Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Последвалата експлозия освободила субатомни частици, които катализирали трансформацията на повърхностната накууда.
German[de]
Die Explosion setzte die subatomaren Teilchen frei, die das erste Naqahdah-Vorkommen umwandelten.
English[en]
The resulting explosion released the subatomic particles which catalysed the conversion of the first vein of naqahdah.
Spanish[es]
Algo salió mal y la explosión resultante... liberó las partículas sub-atómicas que catalizaron la conversión del primer filón de Naquadah.
Estonian[et]
Selle tulemusena vabanesid subatoomilised osad, mis katalüüsisid esimese naqada muutumist.
Finnish[fi]
Syntynyt räjähdys vapautti aliatomihiukkaset, - jotka aiheuttivat ensimmäisen naqada-suonen muutoksen.
French[fr]
L'explosion a libéré des particules subatomiques qui ont catalysé la conversion de la première veine.
Hebrew[he]
הפיצוץ שנבע כתוצאה מכך שיחרר חלקיקים תת-אטומיים... שזירזו את ההמרה בשכבה הראשונה של הנאקוודה.
Croatian[hr]
Nešto je pošlo po zlu i eksplozija je ispustila subatomske čestice koje su katalizirale pretvorbu prve vene naquada.
Dutch[nl]
Daarbij kwamen deeltjes vrij die de naqahdah aan de oppervlakte omzetten.
Portuguese[pt]
Mas algo correu mal. A explosao resultante libertou as partículas subatómicas que catalisaram a conversao do primeiro filao de naquadah.
Romanian[ro]
Ceva a mers prost şi explozia rezultată a eliberat particolele subatomice care au catalizat conversia primului filon de Naquadah.
Russian[ru]
Что-то пошло не так и в результате взрыв высвободил внутриатомные частицы, которые ускорили преобразование первой жилы наквадака.
Serbian[sr]
Nešto je pošlo po zlu i eksplozija je ispustila subatomske čestice koje su katalizovale pretvaranje prve vene nakvada.
Swedish[sv]
Explosionen släppte lös det partikelbomdardemang, som satte igång processen i den första naqahdah ådern.