Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, обективни фактори, възникнали като резултат от островното положение и крайната отдалеченост, налагат допълнителни ограничения за операторите и производителите във ФОД, което значително възпира тяхната дейност.
Czech[cs]
Objektivní skutečnosti vyplývající z ostrovní povahy a mimořádně okrajové polohy navíc působí subjektům trhu a producentům ve francouzských zámořských departementech další obtíže, které jejich činnost těžce poškozují.
Danish[da]
Endvidere påfører objektive faktorer, der skyldes OD's status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi, de erhvervsdrivende og producenterne i OD yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed.
German[de]
Außerdem verursachen objektive, mit der Insellage und der extremen Randlage zusammenhängende Faktoren den Marktteilnehmern und Erzeugern der Departements zusätzliche Nachteile, die ihre Tätigkeiten erheblich erschweren.
Greek[el]
Εξάλλου, αντικειμενικοί παράγοντες συνδεόμενοι με τον νησιωτικό και εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα, δημιουργούν στους επιχειρηματικούς φορείς και στους παραγωγούς των ΥΓΔ πρόσθετα προβλήματα που πλήττουν σοβαρώς τις δραστηριότητές τους.
English[en]
In addition, objective factors arising as a result of insularity and extreme remoteness impose further constraints on operators and producers in the FOD that severely handicap their activities.
Estonian[et]
Lisaks sellele põhjustavad saarelisest asendist ja kaugest asukohast tulenevad objektiivsed tegurid Prantsuse ülemeredepartemangude ettevõtjatele ja tootjatele täiendavaid piiranguid, mis oluliselt pärsivad nende tegevust.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi saaristoluonteeseen ja syrjäisimpien alueiden asemaan liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille Ranskan merentakaisissa departementeissa lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa.
Hungarian[hu]
Továbbá az elszigeteltség és a rendkívül távoli fekvés eredményeként felmerülő objektív tényezők Franciaország tengerentúli megyéinek gazdasági szereplői és termelői számára további korlátokkal járnak, amelyek komolyan hátráltatják a tevékenységüket.
Italian[it]
Una serie di fattori oggettivi connessi all'insularità e all'ultraperifericità impongono inoltre agli operatori e ai produttori dei DOM vincoli supplementari che ostacolano pesantemente le loro attività.
Lithuanian[lt]
Be to, objektyvios priežastys, kylančios dėl buvimo salomis ir ypatingo atokumo, PUD įmonininkams ir gamintojams sukuria kitus, jų veiklai labai kliudančius suvaržymus.
Latvian[lv]
Turklāt objektīvi faktori, kuru iemesls ir izolētība uz salām un atrašanās galējā perifērijā, rada FAD uzņēmējiem un ražotājiem turpmākus ierobežojumus, kuri būtiski traucē to darbību.
Maltese[mt]
B'żieda, il-fatturi oġġettivi li jseħħu bħala riżultat ta' l-insularità u d-distanza estrema jimponu aktar limiti fuq l-operaturi u l-produtturi fil-DBF li joħolqu b'mod sever l-intoppi ta' l-attivitajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Bovendien ondervinden de marktdeelnemers en producenten van de DOM als gevolg van objectieve factoren in verband met het insulaire karakter en de ultraperifere ligging extra problemen die hun activiteiten in ernstige mate hinderen.
Polish[pl]
Ponadto, obiektywne czynniki wynikające z wyspiarskiego charakteru i znacznego oddalenia poważnie ograniczają podmioty gospodarcze i przedsiębiorców działających w FDZ.
Portuguese[pt]
Além disso, factores objectivos ligados à insularidade e à ultraperifericidade impõem aos operadores e produtores dos DOM condicionalismos suplementares que limitam fortemente as suas actividades.
Romanian[ro]
În plus, există factori obiectivi care decurg din caracterul insular și extrem de îndepărtat al acestor regiuni care impun limitări suplimentare operatorilor și producătorilor din departamentele franceze de peste mări, ceea ce prejudiciază în mod considerabil activitățile acestora.
Slovak[sk]
Objektívne faktory, ktoré vyplývajú z ostrovnej povahy a vzdialenosti týchto regiónov naviac predstavujú ďalšie obmedzenia prevádzkovateľov a výrobcov, ktoré závažným spôsobom znevýhodňujú ich činnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega objektivni dejavniki, ki izhajajo iz otoške lege in skrajne oddaljenosti, povzročajo gospodarskim subjektom in proizvajalcem v FPD dodatne omejitve, ki resno otežujejo njihove dejavnosti.
Swedish[sv]
Även andra faktorer som har samband med ökaraktären och läget i gemenskapens yttersta randområden begränsar ytterligare verksamheten för aktörer och producenter.