Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona het meer in die komkommerplant as in duisende mense belanggestel.
Amharic[am]
ዮናስ በብዙ ሺህ ከሚቆጠሩት ሰዎች ይልቅ ለአንዲት ቅል ይበልጥ ተጨንቆ ነበር።
Arabic[ar]
كان يونان مهتما باليقطينة اكثر مما كان مهتما بآلاف الناس.
Bemba[bem]
Yona aali uwacishamo ukusekelela mu cilimwa ca lungu ukucila mu makana ya bantu.
Bulgarian[bg]
Йона бил по–загрижен за една кратуна, отколкото за хилядите хора.
Bislama[bi]
Jona i intres moa long tri ya bitim ol taosen man.
Cebuano[ceb]
Si Jonas mas interesado sa tabayag kay sa libolibong tawo.
Czech[cs]
Jonáš se více zajímal o lahvovitou tykev než o život tisíců lidí.
Danish[da]
Jonas var mere interesseret i flaskegræskarplanten end i tusindvis af mennesker.
German[de]
Jona war mehr an der Flaschenkürbispflanze interessiert als an den Tausenden von Menschen.
Efik[efi]
Jonah ama enen̄ede enyene udọn̄ ke idem eto oro akan ediwak tọsịn owo.
Greek[el]
Ο Ιωνάς ενδιαφερόταν περισσότερο για την κολοκυθιά παρά για χιλιάδες ανθρώπους.
English[en]
Jonah was more interested in the bottle-gourd plant than in thousands of people.
Spanish[es]
Jonás estaba más interesado por una calabaza vinatera que por miles de personas.
Estonian[et]
Joona oli pudelkõrvitsataimest rohkem huvitatud kui tuhandetest inimestest.
Finnish[fi]
Joona oli kiinnostuneempi pullokurpitsakasvista kuin tuhansista ihmisistä.
French[fr]
Jonas se préoccupait davantage de la lagénaire que de milliers de personnes.
Ga[gaa]
Yona nyãa adedeŋkruma tso lɛ he babaoo fe gbɔmɛi akpei abɔ.
Hiligaynon[hil]
Mas interesado si Jonas sa tangantangan sangsa linibo ka tawo.
Croatian[hr]
Jona je bio više zainteresiran za tikvu nego za tisuće ljudi.
Hungarian[hu]
Jónást jobban érdekelte a lopótök, mint a több ezer ember.
Indonesian[id]
Yunus lebih berminat kepada tanaman labu air tersebut daripada kepada ribuan orang.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga interesado ni Jonas iti mula a tabungaw ngem kadagiti rinibu a tattao.
Italian[it]
Giona si preoccupava più di una zucca da fiaschi che di migliaia di persone.
Japanese[ja]
ヨナは大勢の人々よりもひょうたんに関心がありました。
Korean[ko]
요나는 수만 명의 사람보다 호리병박 넝쿨에 더 많은 관심이 있었던 것이다.
Lingala[ln]
Yona azalaki komibanzabanza mingi mpo na liboke kasi mpo na bankoto ya bato te.
Malagasy[mg]
Liana kokoa tamin’ny voatavoarivolahy noho ny tamin’olona an’arivony maro i Jona.
Macedonian[mk]
Јона бил повеќе заинтересиран за тиквата отколку за илјадниците луѓе.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനാളുകളെക്കാൾ യോനായ്ക്കു താത്പര്യം ആവണക്കു ചെടിയുടെ കാര്യത്തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
योना हजारो लोकांपेक्षा तुंबीच्या वेलीमध्ये जास्त आस्था बाळगून होता.
Burmese[my]
ထောင်ပေါင်းများစွာသောလူများထက် ဘူးပင်ကို ယောနပို၍စိတ်ဝင်စားသည်။
Norwegian[nb]
Jona var mer interessert i ricinusbusken enn han var i tusenvis av mennesker.
Dutch[nl]
Jona was meer geïnteresseerd in de fleskalebasplant dan in duizenden mensen.
Northern Sotho[nso]
Jona o be a kgahlegela kudu sehlare sa mokhure go feta batho ba dikete.
Nyanja[ny]
Yona anakondwera kwambiri ndi msatsi kuposa anthu zikwizikwi.
Polish[pl]
Jonasz bardziej interesował się tykwą niż tysiącami istnień ludzkich.
Portuguese[pt]
Jonas estava mais interessado no cabaceiro do que em milhares de pessoas.
Romanian[ro]
Pe Iona îl interesa mai mult curcubeta decât miile de oameni.
Russian[ru]
Иона больше беспокоился о растении, нежели о тысячах людей.
Slovak[sk]
Jonáš sa viac zaujímal o fľaškovitú tekvicu než o tisícky ľudí.
Slovenian[sl]
Jona se je bolj zanimal za ricinov grm, kakor za tisoče ljudi.
Samoan[sm]
Sa sili atu le naunau o Iona i le laau o le kikaiona na i lo o le faitau afe o tagata.
Shona[sn]
Jona akanga achifarira zvikuru muchindwe kupfuura zviuru zvavanhu.
Albanian[sq]
Jonai ishte më shumë i interesuar për bimën e kungullit në formë shisheje sesa për mijëra njerëz.
Serbian[sr]
Jona je bio više zainteresovan za tikvu nego za hiljade ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Jona ben abi moro belangstelling gi a batra-krabasi prani leki gi doesoendoesoen sma.
Southern Sotho[st]
Jonase o ne a thahasella monyaku haholo ho feta batho ba likete-kete.
Swedish[sv]
Jona var mer intresserad av en flaskkurbitsört än av tusentals människor.
Swahili[sw]
Yona alipendezwa zaidi na mtango kuliko maelfu ya watu.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான மக்களைவிட ஆமணக்குச் செடியின்மீது யோனா அதிக அக்கறையுள்ளவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
వేలకొలది ప్రజలకంటే యోనా సొరచెట్టుపై ఎక్కువ ఆసక్తిని కల్గివున్నాడు.
Thai[th]
โยนา สนใจ ต้น ละหุ่ง ยิ่ง กว่า ผู้ คน แสน กว่า คน.
Tagalog[tl]
Higit na interesado si Jonas sa halamang upo kaysa sa libu-libong tao.
Tswana[tn]
Jona o ne a itumelela menamo ya segwana fela go gaisa batho ba ba diketekete.
Tok Pisin[tpi]
Jona i moa tingim rop —em i no tingim planti tausen manmeri!
Turkish[tr]
Yunus binlerce insandan çok bir asmakabağı fidanıyla ilgilendi.
Tsonga[ts]
Yonasi a a tsakela ngopfu ximilani xa nhlampfurha ku tlula magidi yo tala ya vanhu.
Twi[tw]
Ná adedenkuruma no ho hia Yona sen nnipa mpempem pii no.
Tahitian[ty]
Mea nounou a‘e na Iona te tumu raau i te mau tausani taata.
Ukrainian[uk]
Йона більше цікавився пляшковим гарбузом, ніж тисячами людей.
Vietnamese[vi]
Giô-na đã chú ý đến dây giưa hơn là hàng ngàn người.
Xhosa[xh]
UYona wayenomdla ngakumbi kumhlavuthwa kunamawaka abantu.
Yoruba[yo]
Jona ní ọkàn-ìfẹ́ ninu ìtàkùn naa ju ẹgbẹẹgbẹ̀rún ènìyàn lọ.
Chinese[zh]
约拿关心蓖麻竟过于关心数以万计的尼尼微居民。
Zulu[zu]
UJona wayenesithakazelo kakhulu emhlakuveni kunasezinkulungwaneni zabantu.