Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die koning van Persië het beveel dat die Netinim, net soos die Leviete, as gevolg van hulle diens in die tempel onthef word van die betaling van belastings (Esra 7:24).
Arabic[ar]
(نحميا ٣:٢٢-٢٦) وأَمر ملك فارس ان يُعفى النَّثينيم من الضرائب، تماما كما كان اللاويون معفَين بسبب خدمتهم في الهيكل.
Bemba[bem]
(Nehemia 3:22-26) Kabili imfumu ya Persia yapeele icipope ca kuti abena Netinimu bafumishiweko ku musonko, nga fintu fye abena Lebi bafumishiweko pa mulandu wa mulimo wabo uwe tempele.
Bulgarian[bg]
(Неемия 3:22–26) И царят на Персия постановил нетинимите да бъдат освободени от данъци, точно както левитите били освободени заради своята служба в храма.
Bislama[bi]
(Nehemaea 3: 22-26) Mo king blong Pesia i givim oda se ol Netinim oli no mas pem takis olsem ol Livaet we oli no stap pem takis from we oli stap wok long tempel.
Cebuano[ceb]
(Nehemias 3:22-26) Ug ang hari sa Persia mihatag ug balaod nga ang mga Nethinim dili pabayron ug buhis, sama nga wala pabayra ug buhis ang mga Levihanon tungod sa ilang pag-alagad sa templo.
Czech[cs]
(Nehemjáš 3:22–26) A perský král rozhodl, že Netinim mají být zproštěni daní, jako jich byli zproštěni Levité, protože vykonávali chrámovou službu.
Danish[da]
(Nehemias 3:22-26) Og kongen af Persien udstedte et dekret om at netinim-folkene, i lighed med levitterne, var fritaget for at betale skatter på grund af deres tempeltjeneste.
German[de]
Und der König von Persien bestimmte, daß die Nethinim von Steuern befreit wurden, genau wie die Leviten, die wegen ihres Tempeldienstes davon ausgenommen waren (Esra 7:24).
Efik[efi]
(Nehemiah 3:22-26) Ndien edidem Persia ama ọnọ uyo ete ẹsio mme Nethinim ẹfep ke ukpe tax, kpasụk nte ẹkesiode mme Levite ẹfep ke ntak utom temple mmọ.
Greek[el]
(Νεεμίας 3:22-26) Και ο βασιλιάς της Περσίας όρισε να απαλλαγούν οι Νεθινείμ από τη φορολογία, όπως ακριβώς απαλλάσσονταν οι Λευίτες λόγω της υπηρεσίας τους στο ναό.
English[en]
(Nehemiah 3:22-26) And the king of Persia decreed that the Nethinim be exempt from taxes, just as the Levites were exempt because of their temple service.
Estonian[et]
(Nehemja 3:22—26, NW) Ja Pärsia kuningas määras, et netinid vabastataks maksudest, nii nagu ka leviidid olid nende templiteenistuse pärast maksudest vabastatud.
French[fr]
Et le roi de Perse décréta que les Néthinim seraient exemptés d’impôts, comme l’étaient les Lévites en raison de leur service au temple (Esdras 7:24).
Hebrew[he]
(נחמיה ג’:22–26) מלך פרס אף פטר את הנתינים מתשלום מסים, בדומה ללוויים שהיו פטורים גם הם בשל שירותם במקדש.
Hindi[hi]
(नहेमायाह ३:२२-२६) और फ़ारस के राजा ने यह फ़रमान निकाला कि नतीन को कर से छुट दिया जाए, जिस तरह अपने मंदिर की सेवा के कारण लेवीय भी छुट-प्राप्त थे।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 3:22-26) Kag ang hari sang Persia nagsugo nga ang mga Netinim indi pagsukton sing buhis, kaangay sang mga Levinhon bangod sang pag-alagad nila sa templo.
Croatian[hr]
A kralj Perzije je naredio da Netini budu izuzeti od plaćanja poreza, kao što su Leviti bili izuzeti zbog svoje hramske službe (Ezdra 7:24).
Indonesian[id]
(Nehemia 3:22-26) Dan raja Persia menetapkan agar kaum Netinim dibebaskan dari pajak, sama seperti orang Lewi dibebaskan karena dinas mereka di bait.
Iloko[ilo]
(Nehemias 3:22-26) Ken ti ari ti Persia imbilinna a dagiti Netineo malibreda manipud kadagiti buis, kas iti pannakailibre dagiti Levita gapu iti serbisioda idiay templo.
Icelandic[is]
(Nehemía 3: 22-26) Og konungur Persíu fyrirskipaði að musterisþjónarnir skyldu vera undanþegnir skatti alveg eins og levítarnir voru undanþegnir vegna þjónustu sinnar í musterinu.
Italian[it]
(Neemia 3:22-26) E il re di Persia decretò che i netinei fossero esentati dalle tasse, proprio come ne erano esenti i leviti a motivo del servizio che compivano nel tempio.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 3:22‐26)また,ペルシャの王は,神殿での奉仕のゆえにネティニムはレビ人と同様に税金を免除されるという布告を出しました。(
Korean[ko]
(느헤미야 3:22-26) 그리고 바사 왕은, 레위인들에게 성전 봉사한다는 이유로 세금을 면제해 주었듯이 느디님 사람들도 면제해 줄 것을 명하였습니다.
Lozi[loz]
(Nehemia 3:22-26) Mi mulena wa Peresia n’a atuzi kuli Manetinimi ba zwisiwe kwa ku lifa mitelo, sina fela Malivi ha ne ba zwisizwe teñi bakeñisa sebelezo ya bona ya mwa tempele.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവ് 3:22-26) നെഥിനീമിനെ നികുതിയിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് പേർഷ്യയിലെ രാജാവ് വിധിച്ചു, ആലയസേവനംനിമിത്തം ലേവ്യർ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
(नेहम्या ३:२२-२६) पारसाच्या राजाने हे फर्मानही काढले की, लेव्यांना जसे मंदिराच्या कामामुळे करभारापासून मुक्त करण्यात आले होते तसे नथीनीमांनाही करभार देण्यापासून मुक्त करावे.
Burmese[my]
(နေဟမိ ၃:၂၂-၂၆) ပေရသိဘုရင်သည် ဗိမာန်တော်အမှုထမ်းဆောင်ရသောလေဝိသားများကို အခွန်အတုတ်လွတ်စေသကဲ့သို့ နက်သနင်များကိုလည်း အခွန်အတုတ်လွတ်စေရန် စီရင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Nehemja 3: 22—26) Og kongen av Persia befalte at tempeltjenerne i likhet med levittene skulle slippe å betale skatt på grunn av sin tjeneste i templet.
Niuean[niu]
(Nehemia 3:22-26) Ne poaki he patuiki a Peresia ke uta kehe e tau tukuhau mai he tau Netini, ke tuga e tau tagata Levi ne uta kehe ha ko e ha lautolu fekafekauaga he faituga.
Dutch[nl]
En de koning van Perzië verordende dat de Nethinim vrijgesteld zouden zijn van belasting, net zoals de levieten vanwege hun tempeldienst vrijstelling genoten (Ezra 7:24).
Nyanja[ny]
(Nehemiya 3:22-26) Ndipo mfumu ya Peresiya inalamula kuti Anetini apatulidwe pakukhoma msonkho, monga momwe Alevi anapatulidwira chifukwa cha utumiki wawo wapakachisi.
Portuguese[pt]
(Neemias 3:22-26) E o rei da Pérsia decretou que os netineus fossem isentados de impostos, como no caso dos levitas, por causa de seus serviços no templo.
Russian[ru]
Царь Персии издал указ о том, что нефинеи будут освобождены от налогов, точно так же, как были освобождены левиты из-за своего служения при храме (Ездра 7:24).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Nehemia bakoranaga n’abatambyi mu gusana inkike zari zigose urusengero (Nehemia 3:22-26).
Slovak[sk]
(Nehemiáš 3:22–26) A kráľ Perzie vydal výnos, ktorým oslobodil Netinejcov od platenia daní, práve tak ako boli oslobodení Léviti z dôvodu služby v chráme.
Slovenian[sl]
In perzijski kralj je odločil, da netinejcem ni treba plačevati dajatev, ravno tako kot so bili zaradi tempeljske službe tega oproščeni leviti (Ezdra 7:24).
Samoan[sm]
(Neemia 3:22-26) Ma sa faatonuina e le tupu o Peresia, ia saoloto le au Netini mai le totogia o lafoga, e pei ona lē totogia e le au sā Levī, ona o la latou auaunaga i le malumalu.
Shona[sn]
(Nehemia 3:22-26) Uye mambo wePersia akaraira kuti vaNetinimi vahesvurwe pamitero, savaRevhi vaihesvurwa nemhaka yebasa ravo retembere.
Serbian[sr]
A kralj Persije je naredio da Netini budu izuzeti od plaćanja poreza, kao što su Leviti bili izuzeti zbog svoje hramske službe (Ezra 7:24).
Southern Sotho[st]
(Nehemia 3:22-26) ’Me morena oa Persia o ile a ntša taelo ea hore Banethinime ba se lefisoe lekhetho, joalokaha le Balevi ba ne ba sa le lefe ka baka la tšebeletso ea bona ea tempele.
Swedish[sv]
(Nehemja 3:22—26, NW) Och Persiens kung påbjöd att netinimtjänarna skulle vara befriade från skatter, precis som leviterna på grund av sin tempeltjänst var befriade från detta.
Swahili[sw]
(Nehemia 3:22-26) Na mfalme wa Uajemi aliamuru kwamba Wanethini wasitozwe kodi, kama vile Walawi hawakutozwa kwa sababu ya utumishi wao wa hekalu.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 3:22-26) லேவியர்கள் ஆலய சேவையின் காரணமாக வரிவிலக்களிக்கப்பட்டிருப்பது போல நிதனீமியர்களுக்கும் வரிவிலக்கு அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று பெர்சிய அரசன் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 3:22-26) ఆలయపు సేవ కారణముగా పన్ను చెల్లించుటనుండి లేవీయులు మినహాయింపబడినట్లే, నెతీనీయులును పన్నుల విషయములో మినహాయింపబడవలెనని పారశీక రాజు శాసనము చేసెను.
Thai[th]
(นะเฮมยา 3:22-26) และ กษัตริย์ แห่ง เปอร์เซีย ออก คํา สั่ง ให้ ยก เว้น เก็บ ภาษี พวก นะธีนิม เช่น เดียว กัน กับ พวก เลวี ได้ รับ การ ยก เว้น เนื่อง ด้วย ปฏิบัติ หน้า ที่ ใน พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
(Nehemias 3:22-26) At ang hari ng Persia ay nag-utos na ang mga Nethineo ay ipuwera sa pagbabayad ng buwis, gaya rin ng mga Levita na ipinuwera dahilan sa kanilang paglilingkod sa templo.
Tswana[tn]
(Nehemia 3:22-26) Ebile kgosi ya Peresia e ne ya laela gore Banethinima ba se ka ba duela lekgetho, fela jaaka Balefi ba ne ba sa le duele gonne ba ne ba dira kwa tempeleng.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 3: 22-26) Na King bilong Persia i putim lo i tok, ol dispela wokman bilong haus bilong God i no ken baim takis, olsem ol Livai i no save baim takis, long wanem, ol i mekim wok long haus bilong God.
Turkish[tr]
(Nehemya 3:22-26) Pers kralı, mabette yaptıkları hizmetten dolayı, Levililer gibi, Netinimlerin de vergiden muaf tutulmasını emretti.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 3:22-26) Naswona hosi ya Peresi yi lerise leswaku Vanethinimi va nga hakeli ndzuvo, tanihi leswi Valevhi a va nga hakeli hikwalaho ka ntirho wa vona wa le tempeleni.
Tahitian[ty]
(Nehemia 3:22-26) E ua faaoti te arii no Peresia ia haapaehia te mau Netinimi i te aufau i te tute, mai te mau ati Levi atoa no ta ratou taviniraa i roto i te hiero.
Vietnamese[vi]
Vua xứ Phe-rơ-sơ ban chiếu chỉ miễn thuế cho người Nê-thi-nim, y như những người Lê-vi được miễn thuế vì phụng sự trong đền thờ (E-xơ-ra 7:24).
Xhosa[xh]
(Nehemiya 3:22-26) Yaye ukumkani wasePersi wayalela ukuba amaNethini angahlawuliswa rhafu, njengokuba abaLevi babengazihlawuli ngenxa yenkonzo yabo yasetempileni.
Yoruba[yo]
(Nehemaya 3:22-26) Ọba Paṣia sì paṣẹ pe ki a dá awọn Netinimu sí kuro ninu owo-ori, gẹgẹ bi a ti dá awọn ọmọ Lefi sí nitori iṣẹ-isin tẹmpili wọn.
Chinese[zh]
尼希米记3:22-26)后来波斯王下令尼提宁人可以像利未人一样因为在圣殿服务而免税。(
Zulu[zu]
(Nehemiya 3:22-26) Futhi inkosi yasePheresiya yayala ukuba amaNethini angayikhokhi intela, njengoba nje namaLevi ayengayikhokhi ngenxa yenkonzo yawo yasethempelini.