Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal jy waarskynlik selfs gedurende ’n kort gesprek iets belangriks oor die persoon te wete kom.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة، حتى في خلال محادثة قصيرة، ستعرفون على الارجح شيئا جديرا بالملاحظة عن الشخص.
Bulgarian[bg]
Така дори и след кратък разговор може би ще узнаеш нещо за него, с което можеш да се съобразиш.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, bisan sa mubo nga panagsultihay, may mahibaloan kang butang bililhon bahin sa tawo.
Czech[cs]
Tak se o něm pravděpodobně i při krátkém rozhovoru dozvíš něco zajímavého.
Danish[da]
Derved kan man sandsynligvis, selv under en kort samtale, danne sig et indtryk af vedkommende.
German[de]
So wirst du selbst bei einer kurzen Unterhaltung wahrscheinlich etwas über ihn erfahren, was du berücksichtigen kannst.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, ακόμη και με μια σύντομη συζήτηση, προφανώς θα μάθετε κάτι αξιόλογο σχετικά με το άτομο.
English[en]
In this way, even during a short conversation, you will probably learn something noteworthy about the person.
Spanish[es]
Así, aun durante una conversación breve, usted quizás se entere de algo que valga la pena saber sobre la persona.
Estonian[et]
Nii saad arvatavasti lühikesegi vestluse ajal isikust midagi tähelepanuväärset teada.
Finnish[fi]
Näin opit luultavasti lyhyenkin keskustelun aikana jotakin merkittävää henkilöstä.
French[fr]
Ainsi, même si l’entretien est bref, vous apprendrez probablement quelque chose d’intéressant sur cette personne.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, bisan sa malip-ot nga paghambalanay, mahimo nga may naton-an ka nga maayo nahanungod sa iya.
Croatian[hr]
Tako ćeš čak u kratkom razgovoru vjerojatno saznati o njemu nešto što bi mogao uzeti u obzir.
Indonesian[id]
Dengan demikian, bahkan selama percakapan singkat, saudara mungkin akan mengetahui sesuatu yang patut diperhatikan mengenai orang itu.
Icelandic[is]
Með þeim hætti getur þú sennilega komist að einhverju athyglisverðu um hann, jafnvel þótt samtalið sé stutt.
Italian[it]
In questo modo anche durante una conversazione breve probabilmente imparerete qualcosa di significativo sul conto di tale persona.
Japanese[ja]
そうすれば,短い会話の間にも,その人について何か注目に値する事柄が分かるかもしれません。
Korean[ko]
그렇게 하여, 짧은 대화중에도 우리는 그 사람에 관해 주목할 만한 점을 알게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany, na dia fohy aza ny fotoana niresahanareo, dia angamba ianao hahafantatra zavatra mendrika ny ho fantatra momba ilay olona.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် တိုတောင်းသောအချိန်ကလေးတွင် ထိုသူအကြောင်း မှတ်သားလောက်သည့်အကြောင်းတစ်ခုခုကို သိရှိသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Da vil du, selv om du bare får en kort samtale, sannsynligvis få vite noe som er verdt å merke seg, om vedkommende.
Dutch[nl]
Zo kunt u zelfs in een kort gesprek waarschijnlijk wel iets over de persoon te weten komen wat nuttig kan zijn voor een volgend contact.
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyi, ngakhale mkati mwa kukambirana kwachidule, mwinamwake mungaphunzire zinazake zofunika ponena za munthuyo.
Polish[pl]
Dzięki temu nawet podczas krótkiej wymiany myśli dowiesz się o nich czegoś godnego uwagi.
Portuguese[pt]
Deste modo, mesmo numa breve palestra, provavelmente ficará sabendo de algo útil a respeito da pessoa.
Romanian[ro]
În acest fel, chiar dacă aveţi o conversaţie scurtă, vei afla probabil ceva important cu privire la acea persoană.
Russian[ru]
Таким образом даже при краткой беседе ты, вероятно, узнаешь кое-что, что заслуживает внимания.
Slovenian[sl]
Na ta način boš lahko morda v kratkem razgovoru izvedel nekaj pomembnega o osebi.
Shona[sn]
Neiyi nzira, kunyange mukati mekurukurirano pfupi, zvimwe uchadzidza chimwe chinhu chakafanira pamusoro pomunhu wacho.
Serbian[sr]
Tako ćeš čak u kratkom razgovoru verovatno saznati o njemu nešto što bi mogao da uzmeš u obzir.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na fasi disi, yu kan leri kande srefi ini wan syatu takimakandra wan sani fu a sma san kan de heri bun gi wan tra takimakandra.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, esita le nakong ea moqoqo o mokhutšoanyane, mohlomong u tla ithuta ho hong ho lokelang ho eloa hloko ho motho eo.
Swedish[sv]
Därigenom kommer du antagligen, också under ett kort samtal, att få reda på något om personen i fråga som är värt att lägga märke till.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, kahit na sa maikliang pakikipag-usap, marahil ay may malalaman kang mga bagay-bagay na mabuting tandaan tungkol sa taong iyon.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, le eleng mo puisanong e khutshwane, o tla ithuta sengwe sa botlhokwa ka motho.
Turkish[tr]
Böylece, konuşma kısa olsa dahi, belki o kişi hakkında ilginç bir şey öğrenebilirsin.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi, hambi ku ri hi nkarhi wa bulo ro koma, kumbexana u ta dyondza xin’wana lexi xiyekaka eka munhu yoleyo.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu e mea poto roa te aparauraa, e haapii paha outou i te hoê mea anaanatae no nia i taua taata ra.
Ukrainian[uk]
Цим способом, навіть під час короткої розмови, ви правдоподібно довідаєтесь щось важливого про ту людину.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, kwanasebudeni bencoko emfutshane, mhlawumbi uya kufunda into ethile ephawulekayo ngomntu lowo.
Zulu[zu]
Ngalendlela, ngisho nasengxoxweni emfushane, cishe uyothola okuthile okuphawulekayo ngalomuntu.