Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара сыдгьылқәаарыхҩуп, избанзар санқәыԥшыз аӡәы сааихәеит“.
Amharic[am]
ይልቁንም አራሽ ነኝ፤ ምክንያቱም አንድ ሰው ልጅ ሳለሁ ባሪያ አድርጎ ገዝቶኛል።’
Arabic[ar]
أَنَا رَجُلٌ يَفْلَحُ ٱلْأَرْضَ، لِأَنَّ إِنْسَانًا ٱقْتَنَانِي مُنْذُ صِبَايَ›.
Azerbaijani[az]
Mən əkinçiyəm, çünki cavanlığımda bir adam məni özünə qul alıb”.
Baoulé[bci]
N ti min fie difuɛ min kaan nun lele yɛ w’a fa ju yɛ.’
Bemba[bem]
Ndi mulimi wa mushili, pantu umuntunse e wanshitile ukutula ku bwaice bwandi.’
Bulgarian[bg]
Земеделец съм, защото един човек ме купи за роб още когато бях млад.’
Bislama[bi]
Nao sipos wan man i askem long hem se, ‘?
Danish[da]
Jeg er en mand som dyrker jorden, for et menneske købte mig da jeg var ung.’
Efik[efi]
Ami ndi ofụn̄isọn̄, koro owo ekedepde mi toto ke uyen.’
Greek[el]
Εγώ είμαι άνθρωπος που καλλιεργεί τη γη, επειδή χωματένιος άνθρωπος με απέκτησε από τον καιρό της νεότητάς μου”.
English[en]
I am a man cultivating the soil, because a man bought me when I was young.’
Spanish[es]
Soy un hombre que cultiva el terreno, porque un hombre [...] me adquirió desde mi juventud”.
Estonian[et]
Ma olen põllumees, sest üks mees ostis mu, kui olin noor.”
Finnish[fi]
Olen maata viljelevä mies, sillä minut osti eräs ihminen jo nuoruudessani.’
Fijian[fj]
Au dau teitei ga, ni a voli au e dua ena gauna au se gone kina.’
French[fr]
Je suis un homme qui cultive le sol, car un homme tiré du sol m’a acquis depuis ma jeunesse.”
Hebrew[he]
איש עובד אדמה אנוכי, כי אדם הִקְנַנִי [קנה אותי] מנעוריי’.
Hiligaynon[hil]
Mangunguma ako, kay sang bata pa ako ginbakal ako sang isa ka tawo bilang ulipon.’
Hiri Motu[ho]
Lau ese egu mauri dinadia ibounai lalonai tano lau birulaia vadaeni.’
Croatian[hr]
Ja sam zemljoradnik, jer me neki čovjek kao roba kupio još u mladosti mojoj.’
Haitian[ht]
Mwen se yon moun ki konn travay tè, paske yon moun te achte m kòm esklav lè m te jèn.’
Hungarian[hu]
Földművelő ember vagyok, mert földi ember vásárolt meg engem még ifjúkoromban.«
Indonesian[id]
Aku seorang yang menggarap tanah, karena seorang manusia mendapatkan aku sejak masa mudaku.’
Igbo[ig]
Abụ m onye na-akọ ubi, n’ihi na mmadụ goro m ọrụ kemgbe m bụ nwa okorobịa.’
Iloko[ilo]
Maysaak a tao a mangtaltalon iti daga, agsipud ta ti maysa a naindagaan a tao ginun-odnak manipud pay kinaagtutubok.’
Icelandic[is]
Akuryrkjumaður er ég og jarðyrkju hef ég stundað allt frá bernsku.‘
Italian[it]
Sono un uomo che coltiva il suolo, perché un uomo terreno stesso mi ha acquistato fin dalla mia giovinezza’.
Kongo[kg]
Luzingu na mono ya mvimba kele kaka na bilanga.’
Korean[ko]
‘나는 예언자가 아니라 땅을 경작하는 사람이오. 내가 어렸을 때 다른 사람에게 팔렸소.’
Krio[kri]
Mi na man we de wok na fam, bikɔs wan man bay mi we a bin smɔl.’
Southern Kisi[kss]
Kani ya chɛŋ wali ichiɔɔ koni ya tosa ni.’
Luvale[lue]
Ngwapwa ngunjimi, mwomwo lunga umwe angulanjile omu ngwapwile ngukanyike.’
Morisyen[mfe]
Mo zis enn zom ki kiltiv later, parski enn zom inn aste mwa kan mo ti zenn.’
Marshallese[mh]
Ña ij juon rũkõm̦m̦an jikin kallib, im iar kalibwin ãneo ilo aolepen iien aõ mour.
Macedonian[mk]
Јас сум земјоделец, зашто еден човек ме купи како роб уште кога бев млад“.
Mongolian[mn]
Би газар хагалагч хүн, хар багаасаа л газрын амьтан билээ” гэнэ.
Mòoré[mos]
Hal mam bi-bɩɩlem wakate, mam tʋmd n kõta ned ning sẽn da-a maamã.’
Malay[ms]
Aku petani—aku bercucuk tanam seumur hidupku.’
Norwegian[nb]
Jeg er en mann som dyrker jorden, for et menneske kjøpte meg fra min ungdom av.’
North Ndebele[nd]
Ithi: “Uzakuthi, ‘Kangisumphrofethi, ngingumlimi; umhlabathi uyilapho okulokuphila kwami kusukela ebutsheni bami.’
Lomwe[ngl]
Muteko aka ti wolima ovinyerya kiri mmiravo ene.
Dutch[nl]
Ik ben een man die de grond bebouwt, want een aardse mens zelf heeft mij van mijn jeugd af verworven.’
Nyanja[ny]
Ndine mlimi, chifukwa munthu wina anandigula kuti ndikhale kapolo wake kuyambira ndili mnyamata.’
Nyaneka[nyk]
Ame ndyimulimi mokonda natekulwa nomulumi tunde etyi ndyimututu.’
Oromo[om]
Nama lafa qotuu dha malee, mucummaa kootii jalqabee iyyuu ani lafa qotuun jaalladha’ in jedhu.
Ossetic[os]
Ӕз зӕхкусӕг дӕн, уымӕн ӕмӕ мӕ ме ’рыгонӕй иу лӕг йӕхицӕн балхӕдта“.
Palauan[pau]
Ak chad er a sers, el mle chad er a sers er a kkekerei el me klou.’
Pijin[pis]
Mi wanfala farmer, bikos wanfala man nao baem mi taem mi smol.’
Polish[pl]
Jestem człowiekiem uprawiającym rolę, gdyż pewien ziemski człowiek posiada mnie już od mej młodości’.
Pohnpeian[pon]
Ngehi soumwet men—I kin wie sapwasapw sang ni ei tikitik.’
Portuguese[pt]
Sou homem que lavra o solo, porque foi um homem terreno que me adquiriu desde a minha mocidade.’
Quechua[qu]
Wawamantapacha campopi llankʼaj kani, nispa.
Rundi[rn]
Ndi umuntu w’umwirimizi, kuko umuntu yakuwe mw’ivu yangize umukozi wiwe kuva mu buto bwanje.’
Romanian[ro]
Sunt un om care cultivă pământul, fiindcă un om pământean m-a cumpărat din tinereţea mea».
Russian[ru]
Я земледелец, потому что один человек купил меня, когда я был еще юн“.
Sinhala[si]
මා තරුණයෙක්ව සිටියදී මිනිසෙකු මාව දාසකමට මිල දී ගත්තා.’
Sidamo[sid]
Ani baatto looseemmoho; korkaatuno anje heeˈreenna mittu manchi borojjichosi asse hidhinoe.’
Slovenian[sl]
Ta človek pravi: »‚Nisem prerok.
Samoan[sm]
O aʻu o le tagata e galueaʻiina le laueleele, auā na faatauina aʻu e se tagata e fai ma pologa talu mai loʻu tauleʻaleʻa.’
Shona[sn]
Ndiri munhu anorima ivhu, nokuti munhu wepanyika akanditenga ndichiri muduku.’
Serbian[sr]
Ja sam ratar, jer me je neki čovek kao roba kupio još od moje mladosti.‘
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki: „[A] o taki: ’Mi a no profeiti.
Swedish[sv]
Jag är en man som odlar jorden, ty en människa köpte mig när jag var ung.’
Swahili[sw]
Mimi ni mtu anayelima udongo, kwa sababu mtu fulani wa udongo alinichukua tangu ujana wangu.’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu ema fila rai deʼit, ema ida mak sosa haʼu husi haʼu sei kiʼik kedas.’
Telugu[te]
నా చిన్నతనం నుండి నేను వ్యవసాయదారునిగానే పని చేశాను’.
Turkmen[tk]
Ýaş wagtym biri meni gul edip satyn alypdyr“ diýer.
Tagalog[tl]
Ako ay isang taong nagsasaka ng lupa, sapagkat binili ako ng isang makalupang tao mula pa sa aking pagkabata.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndili muntu buyo uulima nyika, nkaambo muntu umwi wakanduula kandicili mwana kuti kandimubelekela.’
Ukrainian[uk]
Один чоловік купив мене як раба, коли я ще був юнаком”.
Urdu[ur]
زکریاہ نبی کی کتاب میں اُس شخص کے یہ الفاظ درج ہیں: ”مَیں نبی نہیں کسان ہوں کیونکہ مَیں لڑکپن ہی سے غلام رہا ہوں۔
Makhuwa[vmw]
Miyo ka mulimi. Muteko w’olima t’unvaraka okhuma omiravo aka’.
Yao[yao]
Ndili jwakulima, ligongo mundu jwine jwasumile panaliji mwanace.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin tí ń ro ilẹ̀ ni mí, nítorí pé ará ayé ni ó gbà mí síṣẹ́ láti ìgbà èwe mi wá.’
Isthmus Zapotec[zai]
Ne de laacabe nga guníʼ profeta Zacarías ora bizeeteʼ ziuu tuuxa ni guca de religión ni cadi dxandíʼ zaníʼ: «“Cadi nacadiáʼ profeta.