Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليست الأم فقط هي من تعاني، بل وأيضا الفتاة، المولودة الجديدة، عندما تكبر، تعاني هي أيضا.
Bosnian[bs]
Ne pati samo majka, već i kćerka, novorođena kćerka, kada odraste također pati.
Czech[cs]
Netrpí jen matka, ale dcera, novorozená dcera, když vyroste také trpí.
German[de]
Nicht nur die Mutter leidet, sondern auch die Tochter, die neugeborene Tochter, wenn diese nämlich älter wird, leidet sie auch.
Greek[el]
Δεν υποφέρει μόνο η μητέρα, αλλά η κόρη, η νεογέννητη κόρη, όταν αυτή μεγαλώσει, υποφέρει και αυτή.
English[en]
Not only the mother suffers, but the daughter, the newly born daughter, when she grows old, she suffers too.
Spanish[es]
No solo la madre sufre, sino la hija. La hija recién nacida, cuando crece, sufre también.
Persian[fa]
تنها مادر نیست که رنج میبرد، بلکه این دختر تازه متولد شده، هنگامی که بزرگتر میشود، نیز رنج می برد.
French[fr]
Les mères ne sont pas les seules à souffrir, mais la fille, le nouveau-né fille, en grandissant, elle souffre aussi.
Hebrew[he]
לא רק האם סובלת, גם הבת, התינוקת שזה עתה נולדה, כאשר היא מתבגרת, גם היא סובלת.
Croatian[hr]
Ne samo da pati majka, ali i kćer, novorođena kćer, kada ostari, ona također pati.
Indonesian[id]
Tidak hanya sang ibu yang menderita, tapi si anak perempuan, yang baru saja dilahirkan, ketika dia tumbuh besar, dia juga menderita.
Italian[it]
Non solo ne soffre la madre, ma ne soffre anche la figlia, la figlia appena nata, quando cresce, soffre anche lei.
Japanese[ja]
この苦しみは 母親だけのものではありません 娘に受け継がれます 生まれた女の子が 大きくなると また苦しみをうけるのです
Georgian[ka]
მხოლოდ დედა არ იტანჯება, არამედ ახალდაბადებული ქალიშვილიც, რადგან როცა გაიზრდება ისიც ასევე დაიტანჯება.
Kurdish Kurmanji[ku]
،تەنها دایکەکە ئەم ئازارە ناچێژێت ،بەڵکو کچە لەدایک بووەکەش دەیچێژێت ،کە گەورە دەبێت .
Lithuanian[lt]
Kenčia ne tik motina, bet ir dukra, neseniai gimusi dukra, kai ji užauga, ji taip pat kenčia.
Latvian[lv]
Cieš ne tikai māte, bet arī meita, jaundzimusī meita, cieš, kad tā kļūst vecāka.
Macedonian[mk]
И не само што мајката страда, туку и ќерката, новородената ќеркичка, кога ќе потпорасне, и таа страда.
Mongolian[mn]
Зөвхөн эх нь зовоод зогсохгүй дөнгөж төрсөн охин ч бас. Түүнийг өсөж том болох үед тэр бас л зовох болно.
Dutch[nl]
Niet alleen de moeder lijdt, maar haar pasgeboren dochter zal ook lijden als ze ouder wordt.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਸਿਰਫ ਮਾਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਧੀ, ਉਹ ਨਵ-ਜੰਮੀ ਬੱਚੀ ਜਦ ਵੱਡੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤਦ ਵੀ ਸਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Não é só a mãe que sofre, mas também a filha, a filha recém-nascida, quando cresce, também sofre.
Romanian[ro]
Mama nu e singura care suferă, ci şi fata nou născută, pe masură ce va creşte , va suferi şi ea.
Russian[ru]
Страдает не только мать; когда новорождённая девочка подрастает, она тоже страдает.
Albanian[sq]
Jo vetem nena vuan, por edhe vajza, vajza e sapolindur, kur ajo rritet, ajo vuan gjithashtu.
Thai[th]
ไม่เพียงแค่แม่เด็กที่ต้องทุกข์ระทม แต่ลูกสาว ลูกสาวที่เพิ่งเกิดใหม่ เมื่อเธอเติบโตขึ้น เธอจะต้องตรอมใจเช่นกัน
Ukrainian[uk]
Але не лише мати страждає, а й донька, новонароджена донька, коли вона дорослішає, вона також страждає.
Vietnamese[vi]
Không chỉ là các bà mẹ bị dằn vặt, mà cả đứa con gái, đứa con gái vừa được sinh ra, khi lớn lên, nó cũng sẽ bị dằn vặt như thế.
Chinese[zh]
受苦的不仅仅只有母亲, 也有女儿,刚刚来到世界的女婴, 当她长大, 她也会受许多苦。