Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، ضعف الايمان بالكتاب المقدس على نحو خطير بسبب النقّاد الذين ادّعوا انّ العلم يتعارض مع الدين.
Czech[cs]
Víra v Bibli byla kromě toho vážně otřesena výroky kritiků, kteří tvrdí, že věda a náboženství jsou neslučitelné.
Danish[da]
Desuden var troen på Bibelen blevet undergravet af kritikere der påstod at videnskab og religion var to uforenelige størrelser.
German[de]
Außerdem war der Glaube an die Bibel durch Kritiker untergraben worden, die der Meinung waren, daß Wissenschaft und Religion miteinander unvereinbar seien.
Greek[el]
Επιπλέον, η πίστη στη Γραφή είχε υπονομευτεί σε μεγάλο βαθμό από κριτικούς που ισχυρίζονταν ότι η επιστήμη και η θρησκεία είναι ασυμβίβαστες.
English[en]
In addition, faith in the Bible had been seriously undermined by critics who held that science and religion were incompatible.
Spanish[es]
Además, su fe en la Biblia se había debilitado gravemente debido a las afirmaciones de los críticos de que la ciencia y la religión eran incompatibles.
Finnish[fi]
Lisäksi uskoa Raamattuun olivat kalvaneet suuresti raamatunkriitikot, jotka väittivät, että tiedettä ja uskontoa ei voinut sovittaa yhteen.
French[fr]
De plus, leur confiance en la Bible avait été fortement ébranlée par des détracteurs qui prétendaient que science et croyance étaient incompatibles.
Croatian[hr]
Osim toga, kritičari koji su smatrali da se znanost ne može uskladiti s religijom uvelike su potkopavali vjeru u Bibliju.
Hungarian[hu]
Ráadásul a Bibliába vetett hitet igencsak aláásták a kritikusok, akik azt állították, hogy a tudomány és a vallás összeegyeztethetetlen.
Indonesian[id]
Selain itu, iman akan Alkitab dirongrong habis-habisan oleh para kritikus yang berpandangan bahwa agama tidak sejalan dengan sains.
Italian[it]
Inoltre, la fede nella Bibbia era stata gravemente indebolita dai critici secondo i quali scienza e religione erano incompatibili.
Japanese[ja]
さらに,聖書に対する信仰は,科学と宗教は相いれないとする批評家たちによっても,ひどく損なわれていました。
Korean[ko]
더구나, 성서에 대한 믿음은, 과학과 종교가 양립할 수 없다고 주장하는 비평가들에 의하여 심각하게 침식당하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nampihena be ny finoan’ny olona ny Baiboly ireo mpanao tsikera, izay nilaza fa tsy azo nampiarahina ny siansa sy ny fivavahana.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, മതവും ശാസ്ത്രവും പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് എന്നു കരുതിയിരുന്ന അതികൃത്തിപ്പുകാർ ബൈബിളിലെ വിശ്വാസത്തിനു സാരമായി തുരങ്കം വെക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessuten var troen på Bibelen blitt kraftig undergravd av tilhengere av historisk-kritisk bibelforskning som hevdet at det var umulig å få vitenskap og religion til å harmonere.
Dutch[nl]
Bovendien was het geloof in de bijbel ernstig ondermijnd door critici die beweerden dat wetenschap en religie onverenigbaar waren.
Polish[pl]
Poza tym zaufanie do Pisma Świętego poważnie podkopali krytycy utrzymujący, że religii nie da się pogodzić z nauką.
Portuguese[pt]
Além disso, os críticos que sustentam que a ciência não é compatível com a religião minaram seriamente a fé na Bíblia.
Romanian[ro]
În plus, credinţa în Biblie fusese grav subminată de criticii care susţineau că ştiinţa şi religia sunt incompatibile.
Russian[ru]
Кроме того, критики серьезно подорвали доверие к Библии, утверждая, будто наука и религия не согласуются.
Slovak[sk]
Navyše, vieru v Bibliu vážne podkopali kritici, ktorí vyhlasovali, že veda a náboženstvo sú nezlučiteľné.
Albanian[sq]
Veç kësaj, besimi te Bibla ishte minuar rëndë edhe nga kritikët, të cilët pohonin se shkenca dhe feja nuk pajtoheshin me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Pored toga, veru u Bibliju ozbiljno su potkopavali kritičari koji su tvrdili da se nauka nikako ne slaže s religijom.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, tumelo Bibeleng e ne e fokolisitsoe haholo ke ba tlhahlobisiso e phahameng ba neng ba bolela hore saense le bolumeli ha li nyallane.
Swedish[sv]
Dessutom hade tron på Bibeln allvarligt undergrävts av kritiker som påstod att vetenskap och religion var oförenliga.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, vaxopaxopi va endle leswaku Bibele yi nga ha pfumeriwi hi ku vula leswaku sayense ni vukhongeri a swi twanani.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ukukholelwa eBhayibhileni kwasingelwa phantsi ngabo babeyihlaba amadlala besithi inzululwazi nonqulo ziyangqubana.
Chinese[zh]
再者,有不少批评家声称,科学和宗教是互不相容的;他们的言论大大削弱了一般人对圣经的信心。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, abagxeki ababethi isayensi nenkolo akuhambisani, babelilulaze kakhulu iBhayibheli.