Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SY BELOFTES was, soos hy destyds was, vol krag; maar sy dade is, soos hy nou is, ’n ronde nul.”—King Henry the Eighth, deur William Shakespeare.
Amharic[am]
‘ሲሾም ያልገባው ቃል አልነበረም፤ በተግባር ሲታይ ግን አንዱንም አልፈጸመም።’—ንጉሥ ሄንሪ ስምንተኛ፣ በዊልያም ሼክስፒር
Arabic[ar]
«وعوده في ذلك الحين، وإن بدت صادقة فقد جاء الواقع ليفضح امرها ويثبت اليوم انها كاذبة». — الملك هنري الثامن للكاتب وليَم شكسپير.
Central Bikol[bcl]
“AN SAIYANG mga panuga, arog nia kaidto, mapuersa; alagad an saiyang nahaman, arog nia ngonyan, daing halaga.” —King Henry the Eighth, ni William Shakespeare.
Bemba[bem]
WILLIAM SHAKESPEARE alembele mu citabo icitwa King Henry the Eighth, ukutila: “Ilyo ali mpalume, amalayo yakwe yali ayakalamba; lelo apo tali kantu nomba, e fyo na malayo yakwe yapwa.”
Bulgarian[bg]
„СЛОВАТА [обещанията] му големи бяха, както голям бе той на времето, и нищо оказаха се после, както той сега е нищо“ — „Крал Хенри VIII“ от Уилям Шекспир.
Bangla[bn]
“তিনি ছিলেন প্রবল পরাক্রমশালী অথচ তাঁর প্রতিশ্রুতির কোন দাম ছিল না।”—উইলিয়াম শেকসপিয়ার কর্তৃক রাজা অষ্টম হেনরি (ইংরেজি)।
Cebuano[ceb]
“ANG iyang mga saad gamhanan, maingon nga siya kaniadto gamhanan, apan ang iyang binuhatan walay pulos, maingon nga siya karon walay pulos.”—King Henry the Eighth, ni William Shakespeare.
Chuukese[chk]
“AN kewe pwon ra fokkun lapalap, ussun chok lapalapan me loom mi lapalap; nge an kewe foffor ra ussun chok lapalapan iei, chero.” —King Henry the Eighth, makkeien William Shakespeare.
German[de]
„SEIN Wort, gleich seinem vor’gen Selbst, gewaltig, doch sein Erfüllen nichtig, gleich dem jetz’gen“ (König Heinrich VIII. von William Shakespeare).
Ewe[ee]
“EƑE ŋugbedodowo sẽ ŋu abe alesi eya ŋutɔ nɔ ene; gake eƒe nuwɔna mele ɖeke me o abe alesi eya ŋutɔ le fifia ene.”—King Henry the Eighth, si William Shakespeare ŋlɔ.
Efik[efi]
“MME un̄wọn̄ọ esie ẹma ẹkponi kpa nte enye okokponde adan̄aoro, edi mme edinam esie idịghe n̄kpọ ndomokiet kpa nte enye mîdịghe n̄kpọ ndomokiet idahaemi.”—King Henry the Eighth, emi William Shakespeare ekewetde.
Greek[el]
«ΟΙ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ του ήταν, όπως και ο ίδιος τότε, μεγαλεπήβολες· αλλά τα έργα του, όπως και ο ίδιος τώρα, ήταν μηδαμινά».—Βασιλιάς Ερρίκος ο Όγδοος (King Henry the Eighth), του Γουίλιαμ Σέξπιρ.
English[en]
“HIS promises were, as he then was, mighty; but his performance, as he is now, nothing.” —King Henry the Eighth, by William Shakespeare.
Finnish[fi]
”LUPAUKSET suuret, niinkuin itse silloin, Mut täytäntö, mit’ itse nyt on, tyhjää.” (William Shakespeare, Kuningas Henrik VIII.)
Fijian[fj]
“DUA na ka na levu ni nona yalayala ni se tu vua na kaukaua, ia e tawayaga na ka e cakava me vaka ga ni sa tawayaga tu nikua.” —King Henry the Eighth, e vola o William Shakespeare.
Ga[gaa]
“TAAKƐ bɔ pɛ ni lɛ diɛŋtsɛ eji lɛ, nakai eshiwoi ni hewalɛ yɔɔ mli lɛ ji; shi enifeemɔ lɛ jeee nɔ ko taakɛ lɛ diɛŋtsɛ hu eji amrɔ nɛɛ.”—King Henry the Eighth, ni William Shakespeare ŋma lɛ.
Gujarati[gu]
“તેની વાતો તો મોટી મોટી હતી. પણ તેની જેમ તેનાં વચનો પણ ગાયબ થઈ ગયાં.”—રાજા હેનરી આઠમો, વિલિયમ સેક્સપિયર દ્વારા.
Gun[guw]
“OPAGBE etọn lẹ dohuhlọn, dile ewọ lọsu te do to whenẹnu; ṣigba hẹndi yetọn yin nuvọ́, dile ewọ lọsu te do todin.”—King Henry the Eighth, gbọn William Shakespeare dali.
Hebrew[he]
”הבטחותיו חזקות היו כאופיו דאז, אך ביצועיו אפס המה כמות שהוא היום” (המלך הנרי השמיני, מאת ויליאם שייקספיר).
Hindi[hi]
“उसकी शख्सियत की तरह उसके वादे भी ज़बरदस्त थे; मगर वे वादे सिर्फ नाम के थे जैसे वह आज सिर्फ नाम का रह गया है।”—आठवाँ राजा हेनरी, विलियम शेक्सपियर का अँग्रेज़ी नाटक।
Hiligaynon[hil]
“ANG iya mga pangako, kaangay niya sadto, daku gid; apang ang iya mihora, kaangay niya karon, wala.” —King Henry the Eighth, ni William Shakespeare.
Croatian[hr]
“OBEĆANJA su mu bila silna, ko i on tad, al ispunjenja, ko on sada, ništavna” (Henrik VIII, William Shakespeare).
Hungarian[hu]
„IGÉRETE mind nagy volt, mint egykor ő, Teljesitése, mint amennyi ő most”: semmi (William Shakespeare: VIII. Henrik).
Armenian[hy]
«ՆՐԱ խոստումները զորավոր էին, ինչպես որ ինքը ժամանակին, սակայն իրագործածը՝ ոչինչ, ինչպես որ ինքն է հիմա ոչինչ» (Ուիլյամ Շեքսպիրի «Հենրի VIII» դրամայից)։
Indonesian[id]
”JANJI-JANJINYA hebat, sehebat ia dahulu; tetapi pelaksanaannya, sebagaimana ia sekarang, tinggal nama.” —King Henry the Eighth, oleh William Shakespeare.
Igbo[ig]
“NKWA ya dị ike dị ka ya onwe ya dị mgbe ahụ; ma ọ dịghị ihe ọ na-eme dị ka ọ na-adịghị ihe ọ bụ ugbu a.”—King Henry the Eighth, nke William Shakespeare dere.
Iloko[ilo]
“NABILEG dagiti karina, a kas kenkuana a nabileg idi; ngem dagiti ar-aramidna awan nagmamaayanda, a kas kenkuana nga awan itan.” —King Henry the Eighth, ni William Shakespeare.
Italian[it]
“LE SUE promesse erano, come era lui allora, grandi, ma all’atto di mantenerle diventavano, com’egli è ora, nulla”. *
Japanese[ja]
「口約束は,かつてのあの男のように,強大だったけれど,その実行は,いまのあの男のように,無にひとしかった」。 ―「ヘンリー八世」,ウィリアム・シェークスピア作,小田島 雄志 訳,白水社。
Georgian[ka]
„დაპირებების მიცემისას ისეთივე ძლიერი იყო, როგორიც უწინ, მათი შესრულებისას კი — ისეთივე არარაობა, როგორიც ახლა“ (უილიამ შექსპირი, „ჰენრი მერვე“).
Khmer[km]
«ពី មុន លោក ជា បុគ្គល ដ៏ អស្ចារ្យ ក៏ ធ្លាប់ សន្យា អ្វី ដ៏ អស្ចារ្យ ដែរ។ តែ គ្មាន ការ គោរព តាម ពាក្យ សន្យា ដូច ជា គ្មាន លោក ដែរ នៅ ពេល ឥឡូវ នេះ»។—ព្រះបាទ ហេនរី ទី៨ និពន្ធ ដោយ លោក វីល្លៀម សេចស្ពៀ
Kannada[kn]
“ಅವನ ವಾಗ್ದಾನಗಳು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿದ್ದಂತೆಯೇ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದವು; ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನುಡಿದವನಂತೆಯೇ ಈ ವಾಗ್ದಾನಗಳೂ ಶೂನ್ಯವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದವು.” —ವಿಲ್ಯಮ್ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಬರೆದ ಕಿಂಗ್ ಹೆನ್ರಿ ದಿ ಏಟ್ಥ್.
Korean[ko]
“그의 약속들은 과거의 그 자신만큼이나 대단하였지만, 실행된 일은 현재의 그가 아무것도 아니듯이 아무것도 없다.”—윌리엄 셰익스피어 작 「헨리 8세」.
Lingala[ln]
“AZALAKI kolaka makambo minene, ndenge ye moko azalaki moto monene; kasi misala na ye ezali mpamba, se ndenge ye moko azali sikoyo.” —Lisano King Henry the Eighth, ya William Shakespeare.
Lozi[loz]
“LISEPISO za hae ne li ze m’ata sina yena ha n’a li ya m’ata ka nako yeo; kono likezo za hae se li fokola sina yena ha s’a fokola cwale.”—Taba ya King Henry the Eighth, ye n’e ñozwi ki William Shakespeare.
Lithuanian[lt]
„JIS buvo didis ir daug žadėjo, tačiau iš pažadų kaip ir iš jo paties neliko nieko“ (V. Šekspyras „Karalius Henrikas VIII“).
Luba-Lulua[lua]
“MALAYA ende avua ne bukole, anu muvuaye pende ne bukole; kadi malu akenzaye avua patupu, anu mudiye lelu patupu.”—King Henry the Eighth, kudi William Shakespeare.
Luvale[lue]
WILLIAM SHAKESPEARE asonekele ngwenyi: “Jishiko jenyi japwile jajilemu ngana mwayavene; oloze oholyapwa apwa himutu wamokomoko, ngocho najishiko jenyi jino hijamokomoko.”—King Henry the Eighth.
Malagasy[mg]
“MAMPIAIKY volana toa azy ny fampanantenany, saingy tsinontsinona toa azy ankehitriny ihany, ny zava-bitany.” —Mpanjaka Henry VIII, nosoratan’i William Shakespeare.
Marshallese[mh]
“KALLIMUR ko an mokta, rar kajur; ak kõmman ko an kiõ, ejelok tokjeir.” —King Henry eo kein karalitõk, William Shakespeare ear kine.
Macedonian[mk]
„НЕГОВИТЕ ветувања беа, каков што тогаш беше и тој, големи; но неговите дела се, каков што тој е сега, никакви“. (Хенри VIII од Вилијам Шекспир.)
Marathi[mr]
“त्याची वचने तो तेव्हा होता तितकीच महान होती; पण त्याची कार्यसिद्धी, तो आता आहे त्यासारखी शून्य होती.”—विल्यम शेकस्पीयरचे किंग हेन्री दि एट्त.
Maltese[mt]
“IL- WEGĦDI tiegħu kienu, bħalma kien hu f’dak iż- żmien, kbar; imma l- azzjonijiet tiegħu, bħalma hu issa, xejn.”—King Henry the Eighth, miktub minn William Shakespeare.
Burmese[my]
“သူ၏ကတိများသည် ထိုစဉ်က သူ့ကဲ့သို့ပင် တန်ခိုးကြီးမားခဲ့၏; သို့သော် သူ၏လုပ်ဆောင်မှုသည် ယခု သူ့ကဲ့သို့ပင် ဘာမျှမဟုတ်ချေ။”—ဝီလျမ်ရှိတ်စပီးယား၏ အဋ္ဌမမြောက်ဘုရင်ဟယ်နရီ။
Norwegian[nb]
«LØFTENE han gav, var store, som han selv var da, innfrielsen var intet, som han selv er nå.» — Kong Henrik VIII av William Shakespeare.
Nepali[ne]
“तिनका प्रतिज्ञाहरू त्यतिबेला तिनीजस्तै पराक्रमी थिए; तर अहिले तिनको कार्य, तिनीजस्तै शून्य छ।”—विलियम सेक्सपियरद्वारा लेखिएको किङ हेनरी द एट्थ (अंग्रेजी)।
Dutch[nl]
„GROOTS, als hijzelf eens, was wat hij beloofde. Doch wat hij hield, was, als hijzelf nu, niets.” — Koning Hendrik de Achtste, door William Shakespeare.
Northern Sotho[nso]
“DIKHOLOFETŠO tša gagwe e be e le tše matla, go etša ge le yena e be e le yo matla ka nako yeo, eupša mediro ya gagwe ke ya lefeela go etša ge le yena e le wa lefeela mo nakong ye.—King Henry the Eighth, ka William Shakespeare.
Nyanja[ny]
“MALONJEZO ake anali amphamvu, monga momwe iye analili panthaŵiyo; koma palibe chimene anachitapo, monga mmene iye alili panopa, wopanda ntchito,” linatero buku lakuti King Henry the Eighth, la William Shakespeare.
Panjabi[pa]
“ਉਸ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸਨ; ਪਰ ਉਸ ਵਾਂਗ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵੀ ਖੋਖਲੇ ਨਿਕਲੇ।”—ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਅੱਠਵਾਂ ਨਾਮਕ ਵਿਲਿਅਮ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦਾ ਨਾਟਕ।
Pangasinan[pag]
“SARAY sipan to so makapanyari, unong a sikatoy makapanyari nensaman; balet anggapo so agawaan to, unong a sikatoy anggapo la natan.” —King Henry the Eighth, nen William Shakespeare.
Papiamento[pap]
“E TEMPU ei, su promesanan tabata mes poderoso kuné; pero su echonan tabata meskos ku e ta awor, nulo.”—Rei Henry Ocho, di William Shakespeare.
Pijin[pis]
“OLKETA promis bilong hem strong, olsem hem long datfala taem; bat samting wea hem duim hem no eniting, olsem hem distaem.”—King Henry Mek-Eit, wea William Shakespeare nao raetem.
Pohnpeian[pon]
“AH inou kan me kehlail duwehte pein ih me kehlail; ahpw ah wiewia kan me sohte katepe duwehte pein ih ahnsou wet me sohte katepe.” —King Henry the Eighth, by William Shakespeare.
Portuguese[pt]
“SUAS promessas eram extraordinárias, como ele mesmo era então; mas quanto a cumpri-las, ele fazia o mesmo que faz agora: nada.” — Rei Henrique VIII, de William Shakespeare.
Rundi[rn]
“IMIHANGO yiwe yari ikomeye, nk’uko na we nyene ico gihe yari akomeye; mugabo ivyo yakoze vyabaye ubusa, nk’uko na we nyene ubu ari ubusa”.—King Henry the Eighth, canditswe na William Shakespeare.
Russian[ru]
«ОН В ОБЕЩАНЬЯХ был могуч, как раньше, а в исполненьях, как теперь, ничтожен» (Уильям Шекспир, «Генрих VIII»).
Kinyarwanda[rw]
“AMASEZERANO ye yari akomeye nk’uko na we icyo gihe yari akomeye; ariko ubu nta bushobozi afite, nk’uko na we nta cyo ari cyo muri iki gihe.”—King Henry the Eighth, cya William Shakespeare.
Sango[sg]
“AZENDO ti lo ayeke lani na ngangu legeoko tongana lo yeke lani na ngangu; ye oko, salango ye ti peko ti azendo ni ayeke dä pëpe legeoko tongana lo nga ayeke fadeso dä pëpe.” —Gbia Henri Miombe Ni, ti William Shakespeare.
Sinhala[si]
“එදා ඔහු මෙන් ඔහුගේ පොරොන්දුද ප්රබල විය. නමුත් අද ඔහු සමඟ ඔහුගේ පොරොන්දුද වැළලී ගොස් ඇත.”—විලියම් ෂේක්ස්පියර් (King Henry the Eighth).
Slovak[sk]
„SĽUB jeho bol, čo on sám býval — mocný; však skutok bol, čo on sám teraz je — nič.“ — Henrich VIII. od Williama Shakespeara.
Slovenian[sl]
»TAKRAT je bil vse in je vse obljubil, izpolnil pa, kar je zdaj postal sam: nič.« (William Shakespeare, Henrik VIII.)
Samoan[sm]
“SA MALOSI o ia e pei o ana folafolaga; a o lenei ua faatauvaa o ia na te lē o toe mafaia se mea.”—King Henry the Eighth, tusia e William Shakespeare.
Shona[sn]
“ZVIPIKIRWA zvake zvaiva nesimba, sezvaaiva panguva iyoyo; asi akanga asina simba rokuzvizadzika, sezvaari nazvino.”—King Henry the Eighth, rakanyorwa naWilliam Shakespeare.
Albanian[sq]
«PREMTIMET e tij, ashtu si vetë ai në atë kohë, ishin të fuqishme, por arritjet e tij, ashtu siç është edhe vetë tani, s’janë asgjë.» —Henriku VIII, nga Uilliam Shekspiri.
Serbian[sr]
„VELIKA mu behu i obećanja; njihova ispunjenja pak ništavna k’o što je sada on“ (Henri VIII, od Vilijama Šekspira).
Sranan Tongo[srn]
„DEN pramisi fu en ben bigi, neleki fa ensrefi ben bigi na a ten dati; ma den no warti noti, neleki fa ensrefi no warti noti now.”—A buku Koning Hendrik de Achtste, di William Shakespeare skrifi.
Southern Sotho[st]
“LITŠEPISO tsa hae li ne li le matla, joalokaha le eena a ne a le matla ka nako eo; empa liketso tsa hae e ne e se letho, joalokaha hona joale le eena e se letho.”—King Henry the Eighth, ea William Shakespeare.
Swedish[sv]
”STOR var hans loven [löften], som han själv var då; Uppfyllelsen blev intet, som han nu är.” (Ur Konung Henrik den åttonde av William Shakespeare)
Swahili[sw]
“AHADI zake zilikuwa zenye nguvu, jinsi yeye alivyokuwa mwenye nguvu, lakini hakufanya chochote kuzitimiza, kama vile asivyokuwa chochote leo.”—Kitabu Mfalme Henry wa Nane, cha William Shakespeare.
Congo Swahili[swc]
“AHADI zake zilikuwa zenye nguvu, jinsi yeye alivyokuwa mwenye nguvu, lakini hakufanya chochote kuzitimiza, kama vile asivyokuwa chochote leo.”—Kitabu Mfalme Henry wa Nane, cha William Shakespeare.
Tamil[ta]
“அன்று அவர் வலிமைமிக்கவர், அவருடைய வாக்குறுதிகளும் அப்படித்தான்; இன்றோ அவர் ஒன்றுமில்லாதவர், அவருடைய செயல்களும் அப்படித்தான்.” —அரசன் எட்டாம் ஹென்றி (ஆங்கிலம்), வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் எழுதியது.
Telugu[te]
“అప్పుడు ఆయన స్థాయికి తగ్గట్టు గొప్ప వాగ్దానాలు చేశాడు; కానీ ఆ వాగ్దానాలన్నీ ఆయనతోపాటే మట్టిలో కలిసిపోయాయి.” —విలియమ్ షేక్స్పియర్ వ్రాసిన, కింగ్ హెన్రీ ది ఎయిత్.
Thai[th]
“คํา สัญญา ของ เขา มี พลัง ดัง ที่ เขา เป็น อยู่ ตอน นั้น; แต่ เขา ไม่ ได้ ทํา อะไร ให้ สําเร็จ ดัง ที่ เขา เป็น อยู่ ตอน นี้.”—กษัตริย์ เฮนรี ที่ แปด โดย วิลเลียม เชกสเปียร์.
Tigrinya[ti]
‘ልክዕ ከምቲ ናይ ቀደም ባህሪኡ መብጽዓታቱ እውን ሓያል እዩ ነይሩ፣ እንተዀነ ግን: ልክዕ ከምዚ ሕጂ ዀይንዎ ዘሎ ዋላ ሓንቲ ኣይፈጸመን።’—ዊልያም ሸክስፔር ዘዳለዋ ኪንግ ሄንሪ ዘ አይትዝ
Tagalog[tl]
“ANG kaniyang mga pangako, na gaya niya noon, ay makapangyarihan; ngunit ang kaniyang pagtupad, gaya niya ngayon, ay walang sinabi.” —King Henry the Eighth, ni William Shakespeare.
Tswana[tn]
“DITSHOLOFETSO tsa gagwe di ne di le maatla fela jaaka ene a ne a le maatla ka nako eo; mme se a neng a se dira e ne e se sepe, fela jaaka a se sepe gone jaanong.”—King Henry the Eighth ya ga William Shakespeare.
Tongan[to]
“KO ‘ENE ngaahi tala‘ofá, na‘e mālohi, ‘o hangē pē ko ia na‘á ne ‘i ai he taimi ko iá; ka ko ‘ene fakahoko ngāué, hangē ko ia he taimi ní, ko e hala‘atā.” —King Henry the Eighth, ‘a William Shakespeare.
Tok Pisin[tpi]
“OL TOK promis bilong em i gat strong, wankain olsem strong i bin stap long em; tasol ol wok bilong em i samting nating, wankain olsem nau em i stap.” —King Henry the Eighth, em William Shakespeare i bin raitim.
Turkish[tr]
“VAATLERİ, o zamanki hali gibi etkileyiciydi; fakat yaptıkları, şimdiki hali gibi bir hiçti.”—Sekizinci Henry, William Shakespeare.
Tsonga[ts]
“SWITSHEMBISO swa yena a swi ri swa matimba ku fana na yena hi nkarhi wolowo; kambe swiendlo swakwe a swi ri swa hava ku fana na yena sweswi.”—King Henry the Eighth, hi William Shakespeare.
Twi[tw]
“BERE a ɔyɛ otumfoɔ no, na tumi wɔ ne bɔhyɛ mu, nanso mprempren a ɔnyɛ otumfoɔ bio no, tumi biara nni ne bɔhyɛ mu.”—King Henry the Eighth, a William Shakespeare kyerɛwee.
Ukrainian[uk]
«В ОБІЦЯНКАХ був, як колись, препишний, а в діях — як тепер — ніщо» (Вільям Шекспір, «Генріх VIII»).
Urdu[ur]
”اُس نے بڑے بڑے وعدے کئے لیکن اِن پر عمل نہیں کِیا۔“ یہ الفاظ ولیم شیکسپیئر کے ایک ڈرامے سے لئے گئے ہیں۔
Venda[ve]
BUGU ine ya pfi King Henry ya Vhumalo yo ṅwalwaho nga William Shakespeare yo ri: “Mafulufhedziso awe o vha a tshi vhonala e a vhukuma samusi o vha e na maanḓa, fhedzi o kundelwa u a ḓadzisa sa vhunga na zwino a si tsheeho.”
Vietnamese[vi]
“NHƯ ông ta lúc bấy giờ, lời hứa của ông rất mạnh mẽ; nhưng như ông bây giờ, thành tích chẳng có gì cả”.—Vua Henry VIII, của William Shakespeare.
Waray (Philippines)[war]
“AN IYA mga saad gamhanan, sugad la ha iya nga gamhanan hadto; kondi waray na pulos an iya mga buhat, sugad la ha iya nga waray na pulos yana.”—King Henry the Eighth, ni William Shakespeare.
Wallisian[wls]
“OHAGE pe ko ia, ko tana ʼu fakapapau neʼe lalahi, kae ohage pe ko ia ʼi te temi nei, neʼe mole he meʼa neʼe ina fakahoko.” —King Henry the Eighth, neʼe tohi e William Shakespeare.
Xhosa[xh]
“WATHEMBISA ngezinto ezinkulu, njengoko naye wayemkhulu; kodwa akazange azalisekise nesinye kwezo zithembiso.”—La mazwi acatshulwe kwi-King Henry the Eighth, ebhalwe nguWilliam Shakespeare.
Yapese[yap]
“PIN’EN ni i micheg e ri bagel, ni bod ir ni immoy, ni rib gel; machane n’en ni i rin’ e ke aw ni dariy fan, ni ri bod rogon ir e chiney ni dakuriy fan.” —King Henry the Eighth, by William Shakespeare.
Yoruba[yo]
“ÀWỌN ìlérí ńlá ló ṣe, bí òun fúnra rẹ̀ ṣe jẹ́ ẹni ńlá nígbà yẹn; ṣùgbọ́n àwọn ìlérí rẹ̀ kò já mọ́ nǹkan kan bí òun náà kò ṣé já mọ́ nǹkan kan mọ́ báyìí.”—Ìwé King Henry the Eighth, tí William Shakespeare ṣe.
Chinese[zh]
他的诺言,像他本人当年一样,豪爽之至;但是他的履行,像他本人如今一般,渺不足道。——莎士比亚:《亨利八世》,梁实秋译
Zulu[zu]
“IZITHEMBISO zakhe zazizinkulu, njengoba naye ayemkhulu ngaleso sikhathi; kodwa zaziba yize, njengoba eyize manje.”—King Henry the Eighth, ka-William Shakespeare.