Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Donucovací orgány to za současného stavu považují za závažný nedostatek při zjišťování totožnosti osob podezřelých ze spáchání závažného trestného činu.
Danish[da]
De retshåndhævende myndigheder betragter nu dette som en alvorlig mangel ved identifikationen af personer, der mistænkes for alvorlige forbrydelser.
German[de]
Dies wird jetzt von den Strafverfolgungsorganen als ernstlicher Mangel bei der Identifizierung von Personen angesehen, die einer schweren Straftat verdächtig sind.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή θεωρείται σήμερα από τις αστυνομικές αρχές ως σοβαρή έλλειψη που δυσχεραίνει την ταυτοποίηση προσώπων υπόπτων διάπραξης σοβαρού εγκλήματος.
English[en]
This is now considered by the law enforcement community to be a serious gap in the identification of suspected perpetrators of a serious crime.
Spanish[es]
Las autoridades policiales consideran esta falta de acceso como una grave laguna para la identificación de las personas sospechosas de haber cometido una infracción grave.
Estonian[et]
Seda olukorda peavad õiguskaitseorganid tõsiseks puudujäägiks rasketes kuritegudes kahtlustatavate tuvastamisel.
Finnish[fi]
Lainvalvontaviranomaiset pitävät tätä nyt vakavana puutteena vakavista rikoksista epäiltyjen henkilöiden tunnistamisessa.
French[fr]
Cette absence d'accès est aujourd'hui considérée par les services répressifs comme une grave lacune pour l'identification des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale grave.
Hungarian[hu]
A bűnüldöző szervek véleménye szerint ez pillanatnyilag lényeges hiányosságot jelent a súlyos bűncselekmények feltételezett elkövetőinek azonosításában.
Italian[it]
Le autorità incaricate dell’applicazione della legge ritengono attualmente che questa sia una grave lacuna per l’identificazione di presunti autori di gravi atti di criminalità.
Latvian[lv]
Tiesībaizsardzības iestādes tagad atzīst, ka tas ir liels trūkums to personu identificēšanā, kuras tur aizdomās par smagiem noziegumiem.
Maltese[mt]
Illum il-komunità ta’ l-infurzar tal-liġi tikkunsidra dan bħala nuqqas serju fl-identifikazzjoni tas-suspettati ħatja ta' reati serji.
Dutch[nl]
In wetshandhavingskringen wordt dit nu gezien als een ernstig beletsel bij de identificatie van verdachten van ernstige strafbare feiten.
Polish[pl]
Służby stojące na straży przestrzegania prawa uznają to za poważną lukę w procesie identyfikacji osób podejrzewanych o popełnienie poważnych przestępstw.
Portuguese[pt]
Esta falta de acesso é hoje considerada pelos responsáveis pela aplicação da lei como uma grave lacuna na identificação de pessoas suspeitas de terem cometido um crime grave.
Slovak[sk]
Orgány, ktoré majú na starosti presadzovanie práva považujú v súčasnosti túto skutočnosť za veľký nedostatok pri identifikácii osôb podozrivých zo spáchania závažného zločinu.
Slovenian[sl]
Skupnost organov pregona sedaj to šteje za resno pomanjkljivost pri identifikaciji osumljencev hudega kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
De brottsbekämpande myndigheterna ser det faktum att de inte har tillgång till uppgifterna som en allvarlig brist som drabbar möjligheterna att identifiera misstänkta grova brottslingar.