Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n beknopte hofsaal in die noordelike deel van Moskou het aanklaer Tatjana Kondratjewa die aanval geloods deur ’n federale wet van 1997 te gebruik wat die Ortodokse Christelike kerke, Islam, Judaïsme en Boeddhisme as tradisionele godsdienste beskryf.
Amharic[am]
በሰሜናዊ ሞስኮ በሚገኝ ጠባብ ፍርድ ቤት ውስጥ በተካሄደው ችሎት ላይ ታትያነ ኮንድራትዬቨ የተባለች አቃቤ ሕግ፣ በ1997 የጸደቀውን ፌዴራላዊ ሕግ መሠረት በማድረግ ክስ መሠረተች፤ ይህ ሕግ ከጥንት ጀምሮ ሲወርዱ ሲዋረዱ የመጡት ሃይማኖቶች ኦርቶዶክስ፣ እስልምና፣ የአይሁድ እምነትና ቡዲዝም እንደሆኑ ይገልጻል።
Arabic[ar]
في محكمة ضيقة في شمالي موسكو، باشرت المدعية العامة تاتيانا كوندْراتْيِيڤا هجومها على اساس قانون فدرالي وُقع سنة ١٩٩٧ واعتُبرت بموجبه المسيحية الارثوذكسية، الاسلام، اليهودية، والبوذية اديانا تقليدية.
Aymara[ay]
Moscú markankir mä jachʼa utanwa, Tatyana Kondratyeva sat fiscalax jilat kullakanak contrax saytʼasïna. Ukat 1997 maran apsuta leyirjamaxa, Iglesia ortodoxa, islam, judaísmo ukat budismo uka iglesianakakiw utjañapa sänwa.
Azerbaijani[az]
Moskvanın şimalında yerləşən darısqal məhkəmə zalında prokuror Tatyana Kondratyeva öz ittihamlarına 1997-ci ildə qəbul edilən federal qanuna istinad etməklə başladı.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong piot na korte sa norteng parte kan Moscow, pinonan ni Piskal Tatyana Kondratyeva an pag-atake, paagi sa paggamit kan ley pederal na pinirmahan kan 1997, na nagsasabing tradisyonal na mga relihion an Ortodoksong Kristianismo, Islam, Judaismo, asin Budismo.
Bemba[bem]
Mu muputule uunono ku kapinda ka ku kuso aka Moscow, Shicilye umo, Tatyana Kondratyeva alandile pe funde lya buteko ilyo bapangile mu 1997 ilyalandile ukuti imipepele ya Bena Kristu baOrthodox, abaShilamu, abaYuda, na baBuddha e mipepele yaishibikwa fye no buteko.
Bulgarian[bg]
В препълнената съдебна зала в северна Москва прокурорът Татяна Кондратиева започна атаката, като се позова на един федерален закон, приет през 1997 г., според който традиционни религии са православното християнство, ислямът, юдаизмът и будизмът.
Bangla[bn]
উত্তর মস্কোর জনাকীর্ণ এক আদালতে প্রতিপক্ষের আইনজীবী তাতিয়ানা কনদ্রাতিয়েভা ১৯৯৭ সালে স্বাক্ষরিত একটা রাষ্ট্রীয় আইন ব্যবহার করে প্রথম আঘাত করেছিলেন, যে-আইন অর্থোডক্স খ্রিস্ট ধর্ম, ইসলাম ধর্ম, যিহুদি ধর্ম এবং বৌদ্ধ ধর্মকে প্রথাগত ধর্ম হিসেবে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka korte sa amihanang Moscow, si Prosecutor Tatyana Kondratyeva migamit sa usa ka pederal nga balaod nga gipirmahan niadtong 1997 sa pag-atake sa mga Saksi.
Hakha Chin[cnh]
Cu kong ah dotu pawl hlanmi sihni cu Tatyana Kondratyeva a si. Mah nu nih 1997 ah chuahmi ram upadi hmang in unau pawl a doh hna.
Czech[cs]
V zaplněné soudní síni v severní Moskvě prokurátorka Taťána Kondratěvová zaútočila na svědky na základě federálního zákona z roku 1997, který za tradiční náboženství v Rusku označuje pravoslavné křesťanství, islám, judaismus a buddhismus.
Danish[da]
I et stuvende fyldt retslokale i den nordlige del af Moskva gik anklageren Tatjana Kondratjeva til angreb ved at henvise til en lov underskrevet i 1997 der betegner den ortodokse kristendom, islam, jødedommen og buddhismen som traditionelle religioner.
Ewe[ee]
Le ʋɔnudrɔ̃ƒe xaxɛ si le dziehe Moscow la, Senyala Amenutsola Tatyana Kondratyeva zã dukplɔse si te wode asii le ƒe 1997 me, si gblɔ be Orthodɔks Sɔlemehaa, Islam Subɔsubɔ, Yuda Subɔsubɔ, kple Buddha Subɔsubɔ dzie dukɔa da asi ɖo la, tsɔ tso nɔviawo nu.
Greek[el]
Σε μια κατάμεστη δικαστική αίθουσα στα βόρεια της Μόσχας, η εισαγγελέας Τατιάνα Κοντράτιεβα ξεκίνησε την επίθεση χρησιμοποιώντας έναν ομοσπονδιακό νόμο που θεσπίστηκε το 1997 και χαρακτηρίζει ως παραδοσιακές θρησκείες την Ορθόδοξη Χριστιανοσύνη, τον Ισλαμισμό, τον Ιουδαϊσμό και το Βουδισμό.
English[en]
In a cramped courtroom in northern Moscow, Prosecutor Tatyana Kondratyeva launched the attack, using a federal law signed in 1997 that describes Orthodox Christianity, Islam, Judaism, and Buddhism as traditional religions.
Spanish[es]
En una sala atestada de la región norte de Moscú, la fiscal Tatyana Kondratyeva lanzó sus acusaciones basándose en una ley federal de 1997 que otorga la categoría de religiones tradicionales únicamente a la Iglesia Ortodoxa, el islam, el judaísmo y el budismo.
Estonian[et]
Põhja-Moskvas pungil täis kohtusaalis asus prokurör Tatjana Kondratjeva rünnakule, tuginedes 1997. aastal allkirjastatud föderaalseadusele, mille järgi on traditsioonilisteks usunditeks ortodoksne kristlus, islam, judaism ja budism.
Persian[fa]
دادستان، تاتیانا کُندراتیوا، در دادگاه پرازدحام با استفاده از قانونی که در سال ۱۹۹۷ تصویب شده بود حملهٔ خود را آغاز کرد. در آن قانون توصیف شده است که فقط کلیسای ارتدکس، اسلام، یهودیت و بودیسم ادیان اصیل و قدیمی میباشند.
Finnish[fi]
Moskovan pohjoisosassa sijaitsevassa ahtaassa oikeussalissa syyttäjä Tatjana Kondratjeva aloitti hyökkäyksen vetoamalla vuonna 1997 säädettyyn Venäjän lakiin, jossa ortodoksisuus, islam, juutalaisuus ja buddhalaisuus luetaan perinteisiksi uskonnoiksi.
Fijian[fj]
A tekivu ena dua na valeniveilewai lailai ena vualiku kei Moscow na nona veibeitaki na loya o Tatyana Kondratyeva. E vakayagataka na lawa ni matanitu a sainitaki ena 1997 e vakaraitaki kina nira lotu ni vanua oya na lotu Orthodox, Musolomani, Jiu kei na Buda.
French[fr]
Dans une salle d’audience exiguë, la procureur Tatiana Kondratiéva ouvre les débats en invoquant une loi fédérale de 1997 qui ne reconnaît comme religions traditionnelles que le christianisme orthodoxe, l’islam, le judaïsme et le bouddhisme*.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ lɔyafonyo Tatyana Kondratyeva je saneyeli lɛ shishi yɛ saneyelihe ko ni yɔɔ Moscow kooyigbɛ ni mɛi eyi mli obɔ lɛ mli, ni edamɔ maŋ lɛ mla ko ni awo yɛ afi 1997, ni tsɔɔ akɛ Ɔtodɔks Kristofoi ajamɔ, Islam, Yudafoi ajamɔ, kɛ Budafoi ajamɔ lɛ pɛ ji jamɔi ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ maŋ lɛ mli lɛ nɔ eye sane lɛ.
Guarani[gn]
Oñembyaty hetaiterei hénte peteĩ trivunálpe (opytáva nórte gotyo Moscúpe), ohendu hag̃ua mbaʼépa ojedesidi. Pe fiskála Tatyana Kondratyeva oiporu peteĩ léi osẽvaʼekue 1997-pe, heʼihápe Iglesia Ortodoxa, islán, hudaísmo ha vudísmo añoite orekoha liverta Rúsiape.
Gun[guw]
Tatyana Kondratyeva wẹ ylọwhẹ mẹmẹsunnu lẹ. E donù nuhe osẹ́n 1997 tọn de dọ go nado sawhẹdokọna Kunnudetọ lẹ.
Hebrew[he]
באולם צפוף בבית משפט בצפון מוסקבה פתחה התובעת טטיאנה קונְדְרַטֵיבה במתקפה, כשהיא מתייחסת לחוק ממשלתי שעבר ב־1997 המגדיר את הנצרות האורתודוקסית, האיסלאם, היהדות והבודהיזם כדתות מסורתיות.
Hindi[hi]
उत्तरी मॉस्को की एक छोटी-सी अदालत की सरकारी वकील टॉट्यॉना कॉनड्रॉटयेवा ने इलज़ाम लगाने शुरू किए। उसने 1997 में स्थापित किए उस देश के एक कानून का हवाला दिया, जिसके मुताबिक सिर्फ ऑर्थोडॉक्स ईसाई, इस्लाम, यहूदी और बौद्ध ही सबसे प्राचीन धर्म हैं।
Croatian[hr]
U prepunoj sudnici u sjevernom dijelu Moskve tužiteljica Tatjana Kondratjeva započela je napad, pozivajući se pritom na federalni zakon iz 1997. prema kojem su samo pravoslavlje, islam, judaizam i budizam tradicionalne religije.
Haitian[ht]
Nan yon sal tribinal nan nò vil Moskou ki te chaje ak moun, Tatyana Kondratyeva, komisè gouvènman an, te itilize yon lwa peyi a te adopte nan ane 1997 ki fè konnen se sèlman Legliz òtodòks, Islam, Jidayis ak Boudis Leta rekonèt kòm relijyon*.
Hungarian[hu]
Moszkva északi részén, egy szűk tárgyalóteremben Tatyjana Kondratyjeva ügyésznő elkezdte ismertetni a vádakat. Ezek egy szövetségi törvényen alapultak, amelyet 1997-ben írtak alá, és amely az ortodox kereszténységet, az iszlámot, a judaizmust és a buddhizmust ismeri el történelmi egyházként.
Armenian[hy]
Մոսկվայի հյուսիսային շրջանի դատարանի մի անշուք ու փոքր դահլիճում դատախազ Տատյանա Կոնդրատեւան սկսեց իր «հարձակումը»՝ օգտագործելով 1997-ին ընդունված այն դաշնային օրենքը, համաձայն որի՝ ավանդական կրոններ են ուղղափառ քրիստոնեությունը, մահմեդականությունը, հուդայականությունը եւ բուդդայականությունը*։
Indonesian[id]
Dalam sebuah ruang pengadilan yang penuh sesak di Moskwa bagian utara, Jaksa Tatyana Kondratyeva melancarkan serangan, menggunakan undang-undang (UU) federal yang ditandatangani pada 1997 yang menetapkan bahwa agama tradisional hanyalah Kekristenan Ortodoks, Islam, Yudaisme, dan Buddhisme.
Iloko[ilo]
Napekpek iti tao ti korte iti makin-amianan a Moscow. Bayat ti bista, inusar ti prosecutor a ni Tatyana Kondratyeva ti linteg ti pagilian a naipaulog idi 1997 maibusor kadagiti Saksi.
Icelandic[is]
Í litlum réttarsal í norðurhluta Moskvu las saksóknarinn, Tatjana Kondratjeva, upp ákæruna á hendur söfnuðinum. Vitnað var í alríkislög, sem voru undirrituð árið 1997, þess efnis að rétttrúnaðarkristni, íslam, gyðingdómur og búddismi væru hefðbundin trúarbrögð.
Isoko[iso]
Evaọ uwou ekọto ọsese jọ evaọ Moscow, ọriẹ-izi nọ a re se Tatyana Kondratyeva ọ tẹ fodẹ uzi egọmeti jọ nọ a whobọhọ evaọ 1997, onọ o ta nọ egagọ Ọtọdọs, Islam, egagọ ahwo Ju, gbe orọ Buda họ enọ a kuvẹ rai evaọ orẹwho na.
Italian[it]
In un’angusta aula di tribunale nella zona nord di Mosca il pubblico ministero, Tat’jana Kondrat’eva, sferrò il suo attacco servendosi di una legge federale varata nel 1997 che definisce il cristianesimo ortodosso, l’Islam, l’ebraismo e il buddismo religioni tradizionali.
Japanese[ja]
モスクワ北部にある裁判所の満員の法廷で,検察官のタチアナ・コンドラチエワは,1997年に制定された連邦法を用いてエホバの証人を攻撃し始めました。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ მოსკოვის ხალხით გადაჭედილ სასამართლო დარბაზში პროკურორი ტატიანა კონდრატიევა შეტევაზე გადავიდა. მან გამოიყენა 1997 წელს ხელმოწერილი ფედერალური კანონი, რომლის თანახმადაც ტრადიციული რელიგიებია: მართლმადიდებელი ქრისტიანობა, ისლამი, იუდაიზმი და ბუდიზმი.
Kuanyama[kj]
Omutamaneki woibofa wedina Tatyana Kondratyeva oye a li momhangu oyo. Okwa li a longifa omhango yopashiwana oyo ya li ya shainwa mo 1997 opo a ponokele Eendombwedi.
Kazakh[kk]
Мәскеудің солтүстігіндегі шағын сот залында прокурор Татьяна Кондратьева 1997 жылы қабылданған заңды қолданып (ал оған сай тек православ, ислам, иудаизм және буддизм дәстүрлі дін болып табылады) шабуылын бастады*.
Korean[ko]
모스크바 북부에 있는 한 협소한 법정에서 타티아나 콘드라티에바 검사는 1997년에 통과된 연방법을 근거로 공격에 나섰습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kochi wa ku kabeta ka ku buyeke bwa Moscow mwavujile bantu, Mutotolweshi wa jizhina ja Tatyana Kondratyeva walukukile Bakamonyi kwingijisha muzhilo ye balengele mu 1997, waambilenga pa bupopweshi bwa Islam, Judaism, Buddhism ne bwa bena Kilishitu bwa Orthodox kuba’mba bo bwine bwafwainwe kwikala mu muzhi wa Moscow.
Kwangali[kwn]
Mukwamakwami mompanguro kwa kere Tatyana Kondratyeva. Age kwa ruganesere veta ezi va totere po mo-1997 ezi azi tanta asi Vakriste woVaotodoksi noVamuslemu noVajuda noVabuda yigo maukarelikarunga aga va pulisira.
Kyrgyz[ky]
Москванын түндүгүндөгү тар сот залында прокурор Татьяна Кондратьева православие христианчылыгы, ислам, иудаизм жана буддизмдин негизги диндер экендигин ырастаган 1997-жылы кабыл алынган федералдык мыйзамды колдонуп, бир туугандарга чабуул жасай баштаган*.
Lingala[ln]
Na kati ya ndako ya tribinale ya nɔrdi ya Moscou oyo etondaki na bato, prokirɛrɛ Tatyana Kondratyeva, abandaki na mobeko moko oyo ebimaki na 1997, oyo elobaki ete banda kala, kaka Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse, ya Bamizilma, ya Bayuda, mpe ya Bouddha nde endimami.
Lozi[loz]
Muzekisi ya naa talima taba yeo ne li Tatyana Kondratyeva. Naa itusisize mulao wa naha o no sainilwe ka 1997 kuli a lwanise Lipaki.
Lithuanian[lt]
Teismo posėdį ankštoje salėje pradėjo prokurorė Tatjana Kondratjeva. Ji rėmėsi 1997-aisiais išleistu federaliniu įstatymu, kuris tradicinės religijos statusą suteikia stačiatikybei, islamui, judaizmui ir budizmui.
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu eu, mamu mukuabu diende Tatyana Kondratyeva ke uvua mufunde Bantemu ba Yehowa ku kabadi. Wakakuata mudimu ne mukenji wa mu ditunga uvuabu bele mu 1997 bua kuluisha Bantemu.
Luvale[lue]
Mama Tatyana Kondratyeva yikiye apwile chambamilonga hamulonga kanou. Azachishile lushimbi lyamulifuchi vatungile mu 1997 nakuhana mulonga Vinjiho.
Luo[luo]
E od kot ma ji ne opong’ie ahinya e yo masawa mar Moscow, okil mar jodonjnwa miluongo ni, Prosecutor Tatyana Kondratyeva, nodonjo ne owete kotiyo gi chik moro mar Moscow ma ne oyudo oket e higa 1997, manyiso ni Jokristo mag Othodoks, Islam, din mar Jo-Yahudi, kod Budha e dinde mosebedoe e pinyno nyaka nene.
Latvian[lv]
Pārpildītā tiesas zālē Maskavas ziemeļu daļā prokurore Tatjana Kondratjeva sāka apsūdzību, atsaukdamās uz valsts likumu, kurš bija parakstīts 1997. gadā un kurā par tradicionālām reliģijām bija nosauktas pareizticīgā kristietība, islāms, jūdaisms un budisms.
Macedonian[mk]
Во една преполна судница во северниот дел на Москва, обвинителката Татјана Кондратјева го започна својот напад осврнувајќи се на еден сојузен закон потпишан во 1997 год. Во него е наведено дека традиционални религии се само православното христијанство, исламот, јудаизмот и будизмот.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ മോസ്കോയിലുള്ള ഒരു കോടതിമുറിയിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ റ്റാറ്റ്യാന കൊൺട്രറ്റ്യേവ 1997-ൽ നിലവിൽവന്ന ഒരു ഫെഡറൽനിയമം ഉപയോഗിച്ച് സാക്ഷികൾക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കാൻതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
उत्तर मॉस्कोतील न्यायालयाच्या एका छोट्याशा खोलीत, टाटियाना कॉन्ड्राट्येवा नावाच्या महिला सरकारी वकिलाने, १९९७ मध्ये सरकारने संमत केलेल्या एका कायद्याचा उपयोग करून बांधवांवर दोषारोप लावला. त्या कायद्यात, केवळ ऑर्थोडॉक्स ख्रिस्ती धर्म, इस्लाम, यहुदी, आणि बौद्ध धर्म हेच पारंपरिक धर्म आहेत असे म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
I en fullsatt rettssal nord i Moskva var det påtalemyndigheten ved Tatjana Kondratjeva som gikk til angrep på vitnene. Hun brukte en føderal lov fra 1997 som omtaler ortodoks kristendom, islam, jødedommen og buddhismen som de eneste tradisjonelle religionene.
Ndonga[ng]
Tatyana Kondratyeva oye a li omutamaneki gwoshipotha shika. Okwa longitha ompango yopashigwana ndjoka ya shainwa mo 1997 okuponokela Oonzapo.
Niuean[niu]
He poko hopo apiapi he faahi tokelau i Moscow, ne fakahoko he Tagata-Fakahala ko Tatyana Kondratyeva e ekefakakelea, he fakaaoga e fakatufono fakamotu ne saini he 1997 ne fakamaama ko e Ofotoko faka-Kerisiano, Isilama, faka-Iutaia, mo e Puta ko e tau lotu tuai he motu.
Dutch[nl]
In deze zaak vertegenwoordigde Tatjana Kondratjeva het OM. Ze beriep zich op een landelijke wet uit 1997, die alleen het orthodoxe christendom, de islam, het jodendom en het boeddhisme als traditionele godsdiensten noemt.
Northern Sotho[nso]
Ka kgorong e pitlaganego ya tsheko ka borwa bja Moscow, Motšhotšhisi Tatyana Kondratyeva o ile a thoma go hlasela a diriša molao wa profense woo o saennwego ka 1997 woo o bolelago gore Bokriste bja Orthodox, Bomoseleme, Bojuda le Bobuddha ke madumedi a setlogo.
Nyanja[ny]
M’kachipinda ka khoti la kumpoto kwa Moscow, loya wa osuma mlandu dzina lake Tatyana Kondratyeva anayamba kutsutsa Mboni za Yehova. Iye anagwiritsa ntchito lamulo limene linasainidwa mu 1997 lonena kuti zipembedzo zenizeni za ku Russia ndi za Orthodox, Chikhristu, Chisilamu, Chiyuda ndiponso Chibuda.
Oromo[om]
Mana murtii namootaan guutame keessatti, Abbaan Alangaa Taatiyaana Kondiraatiyaava jedhamtu, seera fedaraalaa isa amantiiwwan beekamoon, Ortodoksii, Islaamummaa, Yihudiifi Budiizimii akka taʼan ibsuufi bara 1997 mallatteeffametti fayyadamtee falmite.
Ossetic[os]
Тӕрхон цыди иу къуындӕг залы. Прокурор Татьяна Кондратьева райдыдта не ’фсымӕрты ныхмӕ дзурын ӕмӕ ӕрхаста, 1997 азы Уӕрӕсейы хицауад цы закъон рауагъта, уый, зӕгъгӕ, Уӕрӕсейы сӕйраг динтӕ сты православон чырыстон дин, пысылмон дин, иудаизм ӕмӕ буддизм*.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਮਾਸਕੋ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਵਿਰੋਧੀ ਪੱਖ ਦੀ ਵਕੀਲ ਤਾਤੇਆਨਾ ਕੋਂਦਰਾਤਾਏਵਾ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਰਤਿਆ ਜੋ 1997 ਵਿਚ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
W ciasnej sali sądowej na północy Moskwy prokurator Tatiana Kondratiewa przypuściła atak, odwołując się do ustawy federalnej obowiązującej od roku 1997 i uznającej prawosławie, islam, judaizm oraz buddyzm za religie tradycyjne*.
Portuguese[pt]
Num lotado tribunal na zona norte de Moscou, a promotora Tatyana Kondratyeva lançou o ataque usando uma lei federal assinada em 1997, que classifica o cristianismo ortodoxo, o islamismo, o judaísmo e o budismo como religiões tradicionais.
Cusco Quechua[quz]
Moscú llaqtamanta askha runakunaq qayllanpin Tatyana Kondratyeva fiscal Testigokunata tumpayta qallarirqan 1997 watapi lloqsimuq leypa nisqanwan yanapachikuspa, chaypiqa Iglesia Ortodoxa, islam, judaísmo, budismo religionkunallan autorizasqa karqanku.
Rundi[rn]
Umushikirizamanza Tatyana Kondratyeva ari mu kumba gatoyi baciramwo imanza mu buraruko bwa Moscou, yaragavye igitero akoresheje itegeko ry’ico gihugu ryemejwe mu 1997 rivuga yuko idini ry’aborotodogisi, iry’abisiramu, iry’Abayuda be n’iry’ababuda ari yo madini yemewe.
Romanian[ro]
Într-o sală de judecată neîncăpătoare, procuroarea Tatiana Kondratieva a trecut la atac invocând o lege federală din 1997, conform căreia ortodoxismul, islamismul, iudaismul şi budismul sunt religii tradiţionale.
Russian[ru]
В тесном зале суда на севере Москвы прокурор Татьяна Кондратьева выступила с обвинением, ссылаясь на федеральный закон 1997 года, согласно которому традиционными религиями в Российской Федерации признаются православие, ислам, иудаизм и буддизм*.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyumba gito cyari cyuzuye abantu cy’urukiko rwo mu majyaruguru ya Moscou, Umushinjacyaha witwa Tatyana Kondratyeva yareze Abahamya yifashishije itegeko ryashyizweho umukono mu mwaka wa 1997, ryavugaga ko idini ry’Aborutodogisi, iry’Abisilamu, iry’Abayahudi n’iry’Ababuda, ari yo madini yonyine abantu bamenyereye.
Slovak[sk]
V preplnenej súdnej sieni v severnej Moskve žalobkyňa Tatiana Kondratievová spustila právny boj, citujúc federálny zákon podpísaný v roku 1997, podľa ktorého sú tradičné náboženstvá pravoslávna cirkev, islam, judaizmus a buddhizmus.
Slovenian[sl]
V natrpani sodni dvorani na severu Moskve je tožilka Tatjana Kondratjeva sprožila napad, pri čemer se je sklicevala na zvezni zakon, ki je stopil v veljavo leta 1997 in ki priznava kot uveljavljene religije pravoslavno krščanstvo, islam, judovstvo in budizem.
Samoan[sm]
A o tumutumu le fale faamasino i Moscow i mātū, na avatu se tuuaʻiga e le Lōia o Tatyana Kondratyeva, e faaaogā ai se tulafono a le setete na sainia i le 1997, lea e faamatalaina ai o le lotu Orthodox, Isalama, lotu Iutaia ma le lotu Puta, e na o le pau ia o lotu e taliaina.
Shona[sn]
Mudare rakanga rakazara vanhu riri kuchamhembe kweMoscow, Muchuchisi Tatyana Kondratyeva akapomera Zvapupu achishandisa mutemo wakadzikwa muna 1997 unoti Chechi yeOrthodox, chiIslam, chiJudha, uye chiBhudha ndizvo zvitendero zvepamutemo.
Serbian[sr]
U prepunoj sudnici u severnom delu Moskve, tužilac Tatjana Kondratjeva započela je raspravu pozivajući se na državni zakon usvojen 1997. po kom su pravoslavlje, islam, judaizam i budizam tradicionalne religije.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tletse tsoete! ka lekhotleng le karolong e ka leboea ea Moscow, ha Mochochisi Tatyana Kondratyeva a qala ho qosa Lipaki, a sebelisa molao oa ’muso o saennoeng ka 1997 o bolelang hore Bokreste ba Orthodox, Boislamo, Bojuda le Bobuddha ke ’ona malumeli a motheo.
Swedish[sv]
I en överfylld rättssal i norra Moskva gick åklagare Tatiana Kondratieva till angrepp. Hon använde en federal lag som undertecknats 1997, där ortodoxa kyrkan, islam, judendomen och buddhismen benämns som traditionella religioner.
Swahili[sw]
Katika chumba cha mahakama kilichojaa watu kaskazini mwa Moscow, Kiongozi wa Mashtaka anayeitwa Tatyana Kondratyeva alianza kuwashambulia Mashahidi wa Yehova akitumia sheria ya serikali iliyotiwa sahihi mwaka wa 1997 ambayo inasema kwamba kanisa la Othodoksi la Kikristo, Uislamu, Dini ya Kiyahudi, na Ubudha ni dini za zamani.
Congo Swahili[swc]
Katika chumba cha mahakama kilichojaa watu kaskazini mwa Moscow, Kiongozi wa Mashtaka anayeitwa Tatyana Kondratyeva alianza kuwashambulia Mashahidi wa Yehova akitumia sheria ya serikali iliyotiwa sahihi mwaka wa 1997 ambayo inasema kwamba kanisa la Othodoksi la Kikristo, Uislamu, Dini ya Kiyahudi, na Ubudha ni dini za zamani.
Tajik[tg]
Дар рафти ин мурофиаи судӣ прокурор Татяна Кондратева буд. Ӯ бо истифодаи қонуни давлатӣ, ки соли 1997 қабул шуда буд, ба Шоҳидон ҳамла кард.
Thai[th]
ใน ห้อง พิจารณา คดี ที่ คับแคบ ใน กรุง มอสโก ทาง เหนือ อัยการ ทัตยานา คอนดรัตเยฟวา เริ่ม โจมตี โดย ใช้ กฎหมาย ของ สหพันธรัฐ ข้อ หนึ่ง ซึ่ง ลง นาม ใน ปี 1997 ที่ ระบุ ว่า คริสเตียน ออร์โทด็อกซ์ อิสลาม ยิว และ พุทธ เป็น ศาสนา ที่ สืบ ทอด ตาม จารีต ประเพณี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ኣብ ሰሜናዊ ሞስኮ እትርከብ ጸባብ ቤት ፍርዲ፡ ታትያና ኮንድራትየቫ ዝስማ ዓቃቢት ሕጊ በቲ ንኦርቶዶክስን ንእስላምን ንኣይሁድነትን ንቡድህናን ከም ልሙድ ሃይማኖታት ገይሩ ዚርኢ ብ1997 እተኸተመ ፈደራላዊ ሕጊ ገይራ፡ መጥቃዕቲ ፈነወት።
Tiv[tiv]
Yange ior iv ken koti ugen ken imbusutarimese i gar u Moscow poo, nahan Tatyana Kondratyeva, Kwase u fan atindi u tile sha ityough ki Côôci la mough gba wan Mbashiada kwagh iyol. A ter tindi u tar u Russia due a mi ken inyom i 1997, u a tese ér kwaghaôndo u Mbakristu u Orthodox la man kwaghaôndo u Mbamusulumi man u Buddha ka ukwaghaôndo mba tar la yô.
Turkmen[tk]
Bu sapar prokuror Tatýana Kondratýewady. Ol Güwäçilere hüjüm etmek üçin 1997-nji ýylda çykan kanuny ulandy.
Tagalog[tl]
Sa isang siksikang hukuman sa hilagang Moscow, ginamit ng tagausig na si Tatyana Kondratyeva ang isang pambansang batas na nilagdaan noong 1997 at kumikilala sa Kristiyanong Ortodokso, Islam, Judaismo, at Budismo bilang tradisyonal na mga relihiyon.
Tswana[tn]
Mo kgotlatshekelong e e pitlaganeng kwa bokone jwa Moscow, Mosekisi Tatyana Kondratyeva o ne a bolotsa tlhaselo, a dirisa molao wa puso o o neng o saenilwe ka 1997 o o tlhalosang Bokeresete jwa Orthodox, Boiselamo, Bojuda le Bobuda e le one fela madumedi a naga eo.
Tongan[to]
‘I ha loki fakamaau‘anga ‘efi‘efi ‘i Mosikou fakatokelau, na‘e kamata ai ‘e Talatalaaki Tatyana Kondratyeva ‘a e ‘ohofí, ‘o ngāue‘aki ha lao fetalolo kuo fai ‘a e fakamo‘oni hingoa ki ai ‘i he 1997 ‘oku fakamatala‘i ai ko e lotu faka-Kalisitiane ‘Ofotokisií, ‘Isilamí, lotu faka-Siú, mo e lotu-Putá ko e ngaahi lotu tukufakaholó ia.
Tok Pisin[tpi]
Prosekiuta bilong dispela kot em Tatyana Kondratyeva. Bilong kotim ol Witnes, em i yusim wanpela lo bilong kantri em ol i kamapim long 1997.
Turkish[tr]
Kuzey Moskova’da küçücük bir mahkeme salonunda savcı Tatyana Kondratyeva, 1997’de imzalanan bir federal yasayı kullanarak saldırıyı başlattı; bu yasa Ortodoksluğu, İslamiyeti, Yahudiliği ve Budizmi geleneksel dinler olarak tarif ediyordu.
Tsonga[ts]
Ehubyeni leyi a yi lo hontlo en’walungwini wa Moscow, Muchuchisi Tatyana Kondratyeva u hlasele Timbhoni hi ku tirhisa nawu wa tiko lowu sayiniweke hi 1997 lowu vulaka leswaku Vukreste bya Orthodox, Vumoslem, Vuyuda ni Vubudha hi byona ntsena vukhongeri lebyi nga enawini.
Tatar[tt]
Мәскәүнең төньягында урнашкан судның бер кысан бүлмәсендә прокурор Татьяна Кондратьева 1997 елда гамәлгә кергән федераль закон нигезендә Йәһвә Шаһитләренә гаепләү белдергән.
Tumbuka[tum]
Tatyana Kondratyeva, uyo wakimiranga boma pa mulandu, wakawukira ŵabali mwakugwiliskira nchito dango la mu 1997 ilo likazomerezganga waka visopa vya Orthodox, Cisilamu, Ciyuda, na Cibuda cifukwa cakuti vikalondezganga maluso gha mu caru ici.
Twi[tw]
Kwaadubɔfo a wɔfrɛ no Tatyana Kondratyeva bɔɔ Adansefo no kwaadu wɔ asɛnnibea bi a na nnipa akyere so wɔ hɔ a ɛwɔ Moscow atifi fam. Ogyinaa ɔman no mmara bi a wɔyɛe wɔ afe 1997 mu a ɛkyerɛ sɛ Ortodɔks Kristosom, Nkramosom, Yudasom, ne Buddhasom na wogye tom wɔ ɔman no mu so bɔɔ wɔn sobo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te xaʼox oyik ta stojolal li j-abteletik xchiʼuk ti bu ep tajek krixchanoetik tsobolik li ta snorteal Moscue, li yajkʼopojel li jkontrainvanejetike, ti jaʼ sbi Tatyana Kondratyeva, laj yal ti jaʼ noʼox la xuʼ x-ojtikinatik kʼuchaʼal relijion li Iglesia Ortodoxa, islam, judaísmo xchiʼuk li budismoe, taje jech laj yal ta skoj jun mantal tsʼibabil ta 1997.
Ukrainian[uk]
У маленькому залі засідань в північному районі Москви прокурор Тетяна Кондратьєва почала наступ на наших братів і сестер. Вона посилалась на Федеральний закон, підписаний у 1997 році, згідно з яким православ’я, іслам, юдаїзм і буддизм є традиційними релігіями*.
Umbundu[umb]
Vohondo yimue yesombiso ko norte yo Moscovo, onganji yimue yi tukuiwa hati, Tatyana Kondratyeva wa pisa vamanji poku tukula ocihandeleko cimue cofeka ca sinaliwa kunyamo wo 1997, cina ca lekisa okuti, Akristão vetavo lio Ortodoxo, islamismo, Judaismo, kuenda o Budismo, ovo lika va kũlĩhĩwa vofeka.
Venda[ve]
Tatyana Kondratyeva we a vha e Mutshutshisi ngei khothe i re devhula ha Moscow ye ya vha yo ḓala hu si na na vhupfelo ha mare o vha vutshela, a tshi shumisa mulayo wa muvhuso we wa sainiwa nga 1997 une wa amba uri Vhakriste vha Orthodox, Vhuisilamu, Vhayuda, na Vhubudda ndi vhurereli ha sialala.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga korte ha norte han Moscow, hi Tatyana Kondratyeva nga abogada han mga nag-aakusar nagtikang pag-atake pinaagi ha paggamit han usa nga balaud han nasud nga gin-aprobaran han 1997 nga nag-uunabi nga an Orthodox, Islam, Judaismo, ngan Budhismo amo an tradisyonal nga mga relihiyon.
Xhosa[xh]
Enkundleni eyayizele ngabantu kumantla eMoscow, uMtshutshisi uTatyana Kondratyeva waqalisa ukuhlasela, esebenzisa umthetho karhulumente owatyobelwa ngowe-1997 ochaza amaKristu obuOthodoki, amaSilamsi, amaYuda namaBhuda njengonqulo oluqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Tatyana Kondratyeva tó jẹ́ agbẹjọ́rò ìjọba ló kọ́kọ́ fẹ̀sùn kan àwọn ará wa. Ó lo òfin kan tí ìjọba fọwọ́ sí lọ́dún 1997, èyí tó fi hàn pé ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì, ẹ̀sìn Mùsùlùmí, ẹ̀sìn àwọn Júù àti ẹ̀sìn Búdà ni òfin ilẹ̀ wọn fọwọ́ sí.
Yucateco[yua]
Teʼ sala chuup yéetel máakoʼob kajaʼanoʼob tu xaaman Moscuoʼ, le abogada Tatyana Kondratyevaoʼ, meyajnajtiʼ junpʼéel ley federal tiʼ u jaʼabil 1997 tuʼux ku kʼaʼamal chéen le religionoʼob Iglesia Ortodoxa, islam, judaísmo yéetel le budismo utiaʼal u takik u pool u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Chinese[zh]
在莫斯科北部一个狭小的法庭上,检察官塔季扬娜·孔德拉季耶娃引用一条在1997年签署的联邦法律去攻击耶和华见证人。 根据这条法律,只有正教会、伊斯兰教、犹太教和佛教才是传统宗教。
Zulu[zu]
Egumbini lasenkantolo elaligcwele phama enyakatho yeMoscow, uMshushisi uTatyana Kondratyeva wethula icala, esebenzisa umthetho kahulumeni owasayinwa ngo-1997 ochaza ubuKristu Bobu-Orthodox, ubuSulumane, ubuJuda nobuBuddha njengezinkolo ezindala ezamukelekayo.