Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, аҭаацәарақәа зегь рҿы иҟоуп аманшәаларақәеи ауадаҩрақәеи.
Acoli[ach]
Ada, jo ducu munyomme gibedo ki ayelayela.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, nɔ tsuaa nɔ kɛ e yo ma ná bua jɔmi, nɛ a kɛ haomi hu maa kpe.
Afrikaans[af]
Elke huwelik sal weliswaar sy voorspoed en teenspoed hê.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ትዳር የራሱ ጥሩና መጥፎ ገጠመኞች እንደሚኖሩት አይካድም።
Arabic[ar]
صحيح ان كل زواج ستكون له افراحه وأتراحه.
Aymara[ay]
Chiqpachansa janiw taqi chacha warminakax sumpun jakasipkiti.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, hər bir nikahda pis və yaxşı anlar olacaqdır.
Bashkir[ba]
Һәр никахтың уңыштары һәм уңышһыҙлыҡтары була.
Baoulé[bci]
Sakpa, ɔ le aja kun nin i nun ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an gabos na pag-agoman magkakaigwa nin marahay asin maraot na mga panahon.
Bemba[bem]
Kwena, icupo icili conse cilapita mu tushita tusuma no tushita twabipa.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че всеки брак ще има своите хубави и лоши моменти.
Bislama[bi]
I tru, evri mared i gat ol taem blong glad mo ol taem blong trabol.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, প্রতিটা বিয়েতে উত্থান-পতন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang matag kaminyoon dunay mga kalipay ug mga kasakit.
Chuukese[chk]
Ren enletin, lón pwúpwúlú a wor fansoun kinamwe me fansoun osukosuk.
Chuwabu[chw]
Txibarene, matelo otene anela okaana makwakwathuwo vina mareeliho.
Seselwa Creole French[crs]
Sertennman, tou maryaz pou annan son botan ek son movetan.
Czech[cs]
V každém manželství se samozřejmě střídají dobré a horší chvíle.
Chuvash[cv]
Паллах, кашни ҫемьерех лайӑххи те, япӑххи те пулӗ.
Danish[da]
Sandt nok kan det ikke undgås at der vil opstå problemer.
German[de]
Zugegeben, in jeder Ehe gibt es Höhen und Tiefen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɣeyiɣi nyuiwo kple ɣeyiɣi vɔ̃wo anɔ srɔ̃ɖeɖe ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι κάθε γάμος έχει τις καλές και τις κακές του στιγμές.
English[en]
True, every marriage will have its ups and downs.
Spanish[es]
Es cierto que todos los matrimonios tienen altibajos.
Estonian[et]
Tõsi, igas abielus on omad tõusud ja mõõnad.
Persian[fa]
بله، هر ازدواجی فراز و نشیبهای خود را خواهد داشت.
Finnish[fi]
Jokaisessa avioliitossa on tosin myötä- ja vastoinkäymisensä.
Fijian[fj]
Io, na bula vakawati kece ena sega ni maravu tu ga.
French[fr]
Certes, tous les couples connaissent des hauts et des bas.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, gbalashihilɛ fɛɛ gbalashihilɛ baana eŋɔɔmɔ bei kɛ ejoomɔ bei.
Guarani[gn]
Umi omendáva niko iprovlémante voi sapyʼapyʼa.
Wayuu[guc]
Eejeerü kaʼi mojujiraaka oʼu na kaʼwayuuseshiikana.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, alọwle dopodopo na tindo numimọ dagbe po ylankan etọn lẹ po.
Hindi[hi]
यह सच है कि हर विवाह में अपने उतार-चढ़ाव आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang tagsa ka pag-asawahay may kasulhayan kag kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, headava ibounai lalonai gau namodia bona gau dikadia idia vara.
Croatian[hr]
Istina, svaki će brak imati svoje uspone i padove.
Haitian[ht]
Se vre, chak maryaj gen bon moman ak move moman.
Hungarian[hu]
Igaz, minden házasságban lesznek jobb és rosszabb időszakok.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, բոլոր ընտանիքներում էլ վերելքներ ու վայրէջքներ լինում են։
Indonesian[id]
Memang, setiap perkawinan akan mengalami pasang surutnya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, alụmdi na nwunye ọ bụla ga-enwe ahụmahụ ndị dị njọ na ndị dị mma.
Iloko[ilo]
Pudno, adda dagiti nasayaat ken dakes a pagteng iti biag ti tunggal agassawa.
Italian[it]
È vero, ogni matrimonio avrà i suoi alti e bassi.
Japanese[ja]
確かに,どんな結婚生活にも浮き沈みがあることでしょう。
Kamba[kam]
Vate nzika, ti mavinda onthe ala matwaanĩte makethĩawa na ũtanu.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, gũtirĩ kĩhiko gĩtakoragwo na mathĩna.
Kazakh[kk]
Рас, кез келген жұптың бір құлап, бір тұратын кезеңдері болады.
Kalaallisut[kl]
Pinngitsoorani ajornartorsiutinik pilersoqartassaaq.
Korean[ko]
사실, 모든 결혼 생활에는 기복이 있게 마련입니다.
Konzo[koo]
Ni kwenene, obuli butheke bukendibya mw’ebitsibu byabu.
Krio[kri]
Na tru se ɔl mared-os go gɛt tɛm we dɛn gladi ɛn tɛm we dɛn gɛt prɔblɛm.
Kwangali[kwn]
Yimo, nkenye nonkwara ngadi kara nomauwa nomaudona gado.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo konso longo lukala ye mawete mandi yo kala mpe ye mpasi zandi.
Ganda[lg]
Kituufu, buli bufumbo bubaamu ebirungi n’ebibi.
Lingala[ln]
Ya solo, libala nyonso ekozalaka na mikakatano na yango mpe na bisengo na yango.
Lozi[loz]
Ki niti, linyalo ni linyalo li ka ba ni linako za lona ze nde ni ze maswe.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kiekvienoje santuokoje bus ir džiugių, ir liūdnų momentų.
Lunda[lun]
Eñañi, maluwi ejima mwekalaña yuma yayiwahi niyatama.
Latvian[lv]
Tiesa, katrā laulībā būs savi prieki un savas bēdas.
Malagasy[mg]
Marina fa tantely amam-bahona ny fanambadiana tsirairay.
Mískito[miq]
Yawan nu sa marit nani ba piu pain bara piu saura nani brisa.
Macedonian[mk]
Вистина е дека секој брак ќе има свои добри и лоши времиња.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു വിവാഹത്തിലും നല്ല അനുഭവങ്ങളും മോശമായ അനുഭവങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നതു സത്യംതന്നെ.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, гэр бүл болгонд л жаргал зовлон тохиодог.
Marathi[mr]
प्रत्येक विवाहात चढउतार असतील हे खरे आहे.
Malay[ms]
Memang, setiap perkahwinan ada pasang surutnya.
Norwegian[nb]
Det er klart at det går litt opp og ned i ethvert ekteskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Melauak ke nochin namikuanij kipanouaj ouijkayomej.
Niuean[niu]
Moli, kua ha ha i ai he tau fakamauaga oti hana tau hake mo e tau hifo.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend zal elk huwelijk zijn ups en downs hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore lenyalo le lengwe le le lengwe le tla ba le dinako tše kgahlišago le tše mpe.
Nyanja[ny]
Zoona, ukwati uliwonse umakhala ndi nthaŵi zabwino ndi zoipa.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili kese otyinepo tyina oviwa novitateka.
Nyankole[nyn]
N’eky’amazima, obushwere bwona burimu ebirungi n’ebibi.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ kɛ, anyelielɛ nee ngyegyelɛ bara agyalɛ biala anu.
Oromo[om]
Dhugaadha, gaa’elli hundumtuu muuxannoo gaariis ta’e gadhee qaba.
Ossetic[os]
Раст у, алы бинонты царды дӕр фӕзыны цыдӕр зындзинӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਅੱਛੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਤਜਰਬੇ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu, tur matrimonio lo tin nan bon i mal experencianan.
Polish[pl]
To prawda, że każde małżeństwo przeżywa swoje wzloty i upadki.
Pohnpeian[pon]
Nan pwopwoud koaros, kin mie ahnsou mwahu oh ahnsou suwed.
Portuguese[pt]
É verdade que todo casamento terá seus altos e baixos.
Quechua[qu]
Musyanqantsiknöpis, llapan casädukunam mëtsika problëmakunapa pasayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqakunaqa lliwmi imawanpas sasachakunku.
Cusco Quechua[quz]
Casado kawsaypiqa kanpunin sasachakuykuna.
Rundi[rn]
Ego ni ko, umubano w’ababiranye wose urafise amahirwe yawo n’ingorane zawo.
Romanian[ro]
Este adevărat, fiecare căsnicie îşi va avea bucuriile şi necazurile ei.
Russian[ru]
Конечно же, в каждом браке будут взлеты и падения.
Sena[seh]
Mwandimomwene, mabanja onsene anadzakhala na pyakugumana napyo pyadidi na pyakuipa.
Slovak[sk]
Pravdaže, každé manželstvo má svoje radostné i menej radostné chvíle.
Slovenian[sl]
Že res, da ima vsak zakon svoje vzpone in padce.
Shona[sn]
Chokwadi, roorano iri yose ichava nezvinoitika zvayo zvakanaka nezvakashata.
Albanian[sq]
Vërtet, çdo martesë do të ketë të përpjetat dhe të tatëpjetat e saj.
Serbian[sr]
Istina, svaki brak će imati svoje uspone i padove.
Sranan Tongo[srn]
Troe, ibri trowlibi sa abi boen ten nanga takroe ten.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi yonkhe imishado itawuba nato tikhatsi letimnandzi kanye naletibuhlungu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lenyalo le leng le le leng le tla ba le mathata le manolo.
Swahili[sw]
Ni kweli, kila ndoa itakuwa na mazuri na pia mabaya.
Tetun Dili[tdt]
Sin, problema sempre mosu no lakon iha moris kaben nian.
Tajik[tg]
Рост аст, ки ҳар як издивоҷ пастиву баландиҳои худро хоҳад дошт.
Thai[th]
จริง อยู่ ชีวิต สมรส ทุก คู่ จะ ประสบ ทั้ง สิ่ง ดี และ ไม่ ดี.
Turkmen[tk]
Elbetde, her maşgala durmuşyň ajysyny-da, süýjüsini-de görýär.
Tagalog[tl]
Totoo, bawat pag-aasawa ay may tagumpay at pagkabigo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore manyalo otlhe a tla nna le dipaka tsa boitumelo le tsa mathata.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e nofo mali kotoa pē ‘e hokosia ai ‘a e ngaahi me‘a lelei mo e ngaahi me‘a kovi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti m’nthengwa mwe vamampha kweniso masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuli ciindi nokuli kukkala kabotu alimwi aciindi nokuli mapenzi mumakwatano oonse.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi putum tamakgaxtokgat kgalhikgo taʼakglhuwit.
Turkish[tr]
Her evlilikte iyi ve kötü günlerin olacağı doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, vukati byin’wana ni byin’wana byi ta va ni mintokoto leyi tsakisaka ni leyi vavisaka.
Tatar[tt]
Әлбәттә, һәрбер никахта яхшы һәм начар вакытлар булачак.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e isi faeloa ne fakalavelave i kāiga fakaipoipo katoa.
Twi[tw]
Ampa, aware biara behyia ne haw ne anigye.
Tahitian[ty]
Parau mau, e farerei iho â te mau faaipoiporaa atoa i te taime maitai e te taime fifi.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti tsnuptan vokolil li nupultsʼakaletike.
Ukrainian[uk]
Правда, у кожній сім’ї будуть і свої радощі, і прикрощі.
Venda[ve]
I ngoho, mbingano iṅwe na iṅwe i ḓo ḓi vha na tshenzhelo dzayo dzavhuḓi na mmbi.
Wolaytta[wal]
Aqo deˈo ubban ufayssiyaabaynne ufayssennabay deˈiyoogee tuma.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi te ʼu taumatuʼa fuli ʼe ʼi ai te ʼu temi fakafiafia pea mo te ʼu temi fakaloto mamahi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, wonke umtshato uya kuba nawo amahla-ndinyuka awo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, gbogbo ìgbéyàwó ni yóò ní dídùn àti kíkan tirẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, nuu ora riuu ca guendaxheelaʼ ca galán ne nuu ora coʼ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, yonke imishado iyoba nezikhathi ezinhle nezimbi.