Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፈተናዎችን ስታስወግዱ እና ንጹህነትን በምትመርጡበት በእያንዳንዱ ጊዜ፣ ይቅርታ በምትፈልጉበት ወይም በምትሰጡበት በእያንዳንዱ ጊዜ፣ ስለእውነት በደፋርነት በምትመሰከሩበት በእያንዳንዱ ጊዜ፣ ብርሀን ጨለማን ያሸሻል እናም ብርሀንና እውነት የሚፈልጉ ሌሎች ወደዚህ ይሳባሉ።
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато отхвърляте изкушение и избирате чистотата, всеки път, когато търсите или предлагате прошка, всеки път, когато смело свидетелствате за истината, светлината пропъжда мрака и привлича други, които също търсят светлина и истина.
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga isalikway ninyo ang tintasyon ug pilion ang kaputli, matag higayon nga mopasaylo kamo, maisugong mopamatuod sa kamatuoran, ang kahayag mopuli sa kangitngit ug modani usab sa uban nga nangita og kahayag ug kamatuoran.
Chuukese[chk]
Iteitan om nikitano ekkewe sosot me fori mi pung, iteitan kopwe kutta are omusano ekkoch, iteitan om pochokun ne pwarata ennet, saram epwe amorano rochopwak me asarama ekkewe ra kukutta ewe saram me ennet.
Czech[cs]
Pokaždé, když zapudíte pokušení a rozhodnete se pro čistotu; pokaždé, když hledáte či nabízíte odpuštění; pokaždé, když odvážně svědčíte o pravdě, toto světlo vyhání temnotu a přitahuje druhé, kteří rovněž hledají světlo a pravdu.
Danish[da]
Hver gang I afviser fristelse og vælger renhed, hver gang I søger tilgivelse eller tilgiver andre, hver gang I modigt vidner om sandhed, fortrænger lyset mørket og tiltrækker andre, der også søger lys og sandhed.
German[de]
Jedes Mal, wenn Sie eine Versuchung zurückweisen und sich für Reinheit entscheiden, jedes Mal, wenn Sie Vergebung suchen oder anderen vergeben, jedes Mal, wenn Sie mutig die Wahrheit bezeugen, vertreibt das Licht die Finsternis und zieht andere an, die ebenfalls Licht und Wahrheit suchen.
English[en]
Every time you reject temptation and choose purity, every time you seek or extend forgiveness, every time you courageously testify of truth, the light chases away darkness and attracts others who are also seeking light and truth.
Spanish[es]
Cada vez que rechazan la tentación y eligen la pureza; cada vez que piden perdón, o lo conceden; cada vez que testifican de la verdad con valentía, la luz ahuyenta las tinieblas y atrae a otras personas que también buscan la luz y la verdad.
Estonian[et]
Iga kord kui hülgate kiusatuse ja valite puhtuse, iga kord kui otsite andestust või andestate, iga kord kui tunnistate julgelt tõde, ajab valgus minema pimeduse ja tõmbab enda poole teisi, kes samuti valgust ja tõde otsivad.
Finnish[fi]
Joka kerta kun torjutte kiusauksen ja valitsette puhtauden, joka kerta kun pyydätte tai annatte anteeksi, joka kerta kun rohkeasti todistatte totuudesta, tuo valo karkottaa pimeyden ja vetää puoleensa muita, jotka myös etsivät valoa ja totuutta.
Fijian[fj]
Ena veigauna kece o cakitaka kina na veitemaki ka digitaka na savasava, ena veigauna kece o vaqara se o veivosoti kina, ena veigauna kece o vakadinadinataka kina ena yaloqaqa na dina, ena vakasava tani na butobuto na rarama ka dreti ira mai era vaqara tiko na rarama.
French[fr]
Chaque fois que vous rejetez la tentation et choisissez la pureté, chaque fois que vous recherchez et accordez le pardon, chaque fois que vous témoignez courageusement de la vérité, la lumière chasse les ténèbres et attire d’autres personnes qui cherchent aussi la lumière et la vérité.
Fiji Hindi[hif]
Jitna taaim aap behkaawa ke thukraaega aur shudhta chunega, jitna taaim aap maafi maango ya doge, jitna taaim aap nidarta se sachchaai ke gawahi doge, rashni andhera ko bhaga deta hai aur dusar long ke akarshit karta jon raushni dhoondhe hai.
Hmong[hmn]
Txhua zaus uas nej xyeej kev ntxias thiab xaiv coj dawb huv, txhua zaus uas nej nrhiav kev zam txim los yog zam txim pub rau lwm tus, txhua zaus uas nej ua siab loj ua tim khawv txog qhov tseeb, txoj kev kaj ua rau kev tsaus ntuj nti ploj mus thiab ua rau lwm tus uas nrhiav txoj kev kaj thiab qhov tseeb tuaj thiab.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor ellenálltok a kísértésnek és a tisztaságot választjátok, minden alkalommal, amikor bocsánatot kértek és megbocsátotok, minden alkalommal, amikor bátran bizonyságot tesztek az igazságról, a világosság elűzi a sötétséget és odavonz másokat is, akik ugyancsak a világosságot és az igazságot keresik.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ դուք դիմակայում եք գայթակղությանը եւ ընտրում մաքուր լինելը, ամեն անգամ, երբ փնտրում կամ շնորհում եք ներում, ամեն անգամ, երբ խիզախաբար վկայում եք ճշմարտության մասին, լույսը ցրում է խավարը եւ գրավում ուրիշների, ովքեր նույնպես փնտրում են լույս եւ ճշմարտություն։
Indonesian[id]
Setiap kali Anda menolak godaan dan memilih kemurnian, setiap kali Anda mengupayakan atau memberikan pengampunan, setiap kali Anda dengan berani bersaksi tentang kebenaran, terang itu mengusir kegelapan dan menarik perhatian orang lain yang juga mencari terang dan kebenaran.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem þið hafnið freistingum og veljið hreinleika, í hvert sinn sem þið biðjist fyrirgefningar eða fyrirgefið öðrum, í hvert sinn sem þið vitnið djarflega um sannleikann, mun ljósið hrekja myrkrið á braut og draga aðra að ykkur sem einnig leita ljóssins.
Italian[it]
Ogni volta che rigettate la tentazione e scegliete la purezza, ogni volta che cercate o concedete il perdono, ogni volta che testimoniate coraggiosamente della verità, la luce scaccia le tenebre e attrae altre persone che stanno cercando la luce e verità.
Japanese[ja]
誘惑を拒み,清さを選ぶたびに,また赦しを求め,赦し,勇敢に真理を証するたびに,光は闇を追い払い,光と真理を求めている人々を引き付けます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal sut neketz’eqtaana li aaleek ut nekesik’ li k’a’ru saq ru, rajlal sut nekesik’ xkuyb’al eemaak malaj nekekuy xmaak jalan, rajlal sut nekech’olob’ xyaalal li yaal rik’in xkawilal eech’ool, li saqen naxtiikisi li aak’ab’ ut naxb’oqeb’ li jun ch’ol chik li nekesik’ li saqen ut li yaal.
Korean[ko]
유혹에 맞서 순결을 선택할 때마다, 용서를 구하거나 용서할 때마다, 용감하게 진리를 증거할 때마다, 빛은 어둠을 멀리 쫓아내며 빛과 진리를 찾는 다른 사람들을 끌어들입니다.
Kosraean[kos]
Pacl nuh kwewa kom tulokihn mwe sruhf ac sulaclah ma wo, pacl nuh kwewa kom suk kuh ahkyohkye nuhnak muhnahs, pacl nuh kwewa kom puhlaik in fahkwack ma pwacye, na kahlwem ekuhlah lohsr ac kohlohlos suc suk pac ke kahlwem ac ma pwacye.
Lingala[ln]
Mbala nyonso bokoboya lisenginia mpe bokopona bopeto, mbala nyonso bokoluka to bokopesa bolimbisi, mbala nyonso bakotatola na mpiko bokolo, pole ekobangana mosika molili mpe ekobenda basusu oyo bazali koluka pole lokola.
Lithuanian[lt]
Kas kartą, kai atmetate pagundą ir renkatės tyrumą, kas kartą, kai siekiate atleidimo ar atleidžiate, kas kartą, kai drąsiai liudijate apie tiesą, ta šviesa nuveja tamsą ir pritraukia kitus, kurie taip pat ieško šviesos ir tiesos.
Latvian[lv]
Katru reizi, kad jūs noraidāt kārdinājumus un izvēlaties šķīstību, katru reizi, kad meklējat vai sniedzat piedošanu, katru reizi, kad drosmīgi liecināt par patiesību, gaisma aizdzen tumsību un piesaista citus, kas arī meklē gaismu un patiesību.
Malagasy[mg]
Isaky ny manohitra fakam-panahy ary misafidy ny fahadiovana ianareo, isaky ny mikatsaka na manolotra famelana ianareo, isaky ny mijoro ho vavolombelona amin-kerimpo momba ny fahamarinana ianareo, dia roahin’ny fahazavana ny haizina ary sarihiny ireo olona hafa izay mikatsaka fahazavana sy fahamarinana ihany koa.
Marshallese[mh]
Kajjojo iien n̄e kwoj anjo̧ jen kapo im kālet erreeo, kajjojo iien n̄e kwoj kappukot ak leļo̧k jeo̧rļo̧k bōd, kajjojo iien n̄e kwoj kam̧ool kōn m̧ool eo, meram ej kinōōrļo̧k marok im jipan̄ ro jet rej pukot meram im m̧ool.
Mongolian[mn]
Та нарыг уруу таталтыг эсэргүүцэж, цэвэр ариун байдлыг сонгох бүрд, өршөөл эрэлхийлж мөн үзүүлэх болгонд, түүнчлэн үнэнийг зоригтойгоор гэрчлэх бүрд уг гэрэл харанхуйг үлдэн хөөж, гэрэл, үнэнийг эрэлхийлэгчдийг татаж байдаг.
Malay[ms]
Setiap kali anda menolak godaan dan memilih kemurnian, setiap kali anda meminta atau memberi keampunan, setiap kali anda bersaksi dengan berani akan kebenaran, cahaya mengusir kegelapan dan menarik orang lain yang juga mencari cahaya dan kebenaran.
Norwegian[nb]
Hver gang dere avviser fristelse og velger renhet, hver gang dere søker eller gir tilgivelse, hver gang dere tappert vitner om sannheten, jager lyset bort mørket og tiltrekker seg andre som også søker lys og sannhet.
Dutch[nl]
Iedere keer dat u een verleiding afwijst en voor reinheid kiest, iedere keer dat u om vergeving vraagt of die schenkt, iedere keer dat u moedig van de waarheid getuigt, verjaagt het licht de duisternis en trekt anderen aan die ook naar licht zoeken.
Papiamento[pap]
Kada biaha bo nenga tentashon o skohe puresa, kada biaha bo skohe òf ekstendé pordon, kada biaha ku yen kurashi bo testifiká di bèrdat, e lus ta kuri ku skuridat i ta atraé otronan ku tambe ta buska lus.
Palauan[pau]
Bek el taem kau a oltngakl er a mekngit el olasm e melilit er a klikiid, bek el taem e kau a osiik malechub ke ousubes, bek el taem el kau a blak a rengum louchais a klemerang, ea llomes a otirii a ilekolk el mo dibus e olechau er a rebebil el tir a osiik er a llomes me a klemerang.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy odrzucacie pokusy i wybieracie czystość, za każdym razem, kiedy szukacie wybaczenia lub je okazujecie, za każdym razem, kiedy odważnie składacie świadectwo o prawdzie, światło rozprasza ciemność i przyciąga innych, którzy również poszukują światła i prawdy.
Portuguese[pt]
Cada vez que rejeitam a tentação e escolhem a pureza, cada vez que buscam o perdão ou perdoam, cada vez que, com coragem, testificam da verdade, a luz afasta as trevas e atrai aqueles que também buscam luz e verdade.
Romanian[ro]
De fiecare dată când respingeți ispita și alegeți puritatea, de fiecare dată când căutați sau oferiți iertare, de fiecare dată când depuneți mărturie, cu mult curaj, despre adevăr, lumina alungă întunericul și îi atrage pe alții care caută, de asemenea, lumina și adevărul.
Russian[ru]
Каждый раз, когда вы отвергаете искушение и выбираете чистоту, каждый раз, когда вы ищете прощения или прощаете, каждый раз, когда вы смело свидетельствуете об истине, этот свет изгоняет тьму и привлекает других, также ищущих свет и истину.
Samoan[sm]
O taimi uma e te teenaina ai se faaosoosoga ae filifili le mama, o taimi uma e te saili atu ai [mo se faamagaloga] pe faamagalo atu, o taimi uma e te molimau atu ai ma le lototele e uiga i le upumoni, e tuliesea e le malamalama le pouliuli ma tosina mai ai isi o loo saili foi i le malamalama.
Swedish[sv]
Varje gång ni förkastar frestelse och väljer renhet, varje gång ni söker eller ger förlåtelse, varje gång ni modigt vittnar om sanningen, jagar ljuset bort mörkret och drar till sig andra som också söker ljuset och sanningen.
Swahili[sw]
Kila mara unapokataa jaribu na kuchagua kuwa safi, kila mara unapotafuta au kutoa msamaha, kila mara unaposhuhudia juu ya kweli kwa ujasiri, nuru hufukuza giza na kuwavuta wengine ambao pia wanatafuta nuru na ukweli.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் சோதனையை மறுத்து சுத்தத்தை தெரிந்து கொள்ளும்போதும், நீங்கள் மன்னிப்புக் கேட்கிற அல்லது மன்னிக்கிற ஒவ்வொரு முறையும், சத்தியத்தைப்பற்றி தைரியமாக நீங்கள் சாட்சிகொடுக்கும் ஒவ்வொருமுறையும், வெளிச்சம் இருளை விரட்டி, வெளிச்சத்தையும் சத்தியத்தையும் தேடுபவர்களைக் கவர்ந்திழுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa tuwing tinatanggihan ninyo ang tukso at pinipili ang kadalisayan, tuwing naghahangad o nagbibigay kayo ng kapatawaran, tuwing matapang kayong nagpapatotoo tungkol sa katotohanan, itinataboy palayo ng liwanag ang kadiliman at inaakit ang iba na naghahangad din ng liwanag at katotohanan.
Tongan[to]
Ko e taimi kotoa pē ʻokú ke fakafisingaʻi ai ʻa e ʻahiʻahí, fekumi pe foaki ai ha fakamolemolé, pe fakamoʻoni lototoʻa ki he moʻoní, ʻoku hanga ʻe he māmá ʻo tuli atu ʻa e fakapoʻulí kae tohoakiʻi mai ʻa e niʻihi ʻoku fekumi foki ki he māmá mo e moʻoní.
Tahitian[ty]
I te mau taime ato’a ’a pāto’i ai ’outou i te fa’ahemara’a ’e ’a mā’iti ai i te vi’ivi’i ’ore, i te mau taime ato’a ’a ’imi ai ’outou ’e ’aore rā ’a fa’arahi ai ’outou i te fa’a’orera’a hara, i te mau taime ato’a ’a fa’a’ite pāpū ai ’outou mā te mata’u ’ore i te parau mau, e tīahi te māramarama i te pōiri ’e e ’ume mai ia vetahi ’ē o te ’imi ato’a ra i te māramarama.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли ви відмовляєте спокусі і вибираєте чистоту, щоразу, коли ви прагнете отримати прощення або простити, щоразу, коли ви сміливо свідчите про істину, світло проганяє темряву і притягує інших, які також шукають світла та істини.
Urdu[ur]
ہر دفعہ جب تم آزمائش کو رد کرتے ھو اور پاکی کا انتخاب کرتے ھو ، تو ہر دفعہ تم معافی پاتے یا معافی دیتے ھو ، ہر دفعہ جب تم حوصلے سے سچائی کی گواھی دیتے ھو تو روشنی اندھیرے کو بھگا دیتی ھے اور انکو کھینچتی ھے جو روشنی کی تلاش کر رھے ھوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mỗi khi anh em từ chối cám dỗ và chọn sự trong sạch, mỗi khi anh em tìm kiếm được tha thứ hoặc tha thứ, mỗi khi anh em làm chứng một cách dũng cảm về lẽ thật, thì ánh sáng sẽ xua tan bóng tối và thu hút những người khác mà cũng đang tìm kiếm ánh sáng và lẽ thật.
Chinese[zh]
每次你拒绝诱惑、选择纯洁,每次你寻求或给予宽恕,每次你勇敢地为真理作见证,这光就会驱散黑暗,吸引到其他也在寻求光和真理的人。