Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно при изготвяне на своя отговор Съдът трябва да претегли тези конкретни обстоятелства, без да забравя, че изработените критерии могат да обхванат всеки тип лекарствени продукти.
Czech[cs]
Při přípravě své odpovědi tudíž musí Soudní dvůr zvážit tyto zvláštní okolnosti, aniž by opomněl, že vytvořená kritéria mohou být rozšířena na jakýkoli druh léčivého přípravku.
Danish[da]
Domstolen skal ved udarbejdelsen af sit svar følgelig foretage en afvejning af disse særlige omstændigheder uden at glemme, at de kriterier, som opstilles, kan udstrækkes til at omfatte enhver form for lægemidler.
German[de]
Bei der Ausarbeitung einer Antwort muss der Gerichtshof folglich diese besonderen Umstände gegeneinander abwägen, ohne dabei außer Acht zu lassen, dass die erarbeiteten Kriterien auf alle Arten von Arzneimitteln erstreckt werden können.
Greek[el]
Κατά την προπαρασκευή της απάντησής του, το Δικαστήριο πρέπει επομένως να σταθμίσει αυτές τις ειδικές περιστάσεις, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κριτήρια που θα τεθούν ενδέχεται να καλύπτουν κάθε είδος φαρμάκου.
English[en]
In formulating its response, therefore, the Court of Justice will have to weigh up these special circumstances, whilst bearing in mind that the criteria it lays down are liable to be extended to all kinds of medicinal products.
Spanish[es]
En la elaboración de su respuesta, por tanto, el Tribunal de Justicia ha de ponderar estas peculiares circunstancias, sin olvidar que los criterios confeccionados son susceptibles de extenderse a todo tipo de medicamentos.
Estonian[et]
Seega peab Euroopa Kohus vastuse välja töötamisel kaaluma neid iseäralikke asjaolusid, unustamata, et kriteeriumid, mis ta kehtestab, võivad laieneda igat liiki ravimitele.
Finnish[fi]
Vastaustaan laatiessaan yhteisöjen tuomioistuimen on näin ollen löydettävä tasapaino näiden erityisten olosuhteiden välillä pitäen kuitenkin mielessä, että laaditut kriteerit voidaan ulottaa koskemaan kaikenlaisia lääkkeitä.
French[fr]
Dans l’élaboration de sa réponse, la Cour doit donc mettre ces circonstances particulières en balance, sans oublier que les critères élaborés sont susceptibles de s’étendre à tout type de médicaments.
Hungarian[hu]
A kérdésre adandó válasz kidolgozásakor tehát a Bíróságnak e sajátos körülményeket kell mérlegelnie, figyelembe véve, hogy a megállapításra kerülő szempontok kiterjeszthetők lehetnek bármilyen típusú gyógyszerre.
Italian[it]
Nel formulare la sua soluzione, pertanto, la Corte deve ponderare tali circostanze particolari, senza dimenticare che i criteri elaborati possono estendersi a qualsiasi tipo di medicinale.
Lithuanian[lt]
Todėl pateikdamas savo atsakymą Teisingumo Teismas privalo įvertinti šias specifines aplinkybes ir nepamiršti, kad pateikti kriterijai gali būti išplėsti visoms vaistų rūšims.
Latvian[lv]
Sagatavojot atbildi, līdz ar to Kopienu Tiesai ir jāizvērtē šie konkrētie apstākļi, neaizmirstot, ka noteiktie kritēriji var tikt attiecināti uz visa veida zālēm.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fl-elaborazzjoni tar-risposta tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tikkunsidra dawn iċ-ċirkustanzi partikolari mingħajr ma tinsa li l-kriterji elaborati jistgħu jestendu għal kull tip ta’ prodott mediċinali.
Dutch[nl]
Daarom dient het Hof bij de opstelling van zijn antwoord deze bijzondere omstandigheden te laten meewegen, zonder voorbij te gaan aan het feit dat de geformuleerde criteria zich kunnen uitstrekken tot alle soorten geneesmiddelen.
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości, udzielając odpowiedzi na przedstawione pytanie, musi więc wyważyć wszystkie te szczególne okoliczności, mając na uwadze, iż wypracowane kryteria będą mogły być następnie stosowane do wszelkiego rodzaju produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
Portanto, na elaboração da sua resposta, o Tribunal de Justiça tem de ponderar estas circunstâncias específicas, sem esquecer que os critérios adoptados são susceptíveis de se alargar a todo o tipo de medicamentos.
Romanian[ro]
Prin urmare, în formularea răspunsului său, Curtea trebuie să aprecieze aceste împrejurări speciale, fără a pierde din vedere că aceste criterii elaborate sunt susceptibile să fie extinse la orice tip de medicamente.
Slovak[sk]
Súdny dvor musí teda pri príprave svojej odpovede zvážiť tieto zvláštne okolnosti bez toho, aby opomenul skutočnosť, že vytvorené kritériá bude možné rozšíriť na akýkoľvek druh lieku.
Slovenian[sl]
Pri oblikovanju odgovora mora Sodišče te okoliščine torej pretehtati, ne da bi pri tem pozabilo, da se lahko oblikovana merila raztezajo na vse vrste zdravil.
Swedish[sv]
När domstolen besvarar frågan måste den överväga dessa särskilda omständigheter och beakta att de kriterier som fastställs kan komma att utvidgas så att de gäller alla typer av läkemedel.