Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kind is van nature nuuskierig, wil graag dinge ontdek, alles omtrent sy omgewing leer.
Arabic[ar]
لدى ولدكم فضول طبيعي، رغبة في ان يستكشف، ان يتعلم كل شيء عن محيطه.
Cebuano[ceb]
Ang imong anak may kinaiyanhong pagkamasukitsukiton, may tinguha sa pagsusi, sa pagtuon labot sa iyang tibuok nga palibot.
Czech[cs]
Vaše dítě je přirozeně zvídavé, má touhu zkoumat, poznávat všechno o svém okolí.
Danish[da]
Børn har en medfødt nysgerrighed, en trang til at undersøge alt og vide alt.
German[de]
Ein Kind ist von Natur aus neugierig, geht gern auf Entdeckungsreise und möchte seine ganze Umgebung kennenlernen.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmedidi vevie le viwòa me be yeanya nu, eye yeasrɔ̃ nu tso nusiwo katã ƒo xlã ye la ŋu.
Greek[el]
Το παιδί σας έχει φυσιολογική περιέργεια, την επιθυμία να εξερευνήσει, να μάθει τα πάντα για το περιβάλλον του.
English[en]
Your child has a natural curiosity, a desire to explore, to learn all about his surroundings.
Spanish[es]
Su hijo tiene por naturaleza un sentido de curiosidad, un deseo de explorar, de aprender acerca de todo lo que hay en su entorno.
Finnish[fi]
Lapsenne on luonnostaan utelias, halukas tutkimaan uusia asioita ja tutustumaan kaikin tavoin ympäristöönsä.
French[fr]
L’enfant est d’un naturel curieux; il aime explorer, chercher à comprendre tout ce qui l’entoure.
Hiligaynon[hil]
Ang inyo anak may kinaugali nga pagkamausisaon, may handum sa paglagulad, sa pagtuon sang tanan nahanungod sa iya mga palibot.
Hungarian[hu]
A gyermekedben van egy természetes kíváncsiság, vágy mindent kikutatni és megérteni, ami a környezetében történik.
Indonesian[id]
Anak Anda memiliki rasa ingin tahu yang alami, hasrat untuk menyelidiki, untuk mempelajari semua yang ada di lingkungannya.
Iloko[ilo]
Gagangay a nausiuso ti anakyo, addaan tarigagay nga agsukimat, agsuro maipapan iti aglawlawna.
Icelandic[is]
Börn eru að eðlisfari forvitin, þau langar til að skoða allt og vita allt.
Italian[it]
Vostro figlio è per natura curioso, desideroso di esplorare e di imparare tutto su ciò che lo circonda.
Korean[ko]
자녀는 주위의 온갖 사물에 대해 배우려는 선천적인 호기심과 탐구욕을 가지고 있다.
Malagasy[mg]
Ny ankizy dia manana fahalianana voajanahary hahafanta-javatra, faniriana hizaha sy hianatra ny zava-drehetra manodidina azy.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കു തന്റെ ചുററുപാടുകളേക്കുറിച്ചെല്ലാം പഠിക്കുന്നതിനും വിശകലനം ചെയ്തു മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഉള്ള ഒരു താല്പര്യം, സ്വാഭാവികമായ ഒരു ജിജ്ഞാസ ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Barnet ditt har et naturlig vitebegjær, et ønske om å utforske ting og lære alt om omgivelsene.
Dutch[nl]
Uw kind is van nature nieuwsgierig, heeft het verlangen zijn omgeving te verkennen, er alles over te weten te komen.
Northern Sotho[nso]
Ngwana wa lena o na le tshekamelo ya tlhago ya go rata go tseba, kganyogo ya go rata go utolla dilo, go ithuta tšohle ka dilo tšeo di mo dikologilego.
Nyanja[ny]
Mwana wanu ali ndi chidwi chachibadwa, chikhumbo cha kufufuza zinthu, kuphunzira zinthu zonse zomzinga.
Portuguese[pt]
Seu filho tem uma curiosidade natural, um desejo de explorar, de aprender tudo sobre o que o cerca.
Russian[ru]
Ребенок по натуре любопытен, любит исследовать и знакомиться со всем, что его окружает.
Slovak[sk]
Vaše dieťa je od prírody zvedavé, túži bádať, učiť sa o všetkom, čo ho obklopuje.
Shona[sn]
Mwana wenyu ane chiringa chomuzvarirwo, chishuvo chokuongorora, chokudzidza zvose pamusoro pemhoteredzo dzake.
Southern Sotho[st]
Ngoana oa hao o na le bohele-hele ba tlhaho ba ho rata ho tseba lintho, e leng takatso ea ho tseba ho hlahlobisisa lintho, ho ithuta lintho tsohle ka tikoloho ea hae.
Swedish[sv]
Ditt barn har en naturlig nyfikenhet, en önskan att undersöka saker och ting, att lära sig allt om sin omgivning.
Tamil[ta]
ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான ஆசை, அவனுடைய சுற்றுப்புறங்களைப்பற்றி எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொள்ளுதல் போன்ற எதையும் தெரிந்துகொள்ளவேண்டும் என்ற இயல்பான ஆர்வத்தை உங்கள் குழந்தை கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
నీ శిశువుకు సహజ కుతూహలం వుంటుంది, పరిశీలించాలని తన చుట్టున్న వాటన్నిటిని గూర్చి నేర్చుకోవాలనే కోరికవుంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang inyong anak ay may likas na pagkamausisa, isang pagnanais na manggalugad, alamin ang lahat tungkol sa paligid niya.
Tswana[tn]
Ka tlholego fela ngwana wa gago o na le go batla go itse, keletso ya go tlhatlhobisa dilo, go ithuta gotlhe kaga ditikologo tsa gagwe.
Tahitian[ty]
E uiui maere te hoê tamarii; mea au na ’na ia hi‘opoa haere, ia imi i te taa i te mau mea e haaati ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ваша дитина має природну цікавість, бажання досліджувати і дізнаватися про все, що її оточує.
Xhosa[xh]
Ngokwemvelo umntwana wenu usoloko efuna ukwazi yonk’ into, enomnqweno wokuvavanya nokufunda ngazo zonke izinto ezimngqongileyo.
Zulu[zu]
Umntwana wakho unelukuluku elingokwemvelo lokufuna ukwazi, isifiso sokuhlola izinto, sokufunda ngakho konke okumzungezile.