Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan jy jou gaste dan Koreaanse tee in ’n seladonteekoppie bedien terwyl ’n seladonvaas vol blomme jou tafel versier.
Arabic[ar]
وهكذا تستطيعون ان تقدموا الشاي الكوري لضيوفكم في فناجين من السيلادون فيما تزين طاولتكم زهرية من السيلادون تحمل باقة منوّعة من الازهار.
Cebuano[ceb]
Tingali mahimo nimong dalitan ang imong mga dinapit ug pipila ka tsa sa Korea ginamit ang celadon nga mga tasa sa tsa samtang usa ka celadon nga plorera nga punog mga bulak ang nagdayandayan sa imong lamesa.
Czech[cs]
Snad se vám potom podaří připravit svým hostům nějaký korejský čaj, dát jim ho v šálcích ze šedozeleného porcelánu a květinami ve váze z tohoto vzácného materiálu ozdobit stůl.
Danish[da]
Så måske kan du servere koreansk te i celadonstentøj for dine gæster og sætte en buket på bordet i en vase af det samme materiale.
German[de]
Und lädt man sich dann Gäste ein, kann man ihnen koreanischen Tee in Seladon-Tassen auf einem Tisch servieren, den ein Blumenstrauß in einer Seladon-Vase schmückt.
Greek[el]
Έπειτα, ίσως μπορείτε να κεράσετε τους καλεσμένους σας κορεατικό τσάι σερβιρισμένο σε φλιτζάνια σελαντόν, ενώ ένα βάζο σελαντόν γεμάτο με λουλούδια θα ομορφαίνει το τραπέζι σας.
English[en]
Perhaps you can then treat your guests to some Korean tea served in celadon teacups while a celadon vase filled with flowers graces your table.
Estonian[et]
Külalistele võib siis pakkuda seladonist teetassides serveeritud Korea teed ning kaunistada oma lauda seladonvaasi sätitud lilledega.
Finnish[fi]
Kenties voit tarjota vieraillesi korealaista teetä seladonikupeista samalla kun täynnä kukkia oleva seladonimaljakko koristaa pöytääsi.
French[fr]
Plus tard, vous honorerez vos invités en leur servant, autour d’un vase vert tendre gorgé de fleurs, du thé coréen dans de charmantes tasses craquelées...
Hiligaynon[hil]
Ayhan mahimo mo paimnon ang imo mga bisita sing Koreano nga tsa nga ginagamit ang celadon nga mga tasa samtang ginapunihan sang celadon nga plorera nga puno sing mga bulak ang imo lamesa.
Croatian[hr]
Možda ćete tada svoje goste moći poslužiti korejskim čajem serviranim u šalicama od celadona, dok će vaš stol ukrašavati celadonska vaza puna cvijeća.
Hungarian[hu]
Utána talán meghívhatod vendégeidet egy kis koreai teára, melyet szeladon teáscsészében szolgálsz fel, asztalodat pedig szeladonvázába tett virágok díszíthetik.
Indonesian[id]
Barangkali, Anda dapat menyuguhi tamu-tamu Anda dengan teh Korea yang tersaji dalam cangkir keramik, sementara vas keramik dengan aneka bunga menyemarakkan meja Anda.
Iloko[ilo]
Nalabit mabalinmo nga idasaran dagiti sangailim iti sumagmamano a tsa ti Korea a naikabil kadagiti tasa a celadon idinto ta ti plorera a celadon a napno kadagiti sabong ti mangarkos iti lamisaanyo.
Italian[it]
Potrete servire agli ospiti tè coreano in tazze céladon mentre un vaso céladon pieno di fiori abbellisce la vostra tavola.
Japanese[ja]
ですから,もしかしたら,花をいっぱい生けた青磁の花瓶が優雅な趣を添えるテーブルに客を招き,韓国茶を青磁の茶碗についで,もてなせるかもしれません。
Korean[ko]
아마 이제는 당신도 청자 화병에 꽃을 꽂아 식탁을 아름답게 꾸미고 청자 찻잔에 한국 차를 담아 손님을 대접할 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet galėsi savo svečius pavaišinti korėjietiška arbata seladono puodeliuose, o stalą papuošti seladono vazoje pamerktomis gėlėmis.
Latvian[lv]
Varbūt, kad jums atnāks ciemiņi, jūs tos varat aicināt pie galda, ko greznotu seladona vāze ar ziediem, un seladona tasēs tiem pasniegt kādu korejiešu tēju.
Norwegian[nb]
Da kan du servere gjestene dine koreansk te i celadonkopper og pynte bordet ditt med en skjønn celadonvase med blomster.
Dutch[nl]
Misschien kunt u dan uw gasten onthalen op wat Koreaanse thee, geserveerd in celadon-theekopjes terwijl een celadon-vaas met bloemen uw tafel siert.
Polish[pl]
Kiedy zaprosisz gości, być może zechcesz ich poczęstować koreańską herbatą podaną w filiżankach z celadonu, a stół przyozdobisz kwiatami ułożonymi w celadonowej wazie.
Portuguese[pt]
Poderá então enfeitar sua mesa com um arranjo de flores num vaso de porcelana céladon e oferecer aos seus convidados chá coreano em chávenas de porcelana céladon.
Romanian[ro]
Probabil că îi veţi putea servi apoi pe musafirii voştri cu ceai coreean în ceşti de celadon, în timp ce pe masă veţi avea o frumoasă vază de celadon plină de flori.
Russian[ru]
Может быть, вам захочется угостить своих гостей корейским чаем из селадоновых чашек, а селадоновая ваза с цветами будет украшать ваш стол.
Slovak[sk]
Potom môžete pohostiť svojich hostí kórejským čajom podávaným v seladónových šálkach a seladónová váza s kvetmi bude zdobiť váš stôl.
Slovenian[sl]
Morda lahko potem postrežete gostom kakšen korejski čaj v porcelanskih čajnih skodelicah, medtem ko vam mizo krasi porcelanska vaza s cvetjem.
Serbian[sr]
Možda ćete onda moći svoje goste poslužiti korejskim čajem serviranim u šoljicama od seladona, dok vaš sto ukrašava seladonska vaza s cvećem.
Swedish[sv]
Sedan kanske du kan bjuda dina gäster på koreanskt te i tekoppar av celadonkeramik, medan en celadonvas med blommor pryder bordet.
Swahili[sw]
Labda huenda ukapendezwa kuwaandalia wageni wako chai ya Kikorea katika vikombe vya kauri ya Koryo huku jagi yenye maua mengi ikiwa imepamba meza yako.
Congo Swahili[swc]
Labda huenda ukapendezwa kuwaandalia wageni wako chai ya Kikorea katika vikombe vya kauri ya Koryo huku jagi yenye maua mengi ikiwa imepamba meza yako.
Thai[th]
จาก นั้น คุณ อาจ รับรอง แขก ของ คุณ ด้วย ชา เกาหลี เสิร์ฟ ใน ถ้วย น้ํา ชา ศิลาดล ขณะ ที่ บน โต๊ะ ของ คุณ มี แจกัน ศิลาดล ซึ่ง ปัก ดอกไม้ อยู่ เต็ม.
Tagalog[tl]
Marahil, maaari mong silbihan ang iyong mga bisita ng tsa mula sa Korea na nasa tasang celadon samantalang isa namang plorerang celadon na puno ng bulaklak ang palamuti sa iyong mesa.
Turkish[tr]
Belki daha sonra çiçeklerle dolu bir seladon vazo masanızı süslerken, misafirlerinize seladon çay fincanlarında biraz Kore çayı ikram edebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Може, згодом ви частуватимете гостей корейським чаєм з селадонових чашок, а стіл прикрашатимуть квіти в селадоновій вазі.
Chinese[zh]
买了以后,你招待客人时就可以泡点韩国茶,然后用青瓷茶杯来盛茶奉客。 还有,一个插满鲜花的青瓷花瓶也能使桌子生色不少。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungatenda izivakashi zakho ngetiye laseKorea elithelwe ezinkomishini ze-celadon kuyilapho kunesitsha sezimbali se-celadon esihlobise itafula lakwakho.