Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het dit in die brief geskrywe en dit verseël en getuies geneem en die geld afgeweeg op ’n weegskaal.
Central Bikol[bcl]
Dangan ako nagsurat sa sarong kasuratan asin itinimbre an selyo patin nagkua nin mga saksi mantang tinitimbang ko an kuarta sa timbangan.
Bemba[bem]
Kabili nalembele muli kalata, nalikomenene, nalengele ne nte shiciteko ubunte, no kulinga silfere mu ca kweseshamo ukufina.
Bulgarian[bg]
И като написах записа и ударих печат, повиках свидетели и претеглих среброто във везните.
Bislama[bi]
Nao mi tekem tufala pepa ya, mo mi singaot Baruk we papa blong hem Neria, mo we bubu blong hem Mahasea, blong i kam.
Bangla[bn]
পরে বিধি ও নিয়ম সম্বলিত ক্রয়পত্রের দুই কেতা, অর্থাৎ মুদ্রাঙ্কিত এক পত্র ও খোলা এক পত্র লইলাম।
Cebuano[ceb]
Unya ako misulat ug kalig-onan sa pagpalit ug gipatikan kana ug mikuhag mga saksi samtang gitimbang nako ang salapi diha sa timbangan.
Czech[cs]
Pak jsem to napsal na listinu a připevnil pečeť a vzal jsem si svědky, když jsem vážil peníze na vahách.
Danish[da]
„Og jeg skrev det i en kontrakt og forseglede den og tog vidner idet jeg vejede pengene af på vægtskåle.
German[de]
Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.
Ewe[ee]
Meŋlɔe ɖe agbalẽ me, eye metre enu, meɖe ɖasefowo, eye meda ga la le nudanu me.
Efik[efi]
Ndien n̄wet nsịn ke n̄wed, mbọp nsịn idiọn̄ọ, nnyụn̄ n̄kot ntiense ẹdi, nnyụn̄ ndomo silver ke n̄kpọ udomo.
Greek[el]
Κατόπιν, υπέγραψα ένα συμβόλαιο και έβαλα τη σφραγίδα και έφερα μάρτυρες καθώς ζύγιζα τα χρήματα στη ζυγαριά.
English[en]
Then I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.
Spanish[es]
Entonces escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza.
Persian[fa]
پس قبالههای خرید را هم آنرا که بر حسب شریعت و فریضه مختوم بود و هم آنرا که باز بود گرفتم.
Finnish[fi]
Sitten kirjoitin sen kauppakirjaan ja kiinnitin sinetin ja otin todistajat, kun ryhdyin punnitsemaan rahaa vaa’alla.
French[fr]
Puis j’ai écrit sur un acte, j’ai apposé le sceau et j’ai pris des témoins tandis que je pesais l’argent dans la balance.
Hebrew[he]
ואקח את ספר המקנָה, את החתוּם המצווה והחוקים, ואת הגלוי.
Hindi[hi]
और मैं ने दस्तावेज़ में दस्तख़त और मुहर हो जाने पर, गवाहों के साम्हने वह चान्दी कांटे में तौलकर उसे दे दी।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpirmahan ko ang kalig-unan kag ginselyuhan ini kag nagtawag sing mga saksi samtang ginatimbang ko ang kuwarta sa mga timbangan.
Croatian[hr]
I napisah knjigu, i zapečatih, i uzeh svjedoke izmjeriv novce na mjeru.
Hungarian[hu]
Ezután kezembe vevém a vétel felől való levelet, a mely meg vala pecsételve a parancsolat és törvények szerint, és a közönséges levelet is.
Armenian[hy]
Եւ առայ ստացուածքի մուրհակը պատուէրի ու կանոնների համաձայն կնքուածը եւ բացը։
Western Armenian[hyw]
Ստացուածքին մուրհակը, թէ՛ հրամանին ու կանոններուն համեմատ կնքուածը եւ թէ՛ բաց եղածը առի։
Indonesian[id]
Aku menulis surat pembelian, memeteraikannya, memanggil saksi-saksi dan menimbang perak itu dengan neraca.
Iloko[ilo]
Ket pinirmaak ti dokumento, ket tinimbreak ken immayabak kadagiti saksi, ket tinimbengko ti pirak kadagiti pagtimbengan a maipaay kenkuana.
Italian[it]
Quindi scrissi un atto e apposi il sigillo e presi testimoni mentre pesavo il denaro nella bilancia.
Japanese[ja]
その後,わたしは買い受け証書,すなわちおきてと規定にしたがって封印されたものと,開封のものとを取った。
Lingala[ln]
Bongo nakamataki mokanda na lisombi oyo ekangami pelamoko mobeko mpe ezaleli, mpe oyo ezalaki polele lokola.
Malagasy[mg]
Ary nosoratako tamin’ny taratasy izany ka nasiako tombo-kase sady nasiako vavolombelona, ary nolanjaiko tamin’ny mizana ny vola.
Malayalam[ml]
ആധാരം എഴുതി മുദ്രയിട്ടു സാക്ഷികളെക്കൊണ്ടു ഒപ്പിടുവിച്ച ശേഷം ഞാൻ പണം അവന്നു തുലാസിൽ തൂക്കിക്കൊടുത്തു.
Burmese[my]
ဓမ္မသတ်ထုံးစံအတိုင်း တံဆိပ်ခတ်သောစာချုပ်တစ်စောင်နှင့် ဖွင့်ထားသောလက်ခံတစ်စောင်ကိုယူ၍၊
Norwegian[nb]
Så skrev jeg det i en kontrakt og satte seglet på og tok vitner idet jeg tok til å veie pengene på vekten.
Dutch[nl]
Toen schreef ik een akte en drukte het zegel erop en nam getuigen toen ik het geld op de weegschaal ging wegen.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwala le lengwalô la thêkô, ka le xatiša ka seká sa-ka, ka bitša dihlatse ka mo êlêla dithšêlêtê tšeo ka seelo.
Nyanja[ny]
Ndipo ndinalemba chikalatacho, ndichisindikiza, ndiitana mboni zambiri, ndiyesa ndalama m’miyeso.
Papiamento[pap]
Anto mi a skirbi un acta i a pone e seyo i a tuma testigonan segun mi tabata pisa e placa den e balansa.
Polish[pl]
Potem spisałem akt i opatrzyłem pieczęcią, i wziąłem świadków, gdy odważałem pieniądze na wadze.
Portuguese[pt]
Escrevi então numa escritura e apus o selo, e tomei testemunhas ao pesar o dinheiro na balança.
Romanian[ro]
Am scris un contract, pe care l-am sigilat, am pus martori şi am cântărit argintul într-o balanţă.
Slovak[sk]
Potom som to napísal na listinu a priložil pečať a vzal som si svedkov, keď som vážil peniaze na váhach.
Samoan[sm]
Ona ou tusia lea i le tusi, ma ou faamaufaailogaina ai, ma ou amia mai molimau, ma ou fuatia le ario i le fua faatautau.
Shona[sn]
Ndikanyora rugwaro rwokutenga, ndikarunamatidza, ndikadana zvapupu, ndikamuyerera mari pachiyero.
Sranan Tongo[srn]
Ne mi ben skrifi na ini wan akte èn mi ben poti wan lakstampoe na en tapoe èn ben teki kotoigi di mi ben go wegi a moni na tapoe a wegi.
Southern Sotho[st]
Ka ngola lengolo la theko, ka le tiisa, ka nka lipaki, ka lekanya silefera sekaleng.
Swedish[sv]
Sedan skrev jag det i en köpehandling och satte på sigillet och tog vittnen, medan jag grep mig an med att väga pengarna på vågen.
Swahili[sw]
Nami nikaitia sahihi ile hati, na kuipiga muhuri, nikawaita mashahidi, nikampimia ile fedha katika mizani.
Thai[th]
แล ข้าพเจ้า ได้ ลง ชื่อ ไว้ ที่ หนังสือ ประทวน, ตี ตรา ประทับ ไว้ แล้ว, แล้ว ได้ จัด คน เป็น พยาน รู้ เห็น หลาย คน, แล ได้ ชั่ง เงิน ใน ตราชู ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ako’y lumagda sa kasulatan at aking tinatakan at tumawag ako ng mga saksi habang tinitimbang ko ang salapi sa timbangan.
Tswana[tn]
Jalo ka tsaya dikwalo tsa theko, lone lo lo kannweng, ka fa molaong le ka fa temalong, le lone lo lo sa kanwang.
Tongan[to]
Pea na‘a ku tohi ‘a e me‘a ‘i he tohi, pea u sila‘i ke ma‘u, pea u kumi ha kau fakamo‘oni, pea na‘a ku fua kiate ia ‘a e pa‘anga ‘i he me‘afua.
Turkish[tr]
Ve hücceti imzaladım ve mühürledim, ve şahitler çağırdım, ve ona gümüşü terazide tarttım.
Twi[tw]
Na mekyerɛw mehyɛɛ nhoma mu, na mesɔw ano, na mefrɛɛ adansefo, na mede nsenia mekarii dwetɛ no.
Tahitian[ty]
Ua rave ihora vau i te parau hoo ra, i tei piahia ra ma te au i te ture ra e te haapaoraa, e tei ore i piahia.
Ukrainian[uk]
І взяв я купчого листа запечатаного, за законом та уставами, і відкритого.
Vietnamese[vi]
Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau tohi ki te moʼi pepa pea mo fakaʼiloga ʼaki toku mama, pea neʼe ʼau toʼo te ʼu hahaʼi fakamoʼoni kae ʼau fua te siliva ʼi te meʼa fua.
Xhosa[xh]
Ndakubhala ke encwadini, ndayitywina, ndangqinisa amangqina, ndayilinganisela imali ngesikali.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo kọ ìwé àdéhùn, mo sì fi èdìdì sí i, mo sì gba àwọn ẹlẹ́rìí bí mo ti ń wọn owó náà lórí òṣùwọ̀n.