeli ya bomoi na yango ya pɔsɔ motoba mpamba, mbinzo ekómaka monene mbala 4 000 koleka ndenge ezalaki na ebandeli
Lithuanian[lt]
Per trumpą šešių savaičių gyvenimą kirmėlių kūno masė padidėja net 4000 kartų
Latvian[lv]
Sešu nedēļu laikā kāpura masa palielinās četrtūkstoš reižu
Malagasy[mg]
Mitombo avo 4 000 heny ny haben’ilay fanday ao anatin’ny iray volana sy tapany monja ahavelomany
Macedonian[mk]
Во текот на својот краток животен век од само шест седмици, црвот мопане се зголемува за 4.000 пати
Malayalam[ml]
ആറാഴ്ചത്തെ ആയുഷ്കാലത്ത് മോപെയ്ൻ പുഴുവിന്റെ ഭാരം 4,000 മടങ്ങ് വർധിക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Mopanilarvens kropp blir 4000 ganger større i løpet av de seks ukene den eksisterer
Dutch[nl]
In zes weken tijd wordt de mopaneworm vierduizend keer zo zwaar
Nyanja[ny]
Pamoyo wake waufupi wa milungu 6, thupi la malasankhuli limakula kuwirikiza ka 4,000
Polish[pl]
Pod koniec swego krótkiego, sześciotygodniowego życia gąsienica waży 4000 razy więcej niż na początku
Portuguese[pt]
Em sua curta existência de seis semanas, a massa corporal da lagarta mopane aumenta 4 mil vezes
Romanian[ro]
În scurta-i existenţă, de numai şase săptămâni, masa corporală a viermelui de mopan creşte de. . . 4 000 de ori
Russian[ru]
За свою короткую шестинедельную жизнь мопановый червь увеличивает массу тела в 4 000 раз
Sinhala[si]
සති හයකින් මොපේන් පණුවාගේ ශරීරයේ ප්රමාණය 4,000 ගුණයකින් වැඩි වෙනවා
Slovak[sk]
Za krátky šesťtýždňový život sa objem húsenice mopane zväčší až 4 000 ráz
Slovenian[sl]
V komaj šestih tednih, kolikor mopanove gosenice živijo, se jim telesna masa poveča za 4000-krat
Albanian[sq]
Gjatë jetës së shkurtër gjashtëjavore trupi i krimbit të mopanit zmadhohet 4.000 herë
Serbian[sr]
Tokom njenog kratkog života od šest sedmica, masa mopan gusenice se poveća 4 000 puta
Southern Sotho[st]
’Mele ea libōkō tsa mopane e ka saroloha ka makhetlo a 4 000 libekeng tse tšeletseng tseo li li phelang
Swedish[sv]
Under mopanelarvens sex veckor långa liv ökar dess kroppsvolym 4 000 gånger
Swahili[sw]
Kwa muda mfupi wa majuma sita, viwavi wa “mopane” huongeza uzito wa miili yao mara 4,000
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mfupi wa majuma sita, viwavi wa “mopane” huongeza uzito wa miili yao mara 4,000
Tamil[ta]
ஆறே வார ஆயுட்காலத்தில் மோப்பேன் புழுவினுடைய உடலின் எடை 4,000 மடங்கு அதிகரிக்கிறது
Thai[th]
ใน ระยะ ที่ เป็น ตัว แก้ว หนอน ผีเสื้อ โมเพน มี น้ําหนัก ตัว เพิ่ม ขึ้น ถึง 4,000 เท่า
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng anim na linggo, lumalaki nang 4,000 ulit ang uod na “mopane”
Tswana[tn]
Mo nakong e khutshwane ya botshelo jwa sone jwa dibeke di le thataro, boima jwa mmele wa seboko sa phane bo oketsega ka makgetlho a le 4 000
Turkish[tr]
Altı haftalık kısa ömründe mopan solucanının vücudu 4.000 kat büyür
Tsonga[ts]
Matomana ma hanya mavhiki ya tsevu naswona miri wa wona wu kula hi ku hatlisa swinene hilaha ku phindhekeke ka 4 000
Ukrainian[uk]
Маса тіла гусені протягом шести тижнів її життя збільшується у 4000 разів.
Xhosa[xh]
Ngeeveki nje ezintandathu ziphila, ubunzima beemopane buphindaphindeka izihlandlo ezingama-4 000
Chinese[zh]
铁木虫的寿命只有六星期,身体却膨胀了4000倍
Zulu[zu]
Esikhathini sawo sokuphila esifushane esingamasonto ayisithupha, umzimba wawo ukhula ngokuphindwe izikhathi ezingu-4 000