Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibingeyo dirogi wa kitgi mabeco, dok gin gibibedo luremi bene.
Afrikaans[af]
Jy sal hulle talente en goeie eienskappe leer ken, en hulle sal ook jou vriende word.
Amharic[am]
ከልዩ ተሰጥዖቻቸውና ከመልካም ባሕርያታቸው ጋር ትተዋወቃለህ። እነርሱም የአንተ ወዳጆች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وستتعرفون بمواهبهم وصفاتهم الجيدة، وسيكونون اصدقاءكم ايضا.
Batak Toba[bbc]
Botoonmu ma ragam na boi ulahonon ni nasida dohot angka parange na denggan, jala boi ma nasida gabe alealemu.
Baoulé[bci]
Amún sí be nzuɛn nin be wafa mun, kpɛkun be kusu bé yó amun janvuɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Maaaraman mo an mga talento asin marahay na mga kuwalidad ninda, saka magigin mga katuod mo man sinda.
Bemba[bem]
Mukeshiba ifintu balamukamo ne mibele yabo iisuma, kabili na bo bakaba ifibusa fyenu.
Bulgarian[bg]
Ще опознаеш техните дарби и хубави качества и тези хора ще станат и твои приятели.
Bislama[bi]
Bambae yu save wanem samting we olgeta ya oli gat gudhan blong mekem mo wanem gudfala fasin we oli gat, mo bambae oli save kam fren blong yu tu.
Bangla[bn]
আপনি তাদের প্রতিভা ও ভাল ভাল গুণ সম্বন্ধে জানতে পারবেন আর তারাও আপনার বন্ধু হবেন।
Bassa[bsq]
Nì mu ɖɛ ɓě wa ɓɛ́ìn nyuɛ kɛɛ ɔ kè waà kpeɖe nɔ̀mɔ̀ dyíin ɓě dyí dyuòùn, ké wa mu nì ɓǎto ɓě jǔùn ɖekè.
Batak Karo[btx]
Kam banci meteh kiningasupen ras biak-biakna si mehuli, janah kalak e pe banci jadi temanndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye kui na ô yen nté atyeñ wop a mefulu map mevok, ane be fe ba bo bemvôé bôé.
Medumba[byv]
O nsi be yôg shun bin à bo, nke ndèn ba mfàʼ mi bo lèn nefàʼ là, mba mat tshob tse mebwô.
Cebuano[ceb]
Imong masayran ang ilang mga kahanas ug mga hiyas, ug mahimo usab sila nga imong mga higala.
Chuukese[chk]
Kopwe sile ar kewe tufich me lapalap mi murinno me repwe pwal wiliiti chiechiom.
Chuwabu[chw]
Onela ofiyedha oziwa esile dhinziwani okosa vina mikalelo dhawa dhaderetu, nanda awene vina anela okala amarho awo.
Hakha Chin[cnh]
An pahrang hna le an sining ṭha hna kha na hngalh khawh i annih zong na hawi le an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou konn zot bann talan ek zot bann bon kalite, e zot pou vin ou zanmi osi.
Czech[cs]
Poznáte jejich schopnosti a pěkné vlastnosti, a tak se tito lidé stanou i vašimi přáteli.
Chuvash[cv]
Эсӗ вӗсен пултарулӑхӗсемпе паха енӗсене пӗлӗн тата вӗсем те санӑн тусусем пулӗҫ.
Danish[da]
Og de vil også blive dine venner.
Dakota[dak]
Woksape na oḣaŋ waṡṫe hena slolyayiŋ, na hena nakuŋ nitakolakiciyapi okihi.
German[de]
Sie werden auch unsere Freunde werden, und ihre Begabungen und liebenswerten Eigenschaften werden wir schätzen.
Dehu[dhv]
Tro nyipunie a atre la itre ewekë hnei angatre hna atreine kuca, me itre thiina ka lolo i angatr, nge tro angatre a itre sinee i nyipunieti fe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu o kon sabi sani di den poi du, anga den bun manii fu den.
Ewe[ee]
Àva nya woƒe ŋutetewo kple nɔnɔme nyuiwo, eye woava nye wò hã xɔ̃wòwo.
Efik[efi]
Afo ọyọdiọn̄ọ mme ndammana ukeme ye nti edu mmọ, ndien mmọ n̄ko ẹyedi mme ufan fo.
Greek[el]
Θα γνωρίσετε τα ταλέντα και τις καλές τους ιδιότητες, και αυτοί θα γίνουν και δικοί σας φίλοι.
English[en]
You will come to know their talents and fine qualities, and they will be your friends too.
Spanish[es]
Conoceremos sus habilidades y sus buenas cualidades, y también nos haremos amigos suyos.
Estonian[et]
Sa õpid tundma nende andeid ja häid omadusi ning neist saavad sinugi sõbrad.
Persian[fa]
به استعداد و محسنات آنان پی خواهید برد و آنان دوست شما شده، متقابلاً به یکدیگر محبت خواهید ورزید.
Finnish[fi]
Opit tuntemaan heidän kykyjään ja hyviä ominaisuuksiaan, ja hekin pitävät sinua ystävänään.
Fijian[fj]
O na kila na nodra taledi kei na veika vinaka era kilai tani kina, era na nomu itokani tale ga.
Faroese[fo]
Og teir verða eisini tínir vinir.
French[fr]
Vous vous rendrez compte de leurs talents et de leurs qualités, et ils deviendront vos amis aussi.
East Futuna[fud]
O koutou iloa ai loa olātou faiva ti mo olātou mā’uiga, ti e lātou liliu loa ko okotou kau soa.
Ga[gaa]
Obaale nibii ni amɛhe esa waa yɛ mli kɛ amɛsui kpakpai lɛ, ni amɛ hu amɛbaatsɔmɔ onanemɛi.
Gilbertese[gil]
Ko nang atai aia taarena ma aroaroia aika a raraoi, ao a nang riki bwa raoraom.
Guarani[gn]
Jaikuaáta umi mbaʼe porã oguerekóva ha haʼéta avei ñane amigokuéra.
Farefare[gur]
Ho wan ta baŋɛ ban nkuresi yelese’a poan ge nyɔɣɛ ba zɔtɔ.
Gun[guw]
Hiẹ na yọ́n nugopipe po jẹhẹnu dagbe yetọn lẹ po, podọ yé nasọ yin họntọn towe lẹ ga.
Hausa[ha]
Za ka zo ga fahimtar iyawarsu da kuma halayensu masu kyau, su ma za su zama aminanka.
Hebrew[he]
אתה תכיר את כישרונותיהם ואת תכונותיהם היפות, וגם הם יהיו חבריך.
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan mo ang ila mga kinaadman kag maayong mga kinaiya, kag sila man mangin mga abyan mo.
Hmong[hmn]
Koj yuav paub txog lawv thiab lawv tej yeeb yam zoo, thiab lawv yuav ua koj cov phoojywg.
Caribbean Hindustani[hns]
Ap uloganke khubhi aur acchá gun bhi janiye aur ulogan ápke dosto bhi banigá.
Hiri Motu[ho]
Edia diba bona edia kara namodia do oi diba, bona oiemu turadia ai do idia lao danu.
Croatian[hr]
Upoznat ćeš njihove talente i dobre osobine, pa će oni biti i tvoji prijatelji.
Haitian[ht]
W ap rive konnen talan yo genyen, bèl kalite yo, e y ap kapab vin zanmi w tou.
Hungarian[hu]
Megismered majd adottságaikat és jó tulajdonságaikat, s a te barátaid is lesznek.
Armenian[hy]
Կճանաչես նրանց ձիրքը եւ հոյակապ հատկանիշները, ու նրանք կդառնան նաեւ քո՛ ընկերները։
Herero[hz]
Ove moyenene okutjiwa oviyandjewa novikaro vyao oviwa nu owo averire omapanga woye wina.
Iban[iba]
Nuan deka nemu pasal pengelandik enggau pemanah sida, lalu sida mega nyadi pangan nuan.
Indonesian[id]
Anda akan mengetahui bakat serta sifat-sifat bagus mereka, dan mereka pun akan menjadi sahabat Anda.
Igbo[ig]
Ị ga-abịa mara ikike na àgwà ọma ndị ha nwere, ha ga-abụkwa ndị enyi gị.
Iloko[ilo]
Maammuamto dagiti saguday ken dagiti nagsayaat a galadda, ket agbalindanto met a gagayyemmo.
Isoko[iso]
Whọ te riẹ ona gbe ekwakwa obọdẹ rai, yọ a te jọ egbẹnyusu ra re.
Italian[it]
Conosceremo i loro talenti e le loro ottime qualità, e anche loro diventeranno nostri amici.
Japanese[ja]
それぞれの人の才能やりっぱな特質を知るようになり,その人たちもあなたの友達になります。
Javanese[jv]
Panjenengan bakal ngerti bakat lan sipat-sipaté sing apik, lan wong-wong kuwi bakal dadi kanca panjenengan.
Kabyle[kab]
Aţ- ţwehmeḍ s ṭṭbiɛa- nsen Iɛali d wayen akk zemren a t- xedmen, yerna ad uɣalen ula d nutni d iḥbiben- ik.
Kamba[kam]
Ũkamanya inengo sya ũĩ woo, na ndaĩa syoo nzeo, o nao mayĩthĩwa anyanyau.
Kongo[kg]
Nge tazaba mayele na bo ti bikalulu na bo ya mbote, bo mpi takuma banduku na nge.
Kikuyu[ki]
Nĩũkamenya ũhoti wao mwanya mwanya na ngumo ciao njega, na o nao nĩmagaatuĩka arata aku.
Kuanyama[kj]
Oto ka shiiva oitalenti yavo nosho yo omaukwatya avo mawa notava ka ninga yo ookaume koye.
Kalaallisut[kl]
Piginnaassusii pissusiilu ajunngitsut ilisimalissavatit, aamma illit ikinngutigilissavatit.
Korean[ko]
그들의 재능과 훌륭한 성품을 알게 될 것이며, 그들 역시 여러분의 벗이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Wukendi syaminya esya talanta syabo n’emibere yabo mibuya, kandi nabo basyabya banywani baghu.
Kaonde[kqn]
Mukayuka bisemwa ne byubilo byabo byawama, kabiji nabo bakekala ke balunda nenu.
Krio[kri]
Yu go sabi di tin dɛn we dɛn sabi, ɛn dɛn fayn trik dɛn we dɛn gɛt, ɛn dɛnsɛf go bi yu padi.
Southern Kisi[kss]
A sina niŋ nyɛm nda chaa tosaa woŋ vɛlɛ a suliŋnda ndala kɛndɛlaŋ, nduyɛ nda bɛɛ simnuŋ niŋ chaaŋaa numnda.
S'gaw Karen[ksw]
နကသ့ၣ်ညါထီၣ် အဝဲသ့ၣ်အတၤလၣ်ဒီး အတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်တဖၣ် ဒီးအဝဲသ့ၣ်တဖၣ်စ့ၢ်ကီး ကကဲထီၣ်နတံၤသကိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ove ngo ka diva magano gawo noyikara yawo yoyiwa ntani awo ngava ka kara hena vakaume woge.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozaya o umbangu wau ye fu yau yambote, oyau mpe bekala akundi aku.
Kyrgyz[ky]
Алардын таланттары, жакшы сапаттары жөнүндө биле аласың жана алар менен дос болосуң.
Lamba[lam]
Mukesiba impese nemibelo yabo iiweme, kabili bakaba fibusa fyenu namwebo.
Ganda[lg]
Ojja kumanya ttalanta zaabwe n’engeri zaabwe ennungi, era nabo bajja kubeera mikwano gyo.
Lingala[ln]
Okoyeba makoki mpe bizaleli na bango ya malamu, bakozala mpe baninga na yo.
Lao[lo]
ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສາມາດ ພິເສດ ແລະ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ດີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ທ່ານ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.
Lozi[loz]
Mu ka ziba buikoneli bwa bona ni mikwa ya bona ye minde, mi ni bona ba ka ba balikani ba mina.
Lithuanian[lt]
Tu pamatysi jų talentus bei puikias savybes, ir jie taps tavo draugai.
Luba-Katanga[lu]
Ukayuka byabuntu bya mingilo byobapelwe ne ngikadilo yabo milumbuluke, nabo bakekala balunda nobe.
Luba-Lulua[lua]
Neufike ku dimanya bipedi ne ngikadilu yabu milenga, ne buobu kabidi nebalue balunda bebe.
Luvale[lue]
Naukejiva vyuma vyamwaza vazata, nomu vapwa, kaha navakapwa masepa jove nawa.
Lunda[lun]
Wakeluka yuma yelukishawu niyililu yawu yayiwahi, nawa akekala amabwambu zheyi.
Luo[luo]
Ibiro ng’eyo michgi kod kitgi mabeyo, kendo gibiro bedo osiepeni bende.
Lushai[lus]
An thiamthilte leh an mize ṭha tak takte i hriat phah ang a, i ṭhiante an lo ni bawk ang.
Latvian[lv]
Tu atklāsi šajos cilvēkos daudz talantu un labu īpašību, un viņi kļūs arī par taviem draugiem.
Morisyen[mfe]
Ou pou arive konn zot bann talan ek zot bann bon kalite, ek bannla osi pou vinn ou bann kamarad.
Malagasy[mg]
Ho fantatrao ny talentan’izy ireo sy ny toetra tsarany, ka ho lasa mpinamana ianareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulamanya amano yano yakwata a kuombelamo ivintu ni miyele yao isuma, kapya na yo kwene yalaya yacuza inu.
Marshallese[mh]
Kwonaj jelã kin maroñ ko air im kadkad ko remõn kadkadiir, im renaj jeram bareinwõt.
Eastern Mari[mhr]
Тый нунын усталыкыштым да койшыштым пален налат, да нуно тыгак тыйын йолташет-влак лийыт.
Mbukushu[mhw]
Ñanyi wa ka dimuke ghundondoro wawo noyikara yagho yoyiwa ndani nagho ñanyi ha ka kare haghendhoye.
Mískito[miq]
Yawan kakaira takbia ai daukanka painkira nani ba bara diara nani dauki lan takan nani ba sin, bara yawan witin nani aipanika taki bangbia.
Macedonian[mk]
Ќе ги запознаеш нивните таленти и убави особини, и тие ќе ти бидат пријатели и тебе.
Mongolian[mn]
Та тэдний авьяас хийгээд сайхан чанарын талаар мэдэх ба тэд мөн таны анд нөхөд болно.
Mòoré[mos]
Y na n tõog n bãnga b sẽn tarẽ minim zĩis ninsã la b zʋg-sõma wã, la b na n yɩɩ yãmb me zo-rãmba.
Maltese[mt]
Se ssir taf it- talenti u l- kwalitajiet mill- aħjar tagħhom, u se jkunu l- ħbieb tiegħek ukoll.
Burmese[my]
သူ တို့ ၏ အစွမ်း အစ များ နှင့် အရည် အချင်း ကောင်း များ ကို သင် သိ လာ နိုင် ပြီး သူ တို့ သည် လည်း သင့် မိတ် ဆွေ များ ဖြစ် ကြ မည်။
Norwegian[nb]
Du kommer til å bli kjent med deres evner og deres gode egenskaper, og de kommer til å bli dine venner også.
North Ndebele[nd]
Uzabakwazi iziphiwo zabo lobuntu babo obuhle njalo labo bazakuba ngabangane bakho.
Nepali[ne]
तपाईंले तिनीहरूको सीप तथा राम्रा गुणहरू थाह पाउनुहुनेछ र तिनीहरू पनि तपाईंको मित्र हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Oto ka tseya iitalenti yawo nomaukwatya gawo omawanawa, notaya ka kala wo ookuume koye.
Nias[nia]
Aboto ba dödöu hadia nekhe-nekhera ba bua-bua si sökhi moroi khöra, ba tobali göi ira si fahuwu khöu.
Niuean[niu]
To maeke ia koe ke iloa e tau taleni mo e tau aga mitaki ha lautolu, ti eke foki a lautolu mo tau kapitiga hau.
Dutch[nl]
U zult hun talenten en goede eigenschappen leren kennen en zij zullen ook uw vrienden zijn.
South Ndebele[nr]
Uzokwazi ubukghoni babo neemfanelo zabo ezihle, begodu bazakuba bangani bakho.
Northern Sotho[nso]
O tla tseba ditalente tša bona le dika tša bona tše dibotse, gomme le bona e tla ba bagwera ba gago.
Navajo[nv]
Éí deiyiichįįhii dóó yee hadítʼé yáʼátʼééhíí bééhoodíílsįįł, dóó nikʼis dadooleeł ałdoʼ.
Nyanja[ny]
Mudzadziŵa maluso awo ndi mikhalidwe yawo yabwino, ndipo iwonso adzakhala mabwenzi anu.
Nyankole[nyn]
Oryahika aha kumanya ebiconco byaabo hamwe n’okumanya emicwe yaabo mirungi kandi nabo baryaaba banywani baawe.
Nzima[nzi]
Ɛbanwu bɛ ɛlolɛ ahyɛlɛdeɛ nee bɛ subane mgbalɛ, na bɛbayɛ ɛ gɔnwo mɔ noko.
Khana[ogo]
O gaa le lu wee suã nu ba dap si le wa le elap, esa ba elu pya oloo gbo nage.
Oromo[om]
Kennaafi amala gaggaarii isaan qaban barta; isaanis michuukee sii taʼu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗਿਆਂ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੋਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan mo iray dunong tan maong iran kualidad da, tan sikaray magmaliw a kakaarom met.
Papiamento[pap]
Lo bo siña conocé nan talento i bon cualidadnan i nan lo ta bo amigunan tambe.
Palauan[pau]
Ke mo medengei aike el duch er tir ma ike el ungil el blekerdelir, e tir a dirrek el mo sechelim.
Plautdietsch[pdt]
Du woascht dee äare Gowen un goode Ieejenschoften kjanen lieren, un see woaren uk diene Frind woaren.
Pijin[pis]
Iu bae savve long olketa spesol savve and gudfala fasin bilong olketa, and olketa bae kamap fren bilong iu tu.
Polish[pl]
Kiedy dostrzeżesz ich zdolności i cenne zalety, zaprzyjaźnisz się również z nimi.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn esehla ahr koahiek kan oh irair kaselel kan, oh re pahn kompoakepahnki uhk.
Portuguese[pt]
Chegará a conhecer os talentos e as boas qualidades deles, e eles também se tornarão seus amigos.
K'iche'[quc]
Kqetamaj na kiwäch ronojel jas kekunik kkebʼano rech kqabʼan na kachiʼl areʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñaypaq kawsakusqanchikraykum Diospa kuyasqan runakunata riqsisunchik.
Rarotongan[rar]
Ka kite mai koe i to ratou au tu karape e te au tu meitaki, e ka riro katoa ratou ei au oa noou.
Rundi[rn]
Uzoheza umenye ubuhanga bafise hamwe na kamere zabo nziza, kandi na bo nyene bazokubera abakunzi.
Ruund[rnd]
Ukushiken kwijik ukaliweny wau ni ngikadil yau yipandakena kuwap, ni awiy akwikal arund ney.
Romanian[ro]
Vei ajunge să le cunoști talentele și calitățile minunate, și îți vor deveni prieteni.
Rotuman[rtm]
‘Äe la hele‘ la ‘inea ‘oris talene ma ag pumua, ma iris la ‘ou kạumane‘ag tape‘ma.
Russian[ru]
Ты узнаешь об их талантах и качествах, и они также будут твоими друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Uzamenya ubuhanga bwabo n’imico yabo myiza, kandi bazaba incuti zawe nawe.
Sinhala[si]
එමගින් ඔබ ඔවුන්ගේ හැකියාවන් සහ හොඳ ගුණාංග දැනගන්න යන අතර ඔවුනුත් ඔබේ මිතුරන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Baxxitino ogimmansanna danchu akatinsa ledo egennamatto, jaallakkino ikkitanno.
Slovak[sk]
Spoznáš ich talent a vynikajúce vlastnosti a aj oni sa stanú tvojimi priateľmi.
Slovenian[sl]
Spoznali boste njihove talente in dobre lastnosti in tudi oni bodo vaši prijatelji.
Samoan[sm]
O le a oo ina e iloa ai a latou tomai ma uiga lelei, ma o le a avea foʻi i latou ma au uō.
Shona[sn]
Uchasvika pakuziva zvipo zvavo uye unhu hwavo hwakanaka, uye vachavawo shamwari dzako.
Albanian[sq]
Do të arrish të njohësh talentet, cilësitë e tyre të shkëlqyera dhe ndërkohë ata do të bëhen edhe miqtë e tu.
Serbian[sr]
Saznaćeš koje talente i divne osobine oni imaju, i oni će biti i tvoji prijatelji.
Saramaccan[srm]
Joo ko sabi un pei soni de sa u du, ku söseei dee bumbuu fasi u de.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa leri sabi den talenti fu den èn den moi eigifasi fu den, èn den sa de yu mati tu.
Swati[ss]
Utawati emakhono netici tebuntfu babo letinhle. Nabo batawuba bangani bakho.
Southern Sotho[st]
U tla tseba litalenta tsa bona le litšoaneleho tsa bona tse ntle, ’me le bona e tla ba metsoalle ea hao.
Sundanese[su]
Sadérék bakal apal kana bakat sarta sipat-sipat hadé aranjeunna, sarta aranjeunna ogé bakal jadi sobat Sadérék.
Swedish[sv]
Du kommer att lära känna deras förmågor och fina egenskaper, och de kommer att vara dina vänner också.
Swahili[sw]
Utapata kujua vipawa na sifa zao njema, nao watakuwa rafiki zako pia.
Congo Swahili[swc]
Utapata kujua vipawa na sifa zao njema, nao watakuwa marafiki wako pia.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய திறமைகளையும் சிறந்த பண்புகளையும் அறிந்துகொள்வீர்கள், அவர்கள் உங்களுக்கும் நண்பர்களாக இருப்பார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ami machimea japi we aʼláala ju echi pagótami, alí echi ko mujé amígowala nima.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei hatene kona-ba sira-nia matenek no atitude kapás, no sira mós sei sai Ita-nia belun.
Thai[th]
คุณ จะ ได้ รู้ เห็น พรสวรรค์ และ คุณลักษณะ ที่ ดี ต่าง ๆ ของ พวก เขา และ เขา จะ เป็น มิตร ของ คุณ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ክእለታቶምን ጽቡቕ ባህርያቶምን ክትፈልጦ ኢኻ: ንሳቶም እውን ኣዕሩኽካ ክዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ú hingir u fan mfetom ve man anza ve a dedoo la kpaa, shi ve kpa vea hingir azende a ou.
Tagalog[tl]
Malalaman mo ang kanilang mga kakayahan at maiinam na katangian, at sila rin ay magiging mga kaibigan mo.
Tetela[tll]
Wɛ ayoyɛna diewo diawɔ, waonga awɔ w’ɔlɔlɔ, ndo vɔ wayonga angɛnyi ayɛ.
Tswana[tn]
O tla itse bokgoni jwa bone le dinonofo tsa bone tse di molemo, mme le bone e tla nna ditsala tsa gago.
Tongan[to]
Te ke hoko ai ‘o ‘ilo‘i honau ngaahi talēnití mo honau ngaahi ‘ulungaanga leleí, pea te nau hoko foki mo kinautolu ko ho ngaahi kaume‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyoobuzyiba buhaazibwene bwabo muzintu abube bwabo bubotu alimwi abalo bayooba balongwe banu.
Turkish[tr]
Onların yeteneklerini, iyi niteliklerini öğreneceksiniz ve onlar dostlarınız olacak.
Tsonga[ts]
U ta tiva vuswikoti bya vona ni timfanelo ta vona letinene, kasi na vona va ta va vanghana va wena.
Tswa[tsc]
U ta tiva wutlhari ni matshamela ya vona yo saseka, niku na vona va ta maha vanghana va wena.
Tatar[tt]
Син аларның сыйфатлары һәм талантлары турында белерсең һәм алар белән дуслашырсың.
Tooro[ttj]
Kiri kuyamba okumanya ebisembo ebi baine hamu n’engeso zabu kandi nabo balifoka banywani bawe.
Tumbuka[tum]
Muzamumanya maluso ghawo na mikhaliro yawo yiweme, ndipo nawoso ŵazamuŵa mabwezi ghinu.
Tuvalu[tvl]
Ka masani koe i olotou ata‵mai mo olotou uiga ‵lei, kae ka fai foki latou mo fai ne ou taugasoa.
Twi[tw]
Wubehu wɔn dom akyɛde ne wɔn su pa, na wɔbɛyɛ wo nnamfo nso.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e ite i to ratou aravihi e to ratou mau huru maitatai, e e hoa atoa ïa ratou no oe.
Umbundu[umb]
Oka kũlĩhisa ciwa ovoloño vavo kuenda ovituwa viavo viwa, loku kalavo akamba vove.
Urdu[ur]
آپ اُن کی مہارتوں اور عمدہ خوبیوں سے واقف ہوں گے اور وہ بھی آپ کے دوست بن جائینگے۔
Urhobo[urh]
Ku wọ cha riẹn iruemu iyoyovwin vẹ ena rẹ ihwo nana vwori, ayen je cha dia igbeyan wẹn.
Venda[ve]
Ni ḓo kona u ḓivha vhutsila havho na pfaneleo dzavho dzavhuḓi, nahone vha ḓo vha khonani dzaṋu-vho.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ biết về tài năng và đức tính của họ, và họ sẽ là bạn của bạn nữa.
Wolaytta[wal]
Eti oottana dosiyoobaanne eta loˈˈo eeshshaa erana danddayaasa; qassi etikka ne dabbo gidana.
Waray (Philippines)[war]
Mahibabaroan mo an ira mga abilidad ngan magopay nga mga kalidad, ngan magigin mga sangkay mo liwat hira.
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi anai tonatou ʼu faiva mo tonatou ʼu kalitate lelei, pea ʼe nātou kaumeʼa anai mo koutou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Natafwenhiyheja mʼayhay toj iwuye, lakeyis wet nenlhoyfwasa.
Xhosa[xh]
Uya kuzazi iziphiwo abanazo neempawu zabo ezintle, yaye baya kuba ngabahlobo bakho nawe.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pâi di kɛ́tíi-ŋa kɔ́lɔnii da dítûa-pere, dîa máŋ da pâi kɛ́i a ílaoi-ni.
Yapese[yap]
Ga ra nang e pi salap rorad nge pi felngirad, maku yad ra mang boch e fager rom.
Yoruba[yo]
Wàá mọ̀ nípa ẹ̀bùn àti ànímọ́ àtàtà tí wọ́n ní, àwọn pẹ̀lú yóò sì jẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ.
Chinese[zh]
你会留意到他们的才干和美德,他们也会成为你的朋友。
Zande[zne]
Mo aye ka ino gayo abirĩ-inohe gbiati wene asino, na i adu a ni abakureamo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Simbuuno xí dxiin nambu né xi clas buñ nacyibu, né láaca sacno ximigbu.
Zulu[zu]
Uyokwazi amakhono abo nezimfanelo zabo ezinhle, futhi nabo bayoba abangane bakho.