Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بالنظر إلى النمو السكاني وأعمال التشييد المتعددة في المنطقة الفاصلة والمنطقتين المحددتي السلاح، التي من شأنها أن تؤدي إلى حوادث عرضية على مقربة من خط (ألفا)، فضلا عن اتساع نطاق المناطق الزراعية ومناطق رعي الماشية، وزيادة عامة في الأنشطة المدنية، يُقترح إنشاء قدرة للشؤون المدنية في البعثة من أجل الاتصال مباشرة بالسلطات المدنية والتحاور مع المجتمعات المحلية لتقديم معلومات عن ولاية وأنشطة قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وتفسيرهما بهدف تكميل الاتصال المنتظم الذي تواصله القوة مع السلطات العسكرية والأمنية في المنطقة الفاصلة والمنطقتين المحددتي السلاح.
English[en]
In view of the population growth and multiple construction developments in the areas of separation and limitation, the expansion of agricultural and cattle grazing areas, and an overall increase in civilian activities, it is proposed to establish a civil affairs capacity in the mission in order to liaise directly with the civilian authorities and engage with the local communities to inform and explain the UNDOF mandate and activities so as to complement the regular liaison the Force maintains with the military and security authorities in the areas of separation and limitation.
Spanish[es]
Habida cuenta del crecimiento demográfico, de las múltiples obras de construcción que se están realizando en las zonas de separación y limitación, de la ampliación de las zonas de cultivo y pastoreo, y del aumento general de las actividades civiles, se propone establecer un servicio de asuntos civiles en la misión para mantener un enlace directo con las autoridades civiles e interactuar con las comunidades locales a fin de informarlas y explicarles el mandato y las actividades de la FNUOS para complementar la labor habitual de enlace de la Fuerza con las autoridades militares y de seguridad en las zonas de separación y limitación.
French[fr]
Au vu de l’accroissement de la population, de la multiplication des projets de construction dans les zones de séparation et de limitation, de l’extension des zones agricoles et de pâturage et d’une intensification générale de l’activité civile, il est proposé de créer au sein de la mission un service des affaires civiles chargé de communiquer avec les autorités civiles et de faire connaître et d’expliquer le mandat et les activités de la FNUOD à la population locale afin de renforcer les rapports que la Force entretient avec les autorités militaires et les services de sécurité dans les zones de séparation et de limitation.
Russian[ru]
Ввиду роста численности населения и широкомасштабного строительства в районах разъединения и ограничения, расширения районов, в которых осуществляются сельскохозяйственные работы и выпас скота, и общего увеличения масштабов гражданской деятельности предлагается создать в миссии подразделение по гражданским вопросам для поддержания непосредственной связи с гражданскими властями и взаимодействия с местными общинами в целях проведения информационно-разъяснительной работы, касающейся мандата и деятельности СООННР, в дополнение к регулярным связям, поддерживаемым Силами с военными властями и службами безопасности в районах разъединения и ограничения.
Chinese[zh]
鉴于隔离区和限制区人口增长和正在开展多项建议项目,农业区和畜牧区扩大,民事活动总体上增加,因此拟议在特派团设立民政部门,以便与民政当局直接联络,并与当地社区接触,通报和解释观察员部队的任务和活动,以补充观察员部队在隔离区和限制区与军事和安保当局的定期联络工作。