Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die mate waarvoor dit vir ’n letterlike groet geld, is dit baie moeiliker om hierdie raad toe te pas as ons gewoonlik laat is vir die vergaderinge.
Arabic[ar]
(رومية ١٥:٧، عج) وبقدر ما تنطبق هذه على التحيات الحرفية من الواضح انه يصعب فعل ذلك اكثر اذا كان الشخص عادة يأتي الى الاجتماعات متأخرا.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:7) Ukufika ku cipimo uko ici cibomba ku kuposha kwa cine cine, mu kulengama caliba icacilapo ukwafya ukucita nga ca kuti umo alabelesha ukucelwa mu kulongana.
Cebuano[ceb]
(Roma 15:7) Sa usa ka sukod nga kini ikapadapat sa literal nga mga pangomosta, dayag nga mas lisod kining buhaton kon ang usa naanad na nga ulahing moabot sa mga tigom.
Czech[cs]
(Římanům 15:7) Pokud se to vztahuje na doslovné pozdravy, je to zřejmě obtížnější, jestliže někdo chodí ze zvyku na shromáždění pozdě.
Danish[da]
(Mattæus 5:47; 28:9) Men det er vanskeligt at hilse hjerteligt på dem der altid kommer for sent til de kristne møder.
German[de]
Soweit sich dies auf die buchstäbliche Begrüßung bezieht, ergeben sich eindeutig Schwierigkeiten, wenn jemand gewohnheitsmäßig zu spät zu den Zusammenkünften kommt.
Efik[efi]
(Rome 15:7) Tutu ke udomo oro item emi enyenede n̄kpọ ndinam ye ata ekọm, nte an̄wan̄ade ototịm edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinam edieke owo emehede ndika mbonoesop ke idiọk ini.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:7) Στο βαθμό που αυτό εφαρμόζεται σε κατά γράμμα χαιρετισμούς, είναι ολοφάνερο ότι είναι πιο δύσκολο για κάποιον να χαιρετά τους αδελφούς, αν του έχει γίνει συνήθεια να καταφτάνει αργοπορημένος στις συναθροίσεις.
English[en]
(Romans 15:7) To the extent that this applies to literal greetings, it clearly is more difficult to do if one is habitually late at the meetings.
Estonian[et]
(Roomlastele 15:7) Selles mõttes, kui see käib sõnasõnalise tervitamise kohta, on seda ilmselt raskem teha, kui kellelgi on kombeks koosolekutele hilineda.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 15:7) Siinä määrin kuin tämä soveltuu kirjaimelliseen tervehtimiseen, sitä on selvästi vaikeampaa noudattaa, jos jollakulla on tapana myöhästyä kokouksista.
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:7) Bisan pa maaplikar ini sa literal nga mga panamyaw, maathag nga mas mabudlay ini himuon kon ang isa kinabatasan nga nagakaulihi sa mga miting.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a betű szerinti üdvözlésekre vonatkozik, világos, hogy még nehezebb alkalmazni, ha valaki szokásszerűen elkésik az összejövetelekről.
Indonesian[id]
(Roma 15:7) Sejauh ini menyangkut tegur sapa secara harfiah, jelas hal ini sulit dilakukan jika seseorang terbiasa datang terlambat di perhimpunan.
Iloko[ilo]
(Roma 15:7) No ipakat daytoy kadagiti literal a panangkomusta, nabatad a narigat nga aramiden no agkaraladawtayo kadagiti gimong.
Italian[it]
(Romani 15:7) Nella misura in cui questo si applica all’accoglienza letterale, chiaramente è più difficile farlo se si ha l’abitudine di arrivare in ritardo alle adunanze.
Japanese[ja]
ローマ 15:7)この聖句を文字通りのあいさつに適用すると,集会に常習的に遅刻する人の場合,この言葉に従うことが一層難しくなるのは明らかです。
Korean[ko]
(로마 15:7, 신세) 이 교훈을 문자적인 인사에 적용할 경우, 습관적으로 집회에 늦는 사람은 분명히 이 교훈을 따르기가 더 어려울 것이다.
Malagasy[mg]
(Romana 15:7) Raha toa izany fifandraisana izany ka ampiharina ara-bakiteny dia miharihary fa ho sarotra ny hanao azy raha manana fahazarana tonga aoriana amin’ny fivoriana ny olona iray.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၇။ ကဘ) ယင်းသည်ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်ရန်မှာကြားနေသောကြောင့် စည်းဝေးသို့ အမြဲနောက်ကျလာလေ့ရှိလျှင် ထိုသို့ပြုနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 7) Det er klart at det er vanskeligere for oss å ta imot hverandre på møtene hvis vi har for vane å komme for sent.
Dutch[nl]
Voor zover deze raad van toepassing is op letterlijke begroetingen, is men hier duidelijk minder goed toe in staat als men gewoonlijk te laat komt op de vergaderingen.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:7) Ku ukulu umene ichi chimagwirira ntchito ku moni weniweni, icho nchovuta mowonekera kwambiri kuchichita ngati munthu mwachizoloŵezi amakhala wochedwa pa misonkhano.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że nawet w sensie dosłownym trudniej się do niej zastosować, gdy ktoś stale spóźnia się na zebrania.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:7) No que diz respeito a cumprimentos literais, fica claramente mais difícil acatar esse conselho se a pessoa habitualmente chega atrasada para as reuniões.
Russian[ru]
Применяя это к буквальным приветствиям, мы понимаем, что это труднее делать, если кто по привычке опаздывает на встречи.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:7) Ak sa to vzťahuje na doslovné pozdravy, je to zrejme ťažšie, ak niekto chodí zo zvyku na zhromaždenie neskoro.
Shona[sn]
(VaRoma 15:7) Kusvikira patambanuko inoshanda ikoku kukwaziso chaidzoidzo, nenzira yakajeka kwakaoma zvikuru kuita kana mumwe achinonoka nguva dzose pamisangano.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 15:7) Haeba ka tekanyo e itseng sena se sebetsa litumelisong tsa sebele, ka ho hlakileng ho thata haholoanyane hore motho a ho etse haeba a lieha ho fihla libokeng ka tloaelo.
Swedish[sv]
(Romarna 15:7) I den utsträckning som detta råd är tillämpligt på bokstavliga hälsningar är det naturligtvis svårare att lyda det om man vanemässigt kommer för sent till mötena.
Swahili[sw]
(Warumi 15:7) Kwa kadiri salamu halisi zihusikavyo, kwa wazi ni vigumu kufanya hivyo ikiwa mtu ana tabia ya kuchelewa kufika mikutanoni.
Thai[th]
(โรม 15:7) ใน ขอบ เขต ที่ ข้อ นี้ นํา มา ใช้ กับ การ ทักทาย จริง ๆ ปรากฏ ชัด ว่า ทํา ได้ ยาก กว่า หาก คน เรา มา การ ประชุม สาย เป็น นิจ สิน.
Tagalog[tl]
(Roma 15:7) Sa sukdulang ito’y kumakapit sa literal na mga pagbati, maliwanag na ito’y lalong mahirap na gawin kung nakaugalian na ng isa ang maging huli sa mga pagpupulong.
Tswana[tn]
(Baroma 15:7) Seno tota se akaretsa go dumedisana, mme go phepafetse gore fa re tlwaetse go tla morago ga nako kwa dipokanong go tla nna bokete gore re dire seo.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:7) Leswi leswi swi tirhaka ni le ku xeweteni ka xiviri, entiyisweni swa nonon’hwa swinene ku swi endla loko un’wana a tolovele ku hlwela eminhlanganweni.
Xhosa[xh]
(Roma 15:7) Ngokomlinganiselo okusebenza ngawo oku kwimibuliso yokoqobo, ngokucacileyo kunzima ngakumbi ukukwenza ukuba ubani unomkhwa wokufika emva kwexesha kwiintlanganiso.
Chinese[zh]
罗马书15:7)以实际的打招呼而言,如果一个人惯常在聚会迟到,便显然很难于这样行了。
Zulu[zu]
(Roma 15:7) Ngezinga lokhu okusebenza ngalo ekubingelelaneni okungokoqobo, ngokucacile kunzima ngokwengeziwe ukukwenza uma umuntu njalo efika sekwephuzile emihlanganweni.