Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред ще анализирам тези две особености на случая, след което ще обясня защо за разрешаването на спора е от ключово значение да се определи датата, на която е затворен „прозорецът Barber“ — въпрос, който трябва да се разгледа от запитващата юрисдикция, но в светлината на всички релевантни принципи на правото на Съюза.
Czech[cs]
Před tím, než vysvětlím, proč je pro rozhodnutí sporu klíčové určení data, kdy skončila časová etapa dle rozsudku Barber, což je otázka, jejíž posouzení přísluší předkládajícímu soudu, však s ohledem na všechny relevantní zásady unijního práva začnu posouzením těchto dvou prvků projednávané věci.
German[de]
Ich werde mit der Prüfung dieser beiden Merkmale beginnen, bevor ich ausführen werde, warum der Schlüssel zur Entscheidung des Rechtstreits in der Bestimmung des Zeitpunkts liegt, zu dem das Barber-Zeitfenster geschlossen wurde; es ist Sache des nationalen Gerichts diese Frage unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Grundsätze des Unionsrechts zu beurteilen.
Greek[el]
Θα ξεκινήσω αναλύοντας τα δύο αυτά στοιχεία της υποθέσεως, πριν εξηγήσω τους λόγους για τους οποίους το κλειδί για την επίλυση της διαφοράς βρίσκεται στον προσδιορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία επήλθε το κλείσιμο του παραθύρου της αποφάσεως Barber· πρόκειται για ζήτημα που απόκειται στην εκτίμηση του αιτούντος δικαστηρίου, αλλά σε συνάρτηση με όλες τις κρίσιμες αρχές του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
I will commence by analysing these two features of the case, before explaining why the key to resolving the dispute lies in determining the date on which the Barber window was closed; a question which is for the referring court to assess, but in the light of all relevant principles of EU law.
Spanish[es]
Comenzaré analizando estas dos características del caso, antes de explicar el motivo por el cual considero que la clave para resolver el litigio reside en la determinación de la fecha en la que se cerró la «ventana Barber», que es una cuestión que corresponde apreciar al órgano jurisdiccional remitente, pero a la luz de todos los principios del Derecho de la Unión pertinentes.
Estonian[et]
Alustan oma analüüsi neist kahest eripärast ja selgitan seejärel, miks on vaidluse lahendamisel määrav küsimus, mis kuupäeval Barberi periood lõppes; see on küsimus, mille peab lahendama eelotsusetaotluse esitanud kohus, kuid arvestades liidu õiguse kõiki asjakohaseid põhimõtteid.
Finnish[fi]
Aloitan analysoimalla näitä asian kahta erityispiirrettä, minkä jälkeen riidan ratkaisemisen kannalta keskeistä on sen ajankohdan määrittäminen, jolloin ”Barber-ikkuna” sulkeutui; tämän seikan arviointi on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävä unionin oikeuden kaikkien merkityksellisten periaatteiden valossa.
French[fr]
Je commencerai par analyser ces deux caractéristiques de l’affaire avant d’expliquer pourquoi la solution du litige réside dans la détermination de la date de fermeture de la « fenêtre Barber » ; il s’agit là d’une question qu’il appartient à la juridiction de renvoi de trancher, à la lumière toutefois de l’ensemble des principes pertinents du droit de l’Union.
Italian[it]
Comincerò con l’analizzare questi due aspetti del caso di specie, prima di spiegare perché la chiave per risolvere la controversia sta nel determinare la data di chiusura della finestra Barber; una questione che spetta al giudice del rinvio valutare, per quanto alla luce di tutti i rilevanti principi del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Ketinu pradėti nagrinėti šias dvi bylos ypatybes ir vėliau paaiškinsiu, kodėl ginčo išsprendimo esmė glūdi nustatant datą, nuo kurios Barber langas buvo užvertas – tai klausimas, kurį turi įvertinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, tačiau atsižvelgiant į visus atitinkamus Sąjungos teisės principus.
Latvian[lv]
Es sākšu ar šo divu lietas īpatnību analīzi, vispirms paskaidrojot, kāpēc strīda atrisinājuma atslēga ir tā datuma noteikšana, kad tika noslēgts Barber periods, – jautājums, kas iesniedzējtiesai ir jāizvērtē, ņemot vērā visus attiecīgos Savienības tiesību principus.
Dutch[nl]
Eerst zal ik deze twee kenmerken van de zaak analyseren, voordat ik toelicht waarom de bepaling van de sluitingsdatum van het Barber-venster de sleutel tot de oplossing van het geschil is; een kwestie die ter beoordeling van de verwijzende rechter staat, evenwel in het licht van alle relevante beginselen van het Unierecht.
Polish[pl]
Zacznę od przeanalizowania tych dwóch cech niniejszej sprawy, a następnie wyjaśnię, dlaczego klucz do rozstrzygnięcia niniejszego sporu stanowi ustalenie daty zamknięcia okienka Barbera – kwestia, która podlega ocenie sądu odsyłającego, aczkolwiek w świetle wszystkich istotnych zasad prawa Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Irei começar por analisar estas duas características do processo, antes de explicar as razões pelas quais a chave para a resolução do litígio está em determinar a data em que a janela Barber foi encerrada, uma questão que cabe ao órgão jurisdicional de reenvio apreciar, mas à luz de todos os princípios relevantes do direito da União.
Slovenian[sl]
Začel bom z analizo teh dveh elementov v zadevi, preden bom pojasnil, zakaj je za reševanje spora ključnega pomena določitev datuma, na katerega se je končalo Barberjevo obdobje; vprašanje, o katerem mora sicer odločiti predložitveno sodišče, toda ob upoštevanju vseh upoštevnih načel prava Unije.
Swedish[sv]
Jag kommer inledningsvis analysera dessa två egenskaper hos målet innan jag förklarar varför nyckeln till att avgöra tvisten ligger i att fastställa tidpunkten då Barber-perioden avslutades. Denna fråga ankommer på den hänskjutande domstolen att bedöma i ljuset av alla relevanta unionsrättsliga principer.