Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Συνειδητοποίησε ότι το να είσαι ομοφυλόφιλος και να μένεις ζωντανός θα αποτελούσε πρόκληση, αν και δεν μπορούσε να πει με σιγουριά το νόημα της λέξης που χρησιμοποιήθηκε αντί του ονόματός του, καθώς τον κυνηγούσαν και τον χτυπούσαν.
English[en]
He realized that being gay and staying alive would be a challenge, although he wasn't able to say for sure the meaning of that word used instead of his name as he was chased away and beaten.
Spanish[es]
Descubrió que ser gay y permanecer vivo sería un desafio, a golpes y patadas entendió, sin saber en realidad lo que significaba la palabra que sustituyó su nombre.
French[fr]
Il comprit, face aux coups qu'il recevait, qu'être gay et rester en vie serait un défi, même sans connaître le véritable sens des surnoms qu'on lui donnait au lieu de l'appeler par son prénom.
Malagasy[mg]
Fantany fa fanamby ny maha sarimbavy sy mbola velona, na dia tsy fantany akory aza ny tena dikan’ izany teny ampiasaina (sarimbavy) iantsoana azy izany fa tsy amin'ny anarany .
Portuguese[pt]
Descobriu que ser gay e estar vivo seria um desafio, mesmo sem saber de fato o que significava a palavra que substituía seu nome enquanto socos e pontapés o alcançavam.
Russian[ru]
Сразу стало понятно, что будет непросто выжить, являясь геем, хотя в то время он еще не был уверен в значении слова, которым его называли вместо имени, когда преследовали и били.
Swahili[sw]
Alifahamu kwamba kuwa shoga na akabaki hai ingekuwa changamoto kwake, ingawa hakuwa na uwezo wa kusema maana ya neno hilo [shoga] lililotumiwa na watu badala ya lake halisi wakati akifukuzwa na kupigwa.