Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die lug besoedel geraak het, het die voëltjies tekens van benoudheid getoon, selfs afgeval van die stokkie waarop hulle gesit het.
Amharic[am]
አየሩ በመርዛማ ጋዝ መበከል ሲጀምር ወፎቹ የመረበሽ ምልክት ከማሳየታቸውም በላይ ካረፉበት ቦታ ላይ ሊወድቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَحِينَ يُصْبِحُ ٱلْهَوَاءُ مُلَوَّثًا، تَظْهَرُ عَلَيْهِ عَلَامَاتُ ٱلِٱضْطِرَابِ، حَتَّى إِنَّهُ يَسْقُطُ عَنْ مَجْثَمِهِ.
Azerbaijani[az]
Əgər hava zəhərlənmiş olsaydı, bu quşlar qəfəsdə ora-bura vurnuxar, hətta tardan yıxıla bilərdilər.
Bemba[bem]
Mu mwela nga muli sumu utu tuni tulapukumana kabili kuti mwamona fye kapona na po kekele.
Bulgarian[bg]
Ако въздухът съдържал вредни вещества, птичките щели да станат неспокойни, дори да паднат от пръчката, на която стоят.
Bislama[bi]
From samting ya, fasin blong tufala smol pijin ya, i givhan long ol man blong luksave kwiktaem se posen gas i stap insaed long maen.
Bangla[bn]
বায়ু যদি দূষিত হয়ে পড়ত, তাহলে পাখিগুলো যন্ত্রণার লক্ষণগুলো প্রদর্শন করত, এমনকি তাদের দাঁড় থেকে পড়েও যেত।
Chuukese[chk]
Apwangapwanger epwe pwä woon inisiir, repwe pwal mwo nge turutiu me woon leenier.
Hakha Chin[cnh]
Thli lakah sivai a um ahcun vaa tete nih ṭihnung a um an langhter lai, an umnak zong in an tla kho men.
Czech[cs]
V případě, že vzduch byl takovými plyny znečištěn, ptáčci projevovali známky úzkosti, nebo dokonce spadli z bidélka.
Danish[da]
Hvis der var det, ville fuglene med det samme vise tegn på utilpashed og kunne endda falde ned fra pinden.
German[de]
War die Luft belastet, wurden die Vögel sehr unruhig oder sogar bewusstlos.
Ewe[ee]
Ne aɖiyaa va xɔ ya me keŋkeŋ la, adze le xeviawo ŋu be nane le wo wɔm, eye woage tso afi si wodze ɖo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edieke idiọk ofụm abuahade ye eti ofụm, nte inuen emi ẹnamde n̄kpọ oyowụt ke n̄kpọ etịbe, ẹkam ẹsụhọde ke ebiet emi mmọ ẹkesọrọde.
Greek[el]
Αν ο αέρας μολυνόταν, τα πουλιά θα παρουσίαζαν ενδείξεις δυσφορίας, μάλιστα μπορεί και να έπεφταν από το στήριγμά τους.
English[en]
If the air became contaminated, the birds would show signs of distress, even falling off their perch.
Estonian[et]
Õhu saastatuse korral ilmutasid linnud ohumärke, isegi kukkusid õrrelt alla.
Finnish[fi]
Jos ilma saastui, linnut osoittivat rauhattomuuden merkkejä, jopa putosivat orreltaan.
Fijian[fj]
Ke ra ceguva na mataqali cagi qori era na logalogaca, so mada ga era na lutu mai na nodra sova.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a moanna n rotakibuaka te eea, ao mannikiba akanne a na kona ni kaoti kanikina n aron ae a na ikeike buaka ke tao ni bwaka mani nneia.
Gun[guw]
Eyin ozi mọnkọtọn lẹ hẹn jẹhọn flu, ohẹ̀ lọ lẹ ma nọ vò to yede mẹ, bo tlẹ nọ flẹ sọn fie yé yin zizedo.
Hausa[ha]
Idan iskar ta gurɓace, tsuntsayen za su nuna alama cewa da akwai matsala, har su faɗi daga inda suke.
Hebrew[he]
אם הזדהם האוויר היו הציפורים מראות סימני מצוקה ואף נופלות מן המוט שעליו נחו.
Hindi[hi]
अगर हवा में यह ज़हरीली गैस होती थी, तो पक्षी छटपटाने लगते और बेहोश हो जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon kontaminado ang hangin, nagasalasala kag nagakahulog ini sa iya ginahapunan.
Croatian[hr]
Ako bi zrak postao zatrovan, ptice bi se uznemirile, pa čak se i onesvijestile.
Armenian[hy]
Եթե օդը աղտոտված էր լինում, թռչունները անհանգստության նշաններ էին ցույց տալիս եւ նույնիսկ ընկնում էին թառից։
Indonesian[id]
Jika udara tercemar, burung-burung itu akan memperlihatkan gejala sakit, bahkan jatuh dari tempat mereka bertengger.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere ihe na-esi, ahụ́ ga na-agbakasị nnụnụ ndị ahụ, nke na ha na-esi n’ebe ha bekwasịrị dapụ.
Iloko[ilo]
No adda sabidong iti angin, madlaw a marigatan dagiti billit ket matnagda pay ketdi manipud iti nagbatayanda.
Icelandic[is]
Ef loftið varð mengað urðu fuglarnir óværir og duttu jafnvel af prikinu sínu.
Italian[it]
Se l’aria diventava contaminata gli uccellini davano segni di sofferenza, cadendo persino dal posatoio.
Georgian[ka]
თუ ჰაერში მომწამვლელი აირები იყო, ჩიტები მაშინვე რეაგირებდნენ, შეიძლებოდა დაბლაც ჩამოვარდნილიყვნენ.
Kazakh[kk]
Олар ауаның улана бастағанын сезгенде, мазасызданып, тіпті отырған жерінен құлап түсуі мүмкін.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tembwa kifulumunwanga muna wumbu kiyividi, e nuni yoya ziyoyanga.
Ganda[lg]
Mu kirombe eyo bwe waabangayo omukka ogw’obutwa, obunyonyi obwo olwabanga okugussa nga bunogoka nga bugwa.
Lingala[ln]
Soki mopɛpɛ ezali na mpema ya mabe, bandɛkɛ yango ekómaka lokola ezali kobɛla to mpe ekweaka.
Lithuanian[lt]
Jei oras užterštas, kanarėlės sunerimsta, netgi krenta nuo savo laktos.
Luba-Katanga[lu]
Shi luvula lubaikala na bulembe, toni ketulombola kiyukeno kya kyaka, pakwabo ketukomenwa ne kwimana.
Luba-Lulua[lua]
Pavuatu tuteketa ne tukuluka, bantu bavua bamanya ne: kapepe nkanyanguke.
Luvale[lue]
Nge mumungochi munengila peho kaneyi, kaha ava tujila veji kuputukanga kupengela nakulezumuka.
Luo[luo]
Kapo ni muya oting’o sumno, ne inyalo ne ka winygo chandore, mi seche moko gilwar.
Lushai[lus]
Chutiang tûr pai boruak a awm hunah savate chuan an manganzia engtin emaw taka tilangin, an awmna bâwm chhûnga an fûkna aṭangin an tla thla hial ṭhîn.
Macedonian[mk]
Ако воздухот е затруен, птиците покажуваат знаци на вознемиреност, па дури и паѓаат од својата лулашка.
Maltese[mt]
Jekk l- arja kienet issir kontaminata, l- għasafar kienu se juru sinjali taʼ skumdità, u saħansitra jaqgħu minn fuq il- passiġġiera.
Norwegian[nb]
Hvis luften var blitt forurenset, kunne man se på fuglene at det var noe i veien; de falt til og med ned fra pinnen de satt på.
Nepali[ne]
यदि हावा विषाक्त छ भने यस चराले खतराको संकेत देखाइहाल्थ्यो, यहाँसम्म कि पिंजडाभित्र बसिरहेको ठाउँबाट पक्लक्क खस्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ngeenge momhepo omwa kala mu na omhepo youdiyo, oudila ovo ohava kala tava monika va leela, nohave lidepula nokuli pedu.
Niuean[niu]
Ka kona e matagi, to kitia ai he lolelole lahi e tau manu lele, ti mokulu hifo he tau mena ne tutū ai.
Dutch[nl]
Als de lucht verontreinigd raakte, zouden de vogels tekenen van benauwdheid vertonen en zelfs van hun stokje vallen.
Northern Sotho[nso]
Ge moya o šilafaditšwe ke mpholo, dinonyana di tla bontšha maswao a go se ipshine, gaešita le go wa moo di kotamego gona.
Nyaneka[nyk]
Inkha omphepo ina omuihi oo, oviila ovio vihimbika okusosoloka avitokela pohi.
Oromo[om]
Qilleensi gaazii akkasiitiin yoo faalame, simbirroonni kun kan dhiphatan ta’uusaarrayyuu, qooxiisaaniirraa kufuu danda’u.
Pangasinan[pag]
No say dagem et alaokan la na makasamal a gas, agla makareen irayan siwit, a napaktak ni ra ingen manlapud totoonan da.
Papiamento[pap]
Si e aire a bira kontaminá, e paranan lo a duna señal ku nan ta anshá, i asta lo a kita kai for di nan palu.
Pohnpeian[pon]
Ma ahng poisin pahn mih nan pwoar pwukat, menpihr pwukat kak kasalehda sang ni arail pahn medekla oh pwupwudi nan eh kehlo.
Portuguese[pt]
Se o ar ficasse contaminado, os canários mostrariam sinais de angústia, até mesmo caindo do poleiro.
Rundi[rn]
Igihe umwuka wobaye urimwo ubumara, utwo tunyoni twociye twerekana ko tumerewe nabi, mbere tukaza turakoroka tuvuye ku kantu duhagararako mu tuzu twatwo.
Ruund[rnd]
Anch rinkind wayip, atujil inay akumekesh yijingidij ya kwiyakamish, akutwish awa pa mutond ushichau.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ හැසිරීම් රටාවෙන් ඒ බව තේරුම් ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Keď boli také plyny vo vzduchu, vtáky začali javiť známky nepokoja alebo dokonca spadli z bidielka.
Slovenian[sl]
Če se je po zraku začel širiti plin, so ptice pričele kazati znake otopelosti in so celo omahnile s palčke, na kateri so stale.
Samoan[sm]
Pe afai e faaoonaina le ea, o le a faaalia mai e nei manulele le lē toʻa, ma oo ai lava ina paʻuʻū i lalo mai mea na faatutū ai.
Albanian[sq]
Nëse ajri ndotej, zogjtë shfaqnin shenja shqetësimi, madje binin nga shkopi ku qëndronin.
Serbian[sr]
Ukoliko bi vazduh bio zatrovan, ptice bi se uznemirile, pa čak i uginule.
Swedish[sv]
Om luften blev förorenad, visade fåglarna tecken på att må dåligt och kunde rentav falla av sin pinne.
Swahili[sw]
Ikiwa hewa ingechafuliwa na gesi hizo, ndege hao wangeweza kuonyesha dalili za kwamba wanateseka, na hata kuanguka.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hewa ingechafuliwa na gesi hizo, ndege hao wangeweza kuonyesha dalili za kwamba wanateseka, na hata kuanguka.
Tamil[ta]
எப்படியெனில், இவை மூச்சுத்திணறித் திக்குமுக்காடும், ‘பொத்’தென்று கீழேயும் விழுந்துவிடும்.
Tajik[tg]
Дар сурати заҳролуд шудани ҳаво онҳо безобита гашта, ҳатто аз чӯби қафас, ки дар он нишаста буданд, меафтанд.
Thai[th]
หาก อากาศ ปน เปื้อน สาร พิษ นก จะ แสดง อาการ ทุรนทุราย หรือ อาจ ถึง กับ ตก จาก คอน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣየር እንተ ተበኪሉ: እተን ኣዕዋፍ ናይ ጭንቀት ምልክት የርእያ: ምናልባት እውን ካብቲ መስፈሪአን ይወድቃ።
Tiv[tiv]
Ihuma i bo yange ia samber sha ahumbe yô, annyonov mban ve ule je yô ve osough sha kwagh u ve til sha mi ken keji la ve gba.
Turkmen[tk]
Eger howa zäherlenen bolsa, bu guşlar howsala düşüp, hatda germewjikden ýykylýardylar.
Tswana[tn]
Fa moya o ne o ka kgotlelesega, dinonyane tseno di ne di bontsha gore ga di tseege sentle, e bile di ne di wa fa di kotameng teng.
Tongan[to]
Kapau ‘e hoko ‘o ‘uli ‘a e ‘eá, ‘e hā mei he ongo fo‘i manupuná ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e faingata‘a‘ia lahi, ‘o a‘u ki he‘ena tō mei hona tu‘u‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ges nogut i stap long win, ol pisin bai soim olsem ol i pilim dispela ges, na ol inap pundaun tu long hap ol i sindaun long en insait long haus pisin.
Turkish[tr]
Ortamdaki hava kirlenmişse bu kuşlar huzursuzlaşır, hatta tüneklerinden aşağı düşerler.
Tumbuka[tum]
Para mphepo njiheni, tuyuni utu tukalombotokanga, ndipo nyengo zinyake tukawanga pasi.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵fonu te ea i te kēsi poisini, ka se nofo ‵toka a manu, kae mafai o ‵to ki lalo mai te koga e ‵tu ei.
Tahitian[ty]
Ia taero te mata‘i, e faaite te mau manu iti i te mau tapao ahoaho, mai te toparaa mai mai to raua apaeraa.
Ukrainian[uk]
Якщо повітря наповнювалось отруйним газом, птахи починали непокоїтися і навіть падали з жердини.
Venda[ve]
Arali muya wo tshikafhadzwa nga gese yeneyo, zwiṋoni zwo vha zwi tshi ḓo sumbedza u pfa vhuṱungu, zwa ita na u wela fhasi.
Vietnamese[vi]
Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.
Waray (Philippines)[war]
Kon an hangin nahugawan na hito, maoobserbahan ha mga tamsi an mga tigaman han peligro, ngan nahuhulog pa ngani ito tikang ha haponan.
Wallisian[wls]
Kapau kua mafola te kasa ʼaia ʼi te ʼaele, pea ʼe ʼiloga anai ʼi te agaaga ʼo te ʼu kiʼi manulele ʼaia, ʼo feala ai ke natou fetōki mai ʼi te ʼakau ʼaē ʼe feʼāveʼaki ai nātou.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ yìí á máa fi hàn pé ara ti ń ni àwọn bí èéfín olóró bá ti dà pọ̀ mọ́ afẹ́fẹ́, kódà wọ́n lè jábọ́ látorí ibi tí wọ́n dúró lé.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa maʼ napa bi ni cacaacame ca gas ca la? chaahuigá zusisiaasini laacame dede ziábacame de ra zuhuaacame ndaaniʼ jaula stícame.
Chinese[zh]
矿井失火后,矿工下井救险时都要带着金丝雀。
Zande[zne]
Ka singia gu wege du sendeyo si ima biriko be gi kere wege re, agi azire re nika tona ka yukuro behe na kini diwi atiwa a ku sande.