Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Soos ons goed weet, is dit nie altyd maklik vir onvolmaakte mense om te doen wat reg en regverdig is nie (Romeine 7:14-20).
Amharic[am]
11 ሁላችንም እንደምናውቀው አለፍጽምና ላለባቸው ሰዎች ሁልጊዜ ፍትሕን ማሳየትና ትክክል የሆነውን ነገር ማድረግ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
١١ كما نعرف جيدا، لا يسهل على البشر الناقصين ان يفعلوا دائما ما هو عادل وبار.
Central Bikol[bcl]
11 Siring sa aram na marhay niato, bakong pirmeng pasil para sa bakong sangkap na mga tawo na gibohon an makatanosan asin tama.
Bemba[bem]
11 Nga fintu twaishiba, tacaba icayanguka lyonse ku bantunse abashapwililika ukucito bulungi ne calungama.
Bulgarian[bg]
11 Както ни е известно, не винаги е лесно за несъвършените хора да правят това, което е справедливо и правилно.
Bislama[bi]
11 Yumi save finis se, i no isi oltaem long ol sinman blong mekem samting we i gud mo stret.
Bangla[bn]
১১ আমরা ভালভাবে অবগত আছি যে, অসিদ্ধ মানুষের পক্ষে যা ন্যায্য ও সঠিক তা করা সবসময় সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
11 Sumala sa nasayran pag-ayo sa tanan, dili kanunayng sayon sa dili-hingpit nga mga tawo ang pagbuhat kon unsay makataronganon ug matarong.
Chuukese[chk]
11 Sia silei pwe esap mecheres pwe chon tipis repwe fori minne mi pwung me wenechar.
Czech[cs]
11 Jsme si však dobře vědomi toho, že pro nedokonalé lidi není vždy snadné dělat to, co je správné a spravedlivé.
Danish[da]
11 Som vi alle ved, har ufuldkomne mennesker ikke altid let ved at gøre det der er godt og rigtigt.
German[de]
11 Wir sind uns durchaus bewußt, daß es für unvollkommene Menschen nicht immer leicht ist, das zu tun, was richtig und gerecht ist (Römer 7:14-20).
Ewe[ee]
11 Abe alesi míenya nyuie ene la, menɔa bɔbɔe be amegbetɔ madeblibowo nawɔ nu dzɔdzɔe kple nusi le eteƒe o.
Efik[efi]
11 Nte nnyịn ifiọkde ọfọn, isidịghe mmemmem n̄kpọ kpukpru ini inọ mme anana-mfọnmma owo ndinam se inende inyụn̄ ifọnde.
Greek[el]
11 Όπως γνωρίζουμε πολύ καλά, δεν είναι πάντοτε εύκολο για ατελείς ανθρώπους να κάνουν αυτό που είναι δίκαιο και σωστό.
English[en]
11 As we are well aware, it is not always easy for imperfect humans to do what is just and right.
Spanish[es]
11 Como bien sabemos, no siempre es fácil para los seres humanos imperfectos hacer lo que es justo y recto (Romanos 7:14-20).
Estonian[et]
11 Nagu me hästi teame, pole ebatäiuslikel inimestel alati kerge teha seda, mis on õiglane ja õige (Roomlastele 7:14—20).
Persian[fa]
۱۱ همانطور که خود واقفیم، بجا آوردن اَعمال درستکارانه و مقرون به انصاف برای انسانهای ناکامل همیشه آسان نیست.
Finnish[fi]
11 Kuten hyvin tiedämme, epätäydellisten ihmisten ei ole aina helppoa tehdä niin kuin on oikein ja oikeudenmukaista (Roomalaisille 7:14–20).
French[fr]
11 Comme nous le savons, il n’est pas toujours facile pour des humains imparfaits de faire ce qui est droit et juste (Romains 7:14-20).
Ga[gaa]
11 Taakɛ wɔ fɛɛ wɔle lɛ, jeee be fɛɛ be efeɔ mlɛo kɛhaa adesai ni yeee emuu lɛ akɛ amɛaafee nɔ ni sa kɛ nɔ ja gbɛ hu.
Hebrew[he]
11. מדוע וכיצד עלינו להילחם בשלטון החטא?
Hindi[hi]
११ जैसा हम सब जानते हैं कि असिद्ध इंसानों के लिए हमेशा न्यायसंगत और सही काम करना आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
11 Subong nahibaluan gid naton, indi pirme mahapos para sa dihimpit nga mga tawo ang paghimo sing husto kag matarong.
Croatian[hr]
11 Kao što je svima nama dobro poznato, nesavršenim ljudima nije uvijek lako činiti ono što je ispravno i pravedno (Rimljanima 7:14-20).
Hungarian[hu]
11 Mint tudjuk jól, nem mindig könnyű a tökéletlen embereknek azt tenniük, ami jogos és igazságos (Róma 7:14–20).
Indonesian[id]
11 Sebagaimana sangat kita sadari, tidaklah selalu mudah bagi manusia yang tidak sempurna untuk melakukan apa yang adil dan benar.
Iloko[ilo]
11 Kas pagaammotayo amin, saan a kanayon a nalaka para kadagiti imperpekto a tattao ti agaramid iti nalinteg ken umiso.
Icelandic[is]
11 Eins og okkur er fullkunnugt um eiga ófullkomnir menn ekki alltaf auðvelt með að gera það sem er rétt og réttlátt.
Italian[it]
11 Come ben sappiamo, non è sempre facile per gli esseri umani imperfetti fare ciò che è giusto.
Japanese[ja]
11 わたしたちもよく知っているとおり,不完全な人間にとって公正で正しいことを行なうのはいつも容易であるとは限りません。(
Georgian[ka]
11 ყველამ კარგად ვიცით, რომ არასრულყოფილი ადამიანისთვის ყოველთვის ადვილი არაა სამართლიანად და სწორად მოქცევა (რომაელთა 7:14–20).
Kongo[kg]
11 Beto yonso mebakisaka nde yo ke kima ya pete ve na kusala mambu ya lunungu mpi ya mbote.
Korean[ko]
11 잘 알다시피, 불완전한 인간이 공정하고 옳은 일을 하는 것이 항상 쉽지는 않습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Жеткилең эмес болгонубуздан улам, адил жана акыйкат иштерди жасоо дайыма эле оңой боло бербешин жакшы билебиз (Римдиктер 7:14—20).
Lingala[ln]
11 Lokola toyebi yango malamu, kosala makambo ya malamu mpe ya sembo ezalaka ntango nyonso pɛtɛɛ te mpo na bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
11 Sina mo lu zibela, ku t’ata kamita kwa batu ba ba si ka petahala ku eza ze lukile ili ze nde.
Lithuanian[lt]
11 Gerai žinome, jog ne visada lengva netobuliems žmonėms daryti, kas teisu (Romiečiams 7:14-20).
Luvale[lue]
11 Nganomu tunejiva tuvosena, kachapwa chachashi kuvatu vakuzeneka kukupuka mwosena kulinga mwachiyulo namukwoloka lwola lwosenako.
Latvian[lv]
11 Kā mēs labi zinām, nepilnīgiem cilvēkiem ne vienmēr ir viegli darīt to, kas ir taisns un pareizs.
Malagasy[mg]
11 Araka ny fantatsika tsara, dia tsy mora foana ho an’ny olombelona tsy lavorary ny manao ny rariny sy ny marina.
Marshallese[mh]
11 Einwõt ad jelã, ejjab bidodo aolep ien ñan an armij jab wãppen kõmmane men eo ejejjet im jimwe.
Macedonian[mk]
11 Како што сме сосема свесни, на несовршените луѓе не им е секогаш лесно да го прават она што е праведно и исправно (Римјаните 7:14—20).
Malayalam[ml]
11 നമുക്കു നന്നായി അറിയാവുന്നതു പോലെ, ന്യായവും നീതിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അപൂർണ മനുഷ്യർക്ക് എല്ലായ്പോഴും എളുപ്പമല്ല.
Marathi[mr]
११ आपल्याला याची पूर्ण कल्पना आहे, की अपरिपूर्ण मानवाला जे न्याय्य आणि बरोबर आहे ते करणे नेहमीच इतके सोपे नसते.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်ုပ်တို့သိထားကြသကဲ့သို့ မစုံလင်သောလူသားများအတွက် တရားပြီးဖြောင့်မှန်စွာပြုမူရန် အစဉ်အမြဲမလွယ်ကူပေ။
Norwegian[nb]
11 Som vi vet så inderlig godt, er det ikke alltid lett for ufullkomne mennesker å gjøre det som er rett og riktig.
Niuean[niu]
11 Ha kua mataala oti a tautolu, nakai mukamuka tumau ma e tau tagata nakai mitaki katoatoa ke taute e mahani tonu mo e hako.
Dutch[nl]
11 Zoals wij ons goed bewust zijn, is het voor onvolmaakte mensen niet altijd gemakkelijk te doen wat rechtvaardig en juist is (Romeinen 7:14-20).
Northern Sotho[nso]
11 Bjalo ka ge re tseba gabotse, ga se ka mehla go lego bonolo go batho ba sa phethagalago go dira seo se lokilego le se se nepagetšego.
Nyanja[ny]
11 Monga momwe tikudziŵira, nthaŵi zina nkovuta kuti anthu opanda ungwiro achite cholondola ndi choyenerera.
Panjabi[pa]
11 ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਅਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਨਿਆਂਪੂਰਣ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
11 Manera nos ta bon conciente, no ta semper fácil pa hende imperfecto haci loke ta hustu i corecto.
Polish[pl]
11 Jak wiemy, niedoskonałym ludziom nie zawsze przychodzi łatwo czynić to, co sprawiedliwe i słuszne (Rzymian 7:14-20).
Pohnpeian[pon]
11 Kitail wehwehki me e sohte mengei ong aramas soh-unsek kan en wia dahme pwung.
Portuguese[pt]
11 Conforme sabemos muito bem, nem sempre é fácil para humanos imperfeitos fazerem o que é justo e direito.
Rundi[rn]
11 Nk’uko tubizi neza, ntivyama vyorohera abantu b’abanyagasembwa gukora ibitunganye kandi bigororotse.
Romanian[ro]
11 După cum bine ştim, oamenilor imperfecţi nu le este întotdeauna uşor să facă ce este drept şi corect (Romani 7:14–20).
Russian[ru]
11 Все мы хорошо знаем, что несовершенным людям не всегда легко поступать справедливо и правильно (Римлянам 7:14—20).
Kinyarwanda[rw]
11 Nk’uko tubizi neza, gukora ibirangwa n’ubutabera no gukiranuka, si ko buri gihe biba byoroshye ku bantu badatunganye (Abaroma 7:14-20).
Slovak[sk]
11 Dobre si uvedomujeme, že pre nedokonalých ľudí nie je vždy ľahké, aby robili to, čo je správne a spravodlivé.
Slovenian[sl]
11 Dobro pa vemo, da nepopolnim ljudem ni vedno lahko delati prav in pravično.
Shona[sn]
11 Sezvatinoziva zvikuru, hakusi nyore nguva dzose kuti vanhu vasina kukwana vaite chiri chakanaka nechakarurama.
Albanian[sq]
11 Jemi më se të vetëdijshëm se për njerëzit e papërsosur nuk është gjithmonë e lehtë të bëjnë atë që është e drejtë.
Serbian[sr]
11 Kao što vrlo dobro znamo, nije nam uvek lako kao nesavršenim ljudima da činimo ono što je pravedno (Rimljanima 7:14-20).
Sranan Tongo[srn]
11 Soleki fa wi sabi heri boen, a no de makriki ala ten gi onvolmaakti libisma foe doe san joisti èn boen (Romesma 7:14-20).
Southern Sotho[st]
11 Joalokaha re hlokometse, hase kamehla ho leng bonolo ho batho ba sa phethahalang ho etsa se nang le toka le se lokileng.
Swedish[sv]
11 Det är, som vi alla säkert är medvetna om, inte alltid så lätt för oss ofullkomliga människor att göra det som är rättvist och rätt.
Swahili[sw]
11 Twajua vema kwamba, si rahisi sikuzote binadamu wasio wakamilifu kufanya yaliyo ya haki na sawa.
Thai[th]
11 ดัง ที่ เรา ทราบ ดี อยู่ แล้ว ไม่ ง่าย เสมอ ไป สําหรับ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ ยุติธรรม และ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
11 Gaya ng alam na alam natin, hindi laging madali para sa di-sakdal na mga tao na gawin kung ano ang makatarungan at tama.
Tswana[tn]
11 Jaaka re itse, ga go motlhofo ka metlha gore batho ba ba sa itekanelang ba dire se se tshwanetseng le se se siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Talili lyoonse nocibaubila bantu batalondokede ikucita cintu ciluleme alimwi ciluzi mbuli mbotuzi kabotu-kabotu.
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem yumi save pinis, sampela taim ol man bilong graun i gat sin ol i hatwok long mekim pasin i stret.
Turkish[tr]
11 Farkında olduğumuz gibi, kusurlu insanlar için adil ve doğru olanı yapmak her zaman kolay değildir.
Tsonga[ts]
11 Hilaha hinkwerhu hi swi tivaka hakona, a swi olovi leswaku vanhu lava nga hetisekangiki va endla leswi lulameke ni leswi nga swinene.
Twi[tw]
11 Sɛnea yenim no, ɛnyɛ mmerɛw bere nyinaa sɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ bɛyɛ ade a eye na ɛteɛ.
Tahitian[ty]
11 Mai ta tatou i ite maitai, e ere noa i te mea ohie no te feia tia ore ia rave i te mea tia e te mea tano.
Ukrainian[uk]
11 Ми добре знаємо, що недосконалим людям не завжди легко поводитися справедливо й правильно (Римлян 7:14—20).
Vietnamese[vi]
11 Như chúng ta đã biết rõ, không phải dễ cho một người bất toàn làm theo những điều công bình và ngay thẳng (Rô-ma 7: 14-20).
Wallisian[wls]
11 ʼE tou ʼiloʼi lelei, ʼe mole faigafua tuʼumaʼu ki te hahaʼi agahala ke nātou fai te meʼa ʼaē ʼe faitotonu pea mo agatonu.
Xhosa[xh]
11 Nanjengokuba sisazi kakuhle, akusoloko kulula ukuba abantu abangafezekanga benze okusesikweni nokulungileyo.
Yapese[yap]
11 Goo gad manang ni gathi ba mom ko girdi’ ni ngar rin’ed e tin nib yal’uw nge tin nib mat’aw ya dar flontgad.
Yoruba[yo]
11 Gẹ́gẹ́ bí a ti mọ̀ ní àmọ̀dunjú, kì í rọrùn fún ènìyàn aláìpé láti ṣe ohun tó bá ìdájọ́ òdodo mu, tó sì tọ̀nà.
Zulu[zu]
11 Njengoba sazi kahle kamhlophe, akulula njalo ngabantu abangaphelele ukwenza izinto ezinobulungisa nezilungile.