Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ограничение по отношение на доказателствата, допустими в съда, затруднява досъдебната фаза и намалява ефикасността на правораздаването.
Czech[cs]
Tento omezující přístup k důkazům, které je možné u soudu předložit, ztěžuje průběh fáze přípravného řízení a snižuje účinnost soudní služby.
Danish[da]
En sådan restriktiv anskuelse af, hvad der kan tjene som bevis i retten, gør forundersøgelsesfasen meget vanskeligere og mindsker domstolenes effektivitet.
German[de]
Diese restriktive Handhabung von Beweismitteln, die vor Gericht zugelassen sind, erschwert die Ermittlungen in der vorgerichtlichen Phase und mindert die Leistungsfähigkeit der Justiz.
Greek[el]
Μια τέτοια περιοριστική προσέγγιση ως προς τα αποδεικτικά στοιχεία που μπορούν να παρουσιαστούν στο δικαστήριο δυσχεραίνει το προδικαστικό στάδιο και μειώνει την αποτελεσματικότητα κατά την απονομή της δικαιοσύνης.
English[en]
Such a restrictive approach to evidence presentable in court makes the pre-trial phase more difficult and decreases the efficiency in providing justice.
Spanish[es]
Lo restrictivo de este enfoque de las pruebas admisibles en juicio dificulta la fase de instrucción y disminuye la eficacia de la administración de justicia.
Estonian[et]
Selliste piirangute seadmine kohtus esitatavatele tõendusmaterjalile muudab kohtueelse menetluse raskemaks ning vähendab kohtumõistmise tõhusust.
Finnish[fi]
Tällaiset tuomioistuimessa kelpuutettavaa todistusaineistoa koskevat rajoitukset vaikeuttavat esitutkintavaihetta ja heikentävät oikeussuojan tehokkuutta.
French[fr]
Une telle approche restrictive des éléments de preuve recevables devant les tribunaux complique l’instruction et réduit l’efficacité de la justice.
Hungarian[hu]
A bíróság előtt felmutatható bizonyítékok terén alkalmazott ilyetén megszorító szemlélet megnehezíti a tárgyalás előtti szakaszt, és csökkenti az igazságszolgáltatás hatékonyságát.
Italian[it]
Quest'impostazione restrittiva per quanto riguarda le prove che possono essere presentate in tribunale rende più laboriosa la fase istruttoria e meno efficiente l'amministrazione della giustizia.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio ribojančio požiūrio į įrodymus teisme ikiteisminis tyrimas tampa sudėtingesnis ir teisingumas įgyvendinamas ne taip veiksmingai.
Latvian[lv]
Šāda ierobežojoša pieeja attiecībā uz tiesā iesniedzamiem pierādījumiem sarežģī pirmstiesas posmu un samazina tiesiskuma sasniegšanas efektivitāti.
Maltese[mt]
Approċċ tant restrittiv għal provi li jistgħu jiġu ppreżentati fil-qorti jrendi l-fażi ta' qabel il-proċess iktar diffiċli u jnaqqas l-effiċjenza biex issir ġustizzja.
Dutch[nl]
Een dergelijke restrictieve aanpak van het bewijsmateriaal dat aan de rechtbank wordt voorgelegd maakt de fase voorafgaand aan het proces moeilijker en leidt tot een minder doelmatige rechtspraak.
Polish[pl]
Takie restrykcyjne podejście do przedstawianego sądowi materiału dowodowego utrudnia prace na etapie postępowania przygotowawczego oraz zmniejsza skuteczność wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Esta abordagem restritiva relativamente aos elementos de prova susceptíveis de serem apresentados em tribunal dificulta mais a fase de instrução e diminui a eficácia da justiça.
Romanian[ro]
O astfel de abordare restrictivă a mijloacelor de probă care pot fi prezentate în instanță sporește gradul de dificultate a fazei precontencioase și reduce eficiența actului de justiție.
Slovak[sk]
Tento reštriktívny prístup k prípustnosti dôkazov pred súdom sťažuje prípravné konanie a znižuje účinnosť výkonu spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Tak omejevalni pristop do dokazov, ki so dopustni v postopkih pred sodiščem, otežuje postopke pred glavno obravnavo in zmanjšuje učinkovitost zagotavljanja pravice.
Swedish[sv]
Denna restriktiva hållning när det gäller vilket bevismaterial som kan åberopas inför domstol försvårar förundersökningsfasen och minskar rättssystemets effektivitet.