Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባቱኤል “ርብቃ እንኋት” ከማለቱም በላይ በእርግጥ ‘ርብቃን አሰናብቷታል።’
Arabic[ar]
فلم يكتفِ بتوئيل بالقول: «هوذا رفقة»، بل قام بعمل عندما ‹صرفها›.
Central Bikol[bcl]
Dai sana sinabi ni Betuel na, “Uya si Rebeca” kundi aktuwal na “pinahale [nia] si Rebeca.”
Bemba[bem]
Betuele tasosele fye ati, “Rebeka ali ku cinso cobe” lelo alekele ‘Rebeka aye.’
Bulgarian[bg]
Ватуил не само казал „ето Ревека“, но всъщност ‘изпратил Ревека’.
Bislama[bi]
Betuel i no jes talem se, “Gel ya i stap” be hem i ‘letem Rebeka i go.’
Cebuano[ceb]
Wala lang moingon si Betuel, “Ania si Rebeca” kondili aktuwal niyang ‘gipagikan si Rebeca.’
Seselwa Creole French[crs]
Betouel pa ti zis dir, “La Rebeka” me i ti vreman “anvoy Rebeka.”
Czech[cs]
Betuel neřekl pouze ‚tady je Rebeka‘, ale ‚vypravil ji‘. (1.
German[de]
Bethuel sagte nicht nur: „Hier, Rebekka ist vor dir“, sondern ‘sandte Rebekka weg’ (1.
Ewe[ee]
Menye ɖeko Betuel gblɔ be, “Rebeka enye si” o, ke ‘edo mɔ Rebeka ŋutɔŋutɔ’ hã.
Efik[efi]
Bethuel ikọdọhọke n̄kukụre ite, “Se Rebekah do” edi enye ama ‘ayak Rebekah ọnyọn̄.’
Greek[el]
Ο Βαθουήλ δεν είπε μόνο: «Να η Ρεβέκκα», αλλά επίσης “άφησε τη Ρεβέκκα να φύγει”.
English[en]
Not only did Bethuel say, “Here is Rebekah” but he actually “sent off Rebekah.”
Spanish[es]
Betuel no solo dijo: “Aquí está Rebeca”, sino que ‘la envió’ (Génesis 24:51, 59).
Finnish[fi]
Betuel ei ainoastaan sanonut: ”Tässä on Rebekka”, vaan hän tosiaan ’lähetti Rebekan matkaan’ (1.
Fijian[fj]
A sega wale ga ni kaya o Pecueli, ‘sa tiko oqo o Repeka,’ ia a ‘talai Repeka’ sara ga me gole vata kei na dauveiqaravi.
Ga[gaa]
Jeee akɛ Betuel kɛɛ kɛkɛ akɛ, “Naa, Rebeka lɛ nɛ,” shi ‘ewo Rebeka gbɛ diɛŋtsɛ.’
Gun[guw]
Bẹtueli ma dọ poun dọ, “Lebeka tin to nukọn towe” gba, ṣigba e “do Lebeka . . . hlan” na taun tọn.
Hausa[ha]
Bethuel bai ce ba kawai, “Ga Rifkatu” amma a hakikanci “suka yi sallama da Rifkatu.”
Hindi[hi]
बतूएल ने सिर्फ यह नहीं कहा कि “देख, रिबका तेरे साम्हने है,” बल्कि उसने ‘रिबका को विदा किया।’
Hiligaynon[hil]
Wala lamang magsiling si Betuel, “Yari si Rebeca” kundi sa pagkamatuod “ginpalakat [niya] si Rebeca.”
Hiri Motu[ho]
Betuela ia gwau, “Rebeka be inai,” bona ia “siaia lao” danu.
Hungarian[hu]
Bethuél nemcsak mondta, hogy „ímé . . .
Western Armenian[hyw]
Բաթուէլ ո՛չ միայն ըսաւ՝ «Ահա՛ Ռեբեկան», այլ՝ ուղղակի ‘ղրկեց Ռեբեկան’։
Indonesian[id]
Betuel tidak cuma mengatakan, ”Inilah Ribka,” tetapi ia benar-benar ’memperbolehkan Ribka pergi’.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na Betuel sịrị, ‘Lee Rebeka’ kamakwa o ‘zilagara Rebeka’ n’ezie.
Iloko[ilo]
Saan la a kinuna ni Betuel, “Adtoy ni Rebecca” no di ket aktual nga ‘imbaonna ni Rebecca.’
Icelandic[is]
Betúel sagði ekki bara: „Hér er Rebekka,“ heldur ‚lét hana fara.‘ (1.
Isoko[iso]
Orọnikọ Bethuẹl ọ ta ọvo nọ, “Rebeka ọ ye” he rekọ o ghine “vi Rebeka” vrẹ.
Italian[it]
Betuel non si limitò a dire: ‘Ecco Rebecca’, ma le permise di partire.
Japanese[ja]
ベトエルは,『さあ,リベカはここにいます』と言っただけでなく,実際に『リベカを送り出し』ました。(
Georgian[ka]
ისინი მხოლოდ ტკბილი სიტყვებით კი არა, თავიანთი საქმეებით ავლენდნენ მას.
Kongo[kg]
Betuele kusukaka ve kaka na kutuba nde, “Rebeka yandi yai” kansi yandi “pesaka Rebeka nzila . . . na kwenda.”
Kannada[kn]
ಬೆತೂವೇಲನು, “ರೆಬೆಕ್ಕಳನ್ನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ” ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳದೆ, “ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು” ಎಂದೂ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
브두엘은 “여기 리브가가 ··· 있습니다”라고 말만 한 것이 아니라, 실제로 “리브가[를] ··· 보냈”습니다.
Kaonde[kqn]
Betwela kechi waambiletu’mba, ‘Libeka we, ne’ bino ‘wamwimenye Libeka.’
Ganda[lg]
Bessweri teyagamba bugambi nti: “Laba Lebbeeka ali mu maaso go,” naye yamuwaayo era ‘n’amusiibula.’
Lingala[ln]
Betuele alobaki kaka te ete, “Talá Lebeka” kasi ‘atindaki Lebeka.’
Lozi[loz]
Betuele n’a si ka bulela fela kuli, “Rebeka ki yo fapil’a hao,” kono a “lukulula Rebeka.”
Lithuanian[lt]
Betuelis ne tik pasakė: „Žiūrėk, Rebeka stovi prieš tave“, bet ir ją išleido.
Luba-Katanga[lu]
Betule kānenepo bitupu amba, “Lebeka yao,” ino ‘wātalwile Lebeka’ amba bende nandi.
Luba-Lulua[lua]
Betuele kakamba anu patupu ne: ‘Tangila, Lebeka,’ kadi ‘wakatuma Lebeka.’
Luvale[lue]
Mbetwele kahanjikile kaha ngwenyi: ‘Tala, Laveka ou ali kumeso oveko’ nduma, oloze ‘amusuwile Laveka.’
Lushai[lus]
Bethuela chuan, “Rebeki chu i hmaa hi a awm alâwm,” ti mai lovin, “Rebeki . . . chu [a] kaltîr,” a ni.
Latvian[lv]
Betuēls ne tikai teica: ”Lūk, Rebeka,” — bet arī ”atlaida Rebeku”.
Morisyen[mfe]
Betuel pa ti zis dir, “Ala Rebeka.” Me li ti “avoy Rebeka.”
Malagasy[mg]
Tsy niteny fotsiny i Betoela hoe “indro, Rebeka”, fa “namoaka an-dRebeka” koa izy.
Marshallese[mh]
Bethuel ear jab baj ba wõt, “Eñin Rebekah” ak ear lukkun “jilkinlok Rebekah.”
Malayalam[ml]
‘ഇതാ റിബെക്ക’ എന്നു ബെഥൂവേൽ പറയുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്, ‘റിബെക്കയെ പറഞ്ഞയക്കുക’കൂടെ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Betuɛll pa yeel bal tɩ: “Ad a Rebeka” ye, la a sɩd ‘kõo bãmb sor tɩ b kul ne a Rebeka.’
Marathi[mr]
बथुवेलने, “पाहा, रिबका तुमच्यापुढे आहे” इतकेच केवळ म्हटले नाही, तर त्याने तिची “रवानगी केली.”
Maltese[mt]
Betwel ma qalx biss, “Hawn hi Rebekka” imma fil- fatt hu ‘bagħat lil Rebekka.’
Niuean[niu]
Nakai ni talahau a Petueli, “Kitiala, ko Repeka” ka e ‘toka moli e ia a Repeka ke fano.’
Northern Sotho[nso]
Bethuele ga se a fo re, “Rebeka šó” eupša ge e le gabotse ‘o ile a lesetša Rebeka.’
Nyanja[ny]
Betuele sanangonena kuti “taonani Rebeka ali pamaso pako” ayi, koma “anam’lola Rebeka . . . amuke.”
Panjabi[pa]
ਬਥੂਏਲ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਵੇਖੋ ਰਿਬਕਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮੁਖ ਹੈ” ਪਰ ਉਸ ਨੇ ‘ਰਿਬਕਾਹ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ’ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aglabat inkuan nen Batuel a, “Nia, wadia ed arap mo si Rebeca” balet sikato so peteg ya ‘amasipot ed si Rebeca.’
Papiamento[pap]
Bètuel no a djis bisa: “Ata Rebeka,” sino ku di bèrdat el a ‘manda Rebeka bai.’
Pijin[pis]
Bethuel hem no sei nomoa, “Rebekah long hia” bat hem “sendem go Rebekah” tu.
Pohnpeian[pon]
Petuel sohte ihte nda, “Eri, iet Repeka” ahpw e “mweidala Repeka en iangada irail.”
Portuguese[pt]
Betuel não disse apenas: “Eis que Rebeca está diante de ti”, mas ele realmente ‘despediu Rebeca’.
Rundi[rn]
Betuweli ntiyavuze gusa ngo “Ehe rāba Rebeka nguyo” mugabo ‘yaramurungitse’ nya kumurungika.
Sinhala[si]
“මෙන්න, රෙබෙකා” කියා පැවසුවා පමණක් නොව, ‘රෙබෙකාව පිටත් කිරීමටද’ බෙතුයෙල් කටයුතු කළේය.
Samoan[sm]
Sa leʻi tau ina faapea atu Petueli, “faauta, o Repeka” lea, ae na ia “tuuina atu [moni] lea o Repeka.”
Shona[sn]
Bhetueri haana kungoti chete, “Tarira, Rebheka uri pamberi pako” asi aka“tendera Rebheka . . . kuti aende.”
Albanian[sq]
Betueli jo vetëm që tha «ja tek është Rebeka», por me të vërtetë ‘e nisi Rebekën’.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore Bethuele o ile a re, “Rebeka ke enoa” empa ha e le hantle o ile a re “Rebeka a tsamaee.”
Swedish[sv]
Det var inte bara så att Betuel sade: ”Här är Rebecka”, utan det var faktiskt så att han ”sände ... i väg ...
Swahili[sw]
Bethueli hakusema tu, “Rebeka huyu hapa” bali ‘alimwacha Rebeka aende.’
Congo Swahili[swc]
Bethueli hakusema tu, “Rebeka huyu hapa” bali ‘alimwacha Rebeka aende.’
Tamil[ta]
பெத்துவேல், “இதோ, ரெபெக்காள்” என்று சொன்னதோடு நிறுத்திக்கொள்ளாமல், நிஜமாகவே ‘ரெபெக்காளை அனுப்புவித்தார்.’
Thai[th]
บะธูเอล ไม่ เพียง แต่ พูด ว่า “ดู เถิด เรเบคาห์ ก็ อยู่ ต่อ หน้า ท่าน” แต่ ได้ “ส่ง เรเบคาห์” ไป จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ቤቱኤል “እንሃ: ርብቃ” ምባል ጥራይ ዘይኰነስ ‘ንርብቃ ትኺድ ሓዲግዋ’ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Betuel yange kaa di tsô wener, “Rebeka ngura,” maa de kera ga, kpa a na “Rebeka gbenda” jighilii ér a̱ yem.
Tagalog[tl]
Hindi lamang sinabi ni Betuel na, “Narito si Rebeka” kundi aktuwal na “pinayaon [niya] si Rebeka.”
Tetela[tll]
Betuɛlɛ kombuta tsho ɔnɛ, “Enda, Rebeka one eko la ntundu kaye” koko nde akate nto ate “Uwose, utshu la ndi.”
Tswana[tn]
Bethuele ga a ka a bua fela a re, “Rebeka ke yo” mme tota o ne a “ba naya Rebeka.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he pehē ‘e Petueli, “Ko Lepeka ‘ena” ka na‘á ne “tukuange [mo‘oni atu ‘a] Lepeka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Betueli tanaakaamba buyo kuti “Ngooyu Rebeka” pe, pele ‘wakamusungula Rebeka.’
Tok Pisin[tpi]
Betuel i no tok “Rebeka i stap” na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
Betuel sadece “işte, Rebeka” demekle kalmadı, onu “gönderdi.”
Tsonga[ts]
Bethuwele a nga vulanga ntsena leswaku “Hi loyi Raveka” kambe kahle-kahle u ‘fambise Raveka.’
Tumbuka[tum]
Betuel wakayowoya waka yayi kuti, “[Uyu], Rebeka,” kweni ‘wakamuperekezga Rebeka.’
Tuvalu[tvl]
E se gata fua i te faiatuga a Petueli, penei: “Tenei Lepeka” kae ne ‘tuku atu foki ne ia Lepeka . . . ke olo’ mo latou.
Twi[tw]
Betuel anka no kɛkɛ sɛ, ‘Rebeka ni’ na mmom ‘ogyaa no kwan ma ɔkɔe.’
Tahitian[ty]
Aita noa Betuela i parau e, “Inaha, tera mai Rebeka,” ua “tuu” mau râ oia “ia Rebeka.”
Umbundu[umb]
Betuele ka popele lika hati, “Rebeka haiyu,” pole wa “tuma Rebeka.”
Venda[ve]
Bethuele ho ngo sokou ri: “Rebeka ngoyu,“ fhedzi ’o mu isa.’
Vietnamese[vi]
Bê-thu-ên không chỉ nói “Rê-bê-ca đương ở trước mặt ngươi” nhưng ông thực sự “cho Rê-bê-ca... đi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Betuel diri la kay nagsiring, ‘Iini hi Rebeka’ kondi iya ‘ginpaupod hi Rebeka.’
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼui pe e Petuele, “Koʼeni ia Lepeka” kae neʼe ina “tuku ke ʼalu ia Lepeka.”
Xhosa[xh]
UBhetuweli akazange nje kuphela athi, “Nanku uRebheka” kodwa ‘wamndulula uRebheka.’
Yapese[yap]
Gathi kemus ni ke yog Bethuel ni, “Baaray Rebekah” machane riyul’ ni ke “fingichiy Rebekah.”
Yoruba[yo]
Bẹ́túélì kò fi mọ sórí sísọ pé, “Rèbékà nìyí,” ṣùgbọ́n ó dìídì ‘rán Rèbékà lọ.’
Zande[zne]
Anga Betuere agumba kina gupai gbua nga, “Rebeka du bara bangiro re” sa te, ono ko ‘a’asia Rebeka ri ndu.’
Zulu[zu]
UBhetuweli akagcinanga ngokuthi, “Nangu uRebheka” kodwa waze ‘wammukisa uRebheka.’